Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Джерри С. Графштейн, Б. А., Дж. Д., К. С. (род. 2 января 1935) — канадский юрист, бизнесмен и политик, который занимал пост в Сенате Канады с 1984 по 2010 год. Графштейн был самым долго служившим членом Постоянного комитета Сената по иностранным делам и международной торговле. Он был сопредседателем Межпарламентской группы Канады и Соединенных Штатов и занимал должность старшего сотрудника Парламентской ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) более десяти лет. Графштейн — бывший партнер юридической фирмы Minden Gross LLP в Торонто, специализирующейся на коммуникационном праве, корпоративном финансировании и административном праве. Графштейн также известен как один из основателей CityTV, MTV Multilingual (ныне Omni TV), YTV и ряда других медиакомпаний в Канаде, США, Южной Америке и Европе. Он входил в совет директоров нескольких предприятий, включая Petro Canada. В последнее время он стал соучредителем ряда онлайн-газет, в том числе The Wellington Street Post (Оттава), The Penn Ave Post (Вашингтон, округ Колумбия), Israel News Cloud, HollyPost (Голливуд, Калифорния), China News Cloud, Africa News Cloud, Brazil News Cloud, India News Cloud, Russia News Cloud, Fashion News Cloud и Animation News. Графштейн широко известен своим участием в общественной жизни и ключевой ролью в организации таких мероприятий, как "Канада поддерживает Нью-Йорк" после 11 сентября, концерт "Toronto Rocks" во время вспышки SARS и телемарафон "Канада – Азии" для оказания помощи жертвам цунами. Графштейн удостоен многочисленных наград, включая звание почетного начальника пожарной охраны Нью-Йорка и почетного коменданта Корпуса морской пехоты США, присвоенное Межпарламентской группой Канады и Соединенных Штатов. В 2005 году National Post назвала его одним из 100 самых влиятельных "общественных интеллектуалов" Канады.
Jerry S. Grafstein, B. A., J. D., Q. C. (born January 2, 1935), is a Canadian lawyer, businessman, and politician who served in the Senate of Canada from 1984 to 2010. Grafstein was the longest serving member of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade. He served as co chair of the Canada United States Inter Parliamentary Group and as a senior officer of the Organization for Security and Co Operation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly for over a decade. Grafstein is a former partner of Minden Gross LLP, a business law firm in Toronto in communications law, corporate financing, and administrative law. Grafstein is also known as one of the founders of CityTV, MTV Multilingual (now Omni TV), YTV, and a series of other media companies in Canada, the United States, South America, and Europe. He served on the board of several enterprises, including Petro Canada. Most recently, he co founded a series of online newspapers, including The Wellington Street Post (Ottawa), The Penn Ave Post (Washington, DC), Israel News Cloud, HollyPost (Hollywood, California), China News Cloud, Africa News Cloud, Brazil News Cloud, India News Cloud, Russia News Cloud, Fashion News Cloud, and Animation News. Grafstein is well known for his participation in the community and his key role in the organization of events such as "Canada Loves New York" in the aftermath of September 11, "Toronto Rocks" Concert during the SARS outbreak, and the "Canada for Asia" telethon for relief aid of tsunami victims. Grafstein holds numerous awards, including honorary chief of the New York City Fire Department and honorary commandant of the US Marine Corps by the Canada United States Inter Parliamentary Group. He was named one of Canada's 100 most important "public intellectuals" in 2005 by the National Post.
Сообщество
Более десяти лет Графштейн состоял в совете правления Лиги за права человека Б'най Б'рит и работал в Совместном комитете по связям с общественностью Торонто в 1960-х и 1970-х годах. В 1988 году он был сопредседателем Торонтского комитета по подготовке к экономическому саммиту "Большой семерки" в Торонто. Он являлся членом исполнительного комитета заявочных комитетов Торонто на Олимпийские игры 1996 и 2008 годов. Графштейн был одним из организаторов акции "Канада любит Нью-Йорк" в ноябре 2001 года, в рамках которой более 26 000 канадцев посетили Нью-Йорк после 11 сентября, чтобы оказать помощь в восстановлении города, что было названо "самым масштабным мирным вторжением канадцев со времен войны 1812 года".
For over a decade, Grafstein served on the Board of the League for Human Rights of B'nai B'rith and the Joint Community Relations Committee of Toronto in the 1960s and 1970s. He served as co chairman of Toronto Committee for the Group of Seven Economic Summit in Toronto in 1988. He served as a member of the executive for the Toronto 1996 and 2008 Olympic Bid Committees. Grafstein co organized "Canada Loves New York" in November 2001, when over 26,000 Canadians visited New York City after September 11, to assist New York City's recovery, which was called "the largest peaceful invasion of Canadians since the War of 1812."
Награды и почести
В 1992 году Графштейн был награжден медалью в честь 125-летия Конфедерации Канады. В декабре 1996 года он был назван "Человеком года" Хабад Любавич Онтарио. В 2002 году Графштейн был награжден Золотым юбилейным орденом королевы Елизаветы II. В 2003 году Канадское общество Нью-Йорка отметило Графштейна за его вклад в укрепление связей между Канадой и Соединенными Штатами. Будучи сенатором, он был удостоен звания почетного начальника пожарной службы Нью-Йорка и почетного командора Корпуса морской пехоты США Межпарламентской группой Канады и Соединенных Штатов. 12 ноября 2005 года он был удостоен титула герцога Фриулани (Ducato dei Vini Friulani) в Италии. Он основал Сеть исследований рака имени Джерри и Кэрол Графштейн в Институте медицинских исследований Израиля и Канады (IMRIC), входящем в состав медицинского факультета Еврейского университета в Иерусалиме. Позднее, в 2011 году, CFHU назвала его "Человеком года" в Торонто. 27 ноября 2011 года он был назначен почетным председателем Совета управляющих Канадской йешивы и раввинской школы при Университете Торонто на ее инаугурационной церемонии, первой в своем роде раввинской школе в Канаде. 7 июля 2014 года Графштейна чествовал вождь Рон Купер из народа мохоков, вручив ему изготовленную вручную клюшку для лакросса. Графштейн является президентом и председателем Национального совета канадских друзей Тель-Авивского университета и членом правления Тель-Авивского университета.
In 1992, Grafstein was the recipient of the 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal. In December 1996, he was named the "Man of the Year" by the Chabad Lubavitch of Ontario. In 2002, Grafstein was the recipient of the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal. In 2003, Grafstein was honoured by the Canadian Society of New York for his dedication to strengthening ties between Canada and the United States. As a senator, he was made an honorary chief of the New York City Fire Department and an honorary commandant of the US Marine Corps by the Canada United States Inter Parliamentary Group. On November 12, 2005 he was made a Duke of Friulani, Italy (Ducato dei Vini Friulani). created The Honourable Jerry and Carole Grafstein Network for Cancer Research at the Institute For Medical Research, Israel Canada (IMRIC), part of the Faculty of Medicine of the Hebrew University of Jerusalem. Later in 2011, the CFHU named him "Man of the Year" in Toronto. On November 27, 2011, he was installed as honorary chairman of the Board of Governors of the Canadian Yeshiva & Rabbinical School, University of Toronto, at its inaugural convocation, the first such rabbinical school of its kind in Canada. On July 7, 2014, Grafstein was honoured by Chief Ron Cooper of the Mohawk Nation and presented with a handcrafted lacrosse stick. Grafstein is the president and chairman of the National Board for the Canadian Friends of the Tel Aviv University and a governor of Tel Aviv University.
Автор
Графштейн написал многочисленные статьи и выступил с докладами по вопросам регулирования вещания, связи, компьютеров, туризма, международных отношений, технологий, транспорта, политики, международной торговли и конституционных вопросов в Канаде, Соединенных Штатах и Европе. Он написал статьи о ключевых аспектах общественной жизни Уинстона Черчилля. Его первая книга, Beyond Imagination, представляет собой антологию выдающихся канадских авторов и поэтов, которую он отредактировал и которая была опубликована издательством McClelland & Stewart Inc. в 1995 году. Его вторая книга, "Создание должности парламентского поэта-лауреата: на основе частного законопроекта", была опубликована издательством Porcupine's Quill. Он был соавтором третьей книги, "Принятие через парламент Дня памяти жертв Холокоста" в Канаде в 2004 году. Его четвертая книга, "Камикадзе: что сказал парламент", является парламентской историей законопроекта 215, Закона о внесении изменений в Уголовный кодекс (камикадзе), и была опубликована в 2012 году.
Grafstein has written numerous articles and delivered papers on broadcasting regulations; communications; computers; travel; international relations; technology; transportation, politics; international trade; and constitutional matters in Canada, the United States, and Europe. He has written articles on key aspects of the public life of Winston Churchill. His first book, Beyond Imagination, is an anthology of some of Canada's outstanding authors and poets that he edited; it published by McClelland & Stewart Inc. in 1995. His second book, The Making of the Parliamentary Poet Laureate : Based on a Private Member's Bill , was published by the Porcupine's Quill. He co authored his third book, The Passage Through Parliament to Establish Holocaust Memorial Day, in Canada in 2004. His fourth book, Suicide Bombings: Parliament Speaks, is the parliamentary history of Bill 215, an Act to amend the Criminal Code (Suicide Bombing) and was published in 2012.
Личная жизнь
Графштейн женат на Кароле (урождённой Снайдерман), общественном деятеле, волонтерском лидере, ведущем организаторе сбора средств для исследований рака по всей Канаде и члене Ордена Канады. У них двое сыновей: Лоренс и Майкл. Лоренс Графштейн был стипендиатом Родоса и президентом Оксфордского союза, а ныне – инвестиционный банкир в Нью-Йорке, женат на Ребекке (урождённой Уэзерхед) из Виннипега, члене адвокатских палат Онтарио и Нью-Йорка.
Grafstein is married to Carole (née Sniderman), a community activist, a volunteer leader, a leading fundraiser for cancer research across Canada, and a member of the Order of Canada. They have two sons: Laurence and Michael. Laurence Grafstein was a Rhodes Scholar and president of the Oxford Union and is now a New York investment banker married to Rebecca (née Weatherhead) from Winnipeg, a member of the Ontario and New York Bars.