Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Валентано – Италияның орталық бөлігіндегі Лацио аймағындағы Витербо провинциясының қаласы және коммунасы. Ол Витербо провинциясының орталығынан шамалы қашықтықта орналасқан. Жер атының шығу тегі нақты белгісіз. Кейбір зерттеушілер қаланы этрусктердің Verentum қаласымен байланыстырады, ал басқалары атауды итальян тіліндегі «алдер» деген мағына беретін «ontano» сөзінен шығарды, себебі алдер ағаштары жақын жердегі аңғардың беткейлерін жабады: Valle Ontano аты Валентаноға айналған.
Valentano is a town and comune of the province of Viterbo, in the Lazio region of central Italy. It is from the provincial capital, Viterbo. The placename is of uncertain origin. Some identify the town with an Etruscan Verentum, others trace the name to ontano, Italian for alder, since alders cover the slopes of a nearby valley: Valle Ontano becoming Valentano.
Антикалық және орта ғасырдың аяғы
Қала алғаш рет 813 жылы Фарфа тіркеліміндегі қолжазбада есімдерін табады; 844 жылдан бастап "Балентану" Амиата тауындағы Сан-Сальваторе аббатханасының басқа құжаттарында кездеседі. Бұл жерде тарихи алдында адамдар тұрғандығы анық, ал Меццано көлінде және Беко тауының, Салиетте тауының, Мулино төбесінің және Старнина тауының жанындағы маңызды археологиялық жағдайлар тарихшылардың теорияларын растайды. Олар бұл көлді Сенеканың "Naturales Quaestiones" еңбегінде және Плиний Егде (ii.209, xiv.67 және xxxvi.168) сипаттаған Статония көлімен (Lacus Statoniensis) байланыстырады.
The town is named for the first time in a manuscript of 813 in the Farfa Register; starting in 844 a "Balentanu" appears in other documents of the abbey of San Salvatore on Mt. Amiata. The land was definitely inhabited in prehistoric times, and important finds in the Lake Mezzano and near Mt. Becco, Mt. Saliette, the Poggi del Mulino and Mt. Starnina seem to confirm the theories of historians, who identify the lake with the Lake of Statonia (Lacus Statoniensis) described by Seneca in his Naturales Quaestiones and by Pliny the Elder (ii.209, xiv.67 and xxxvi.168).
Фарнездер
Ренессанс дәуірінде қала Фарнезе әулетінің билігіне қарады: Валентано өзінің бекінісін (Рокка) және көптеген шіркеулерін осы әулетке қарызды. 1649 жылы Кастро герцогтығының астанасы Кастро қаласы қиратылғанда, Валентано Кастроенсе аймағының табиғи орталығына айналып, оның мұрағаттарын сақтаушы болды.
In the Renaissance period, the town fell under the dominion of the Farnese family: it is to them that Valentano owes its fortress (Rocca) and many of its churches. In 1649, when the town of Castro, capital of the Duchy of Castro, was destroyed, Valentano became the natural center of the Castrense region and the custodian of its archives.
Қазіргі заман
1944 жылдың маусым айында "Портоначчо" қақпасында артиллериялық снаряд жарылып, онда паналаған жеті бейбіт тұрғынды қаза қылды. Қақпаның өзі осы трагедияның куәсі, себебі оның бір тасы жоқ. Бірақ 2004 жылы Via Trento e Trieste көшесінде Екінші дүниежүзілік соғыстың барлық жергілікті құрбандарын еске алу үшін тақта орнатылды.
In June 1944, an artillery shell exploded in the "Portonaccio" gate, killing seven civilians who had taken shelter in it. The gate itself is a witness to the tragedy, since one of its stones is missing, but in 2004 a plaque was placed in the Via Trento e Trieste to commemorate all local victims of World War II.