Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1957 год - Договор об учреждении Европейского экономического сообщества
1957 founding treaty of the European Economic Community
Римский договор, или Договор об ЕЭС (официально Договор об учреждении Европейского экономического сообщества), положил начало созданию Европейского экономического сообщества (ЕЭС), наиболее известного из Европейских сообществ (ЕС). Договор был подписан 25 марта 1957 года Бельгией, Францией, Италией, Люксембургом, Нидерландами и Западной Германией и вступил в силу 1 января 1958 года. Изначально известный как "Договор об учреждении Европейского экономического сообщества", он продолжает действовать под названием "Договор о функционировании Европейского союза" и остается одним из двух важнейших договоров, на которых основан современный Европейский союз (ЕС). Договор предусматривал постепенное снижение таможенных пошлин и создание таможенного союза, а также формирование общего рынка товаров, рабочей силы, услуг и капитала между государствами-членами. Кроме того, предлагалось создание общей сельскохозяйственной политики, общей транспортной политики и Европейского социального фонда, а также учреждение Европейской комиссии. С 1957 года в договор неоднократно вносились поправки. Маастрихтский договор 1992 года исключил слово "экономический" из официального наименования Римского договора, а Лиссабонский договор 2009 года переименовал его в "Договор о функционировании Европейского союза".
The Treaty of Rome, or EEC Treaty (officially the Treaty establishing the European Economic Community), brought about the creation of the European Economic Community (EEC), the best known of the European Communities (EC). The treaty was signed on 25 March 1957 by Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and West Germany, and it came into force on 1 January 1958. Originally the "Treaty establishing the European Economic Community", and now continuing under the name "Treaty on the Functioning of the European Union", it remains one of the two most important treaties in what is now the European Union (EU). The treaty proposed the progressive reduction of customs duties and the establishment of a customs union. It proposed to create a common market for goods, labour, services, and capital across member states. It also proposed the creation of a Common Agriculture Policy, a Common Transport Policy and a European Social Fund and established the European Commission. The treaty has been amended on several occasions since 1957. The Maastricht Treaty of 1992 removed the word "economic" from the Treaty of Rome's official title, and in 2009, the Treaty of Lisbon renamed it the "Treaty on the Functioning of the European Union".
Предыстория
В 1951 году был подписан Парижский договор, учредивший Европейское сообщество угля и стали (ЕСУС). Парижский договор являлся международным договором, основанным на международном праве, призванным содействовать восстановлению экономики европейского континента, предотвратить войну в Европе и обеспечить прочный мир. Изначальная идея принадлежала Жану Монне, высокопоставленному французскому государственному служащему, и была обнародована Робертом Шуманом, министром иностранных дел Франции, в декларации от 9 мая 1950 года. Целью было объединение франко-германского производства угля и стали, поскольку эти два сырьевых ресурса являлись основой промышленности (включая военную) и мощи обеих стран. Предлагаемый план предусматривал передачу франко-германского производства угля и стали под управление общего Высшего органа в рамках организации, открытой для участия других европейских стран. Основной политической задачей Европейского сообщества угля и стали было укрепление франко-германского сотрудничества и исключение возможности войны. Франция, Западная Германия, Италия, Бельгия, Люксембург и Нидерланды приступили к переговорам по договору. Договор об учреждении ЕСУС был подписан в Париже 18 апреля 1951 года и вступил в силу 24 июля 1952 года. Договор истек 23 июля 2002 года, по истечении пятидесяти лет, как и предполагалось. Общий рынок открылся 10 февраля 1953 года для угля, железной руды и металлолома, а 1 мая 1953 года – для стали. В частности, с целью создания Соединенных Штатов Европы, французами было предложено создание еще двух сообществ: Европейского оборонного сообщества (ЕОС) и Европейского политического сообщества (ЕПС). В то время как договор по последнему разрабатывался Общей ассамблеей, парламентской палатой ЕСУС, договор ЕОС был отклонен французским парламентом. Президент Жан Монне, ключевая фигура в создании Сообществ, в знак протеста подал в отставку с поста члена Высшего органа и начал работу над альтернативными Сообществами, основанными на экономической, а не политической интеграции. В результате энергетических кризисов Общая ассамблея предложила расширить полномочия ЕСУС на другие источники энергии. Однако Монне стремился к созданию отдельного сообщества для ядерной энергетики, и Луи Арман был назначен руководителем исследования перспектив использования ядерной энергии в Европе. В отчете было заключено, что необходимо дальнейшее развитие ядерной энергетики для восполнения дефицита, вызванного истощением угольных месторождений, и снижения зависимости от производителей нефти. Государства Бенилюкса и Западная Германия также были заинтересованы в создании общего рынка; однако Франция выступала против этого из-за своей протекционистской политики, а Монне считал эту задачу слишком масштабной и сложной. В конечном итоге Монне предложил создать оба сообщества как отдельные, чтобы попытаться учесть все интересы. В результате Мессинской конференции 1955 года Полю Анри Спааку было поручено председательство в подготовительном комитете, Комитете Спаака, которому было дано задание подготовить доклад о создании общего европейского рынка. И доклад Спаака, и Римский договор были разработаны Пьером Ури, близким соратником Монне.
In 1951, the Treaty of Paris was signed, creating the European Coal and Steel Community (ECSC). The Treaty of Paris was an international treaty based on international law, designed to help reconstruct the economies of the European continent, prevent war in Europe and ensure a lasting peace. The original idea was conceived by Jean Monnet, a senior French civil servant and it was announced by Robert Schuman, the French Foreign Minister, in a declaration on 9 May 1950. The aim was to pool Franco West German coal and steel production, because the two raw materials were the basis of the industry (including war industry) and power of the two countries. The proposed plan was that Franco West German coal and steel production would be placed under a common High Authority within the framework of an organisation that would be open for participation to other European countries. The underlying political objective of the European Coal and Steel Community was to strengthen Franco German cooperation and banish the possibility of war. France, West Germany, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands began negotiating the treaty. The Treaty Establishing the ECSC was signed in Paris on 18 April 1951, and entered into force on 24 July 1952. The Treaty expired on 23 July 2002, after fifty years, as was foreseen. The common market opened on 10 February 1953 for coal, iron ore and scrap, and on 1 May 1953 for steel. Partly in the aim of creating a United States of Europe, two further Communities were proposed, again by the French. A European Defence Community (EDC) and a European Political Community (EPC). While the treaty for the latter was being drawn up by the Common Assembly, the ECSC parliamentary chamber, the EDC was rejected by the French Parliament. President Jean Monnet, a leading figure behind the Communities, resigned from the High Authority in protest and began work on alternative Communities, based on economic integration rather than political integration. As a result of the energy crises, the Common Assembly proposed extending the powers of the ECSC to cover other sources of energy. However, Monnet desired a separate Community to cover nuclear power, and Louis Armand was put in charge of a study into the prospects of nuclear energy use in Europe. The report concluded that further nuclear development was needed, in order to fill the deficit left by the exhaustion of coal deposits and to reduce dependence on oil producers. The Benelux states and West Germany were also keen on creating a general common market; however, this was opposed by France owing to its protectionist policy, and Monnet thought it too large and difficult a task. In the end, Monnet proposed creating both as separate Communities to attempt to satisfy all interests. As a result of the Messina Conference of 1955, Paul Henri Spaak was appointed as chairman of a preparatory committee, the Spaak Committee, charged with the preparation of a report on the creation of a common European market. Both the Spaak report and the Treaty of Rome were drafted by Pierre Uri, a close collaborator of Moment.
Переход к общему рынку
Доклад Спаака, подготовленный Комитетом Спаака, заложил основу для дальнейшего прогресса и был принят на Венецианской конференции (29 и 30 мая 1956 г.), где было принято решение о созыве Межправительственной конференции. Доклад стал краеугольным камнем Межправительственной конференции по вопросам общего рынка и Евратома, проходившей в Валь-Дюшесе в 1956 году. Итогом конференции стало то, что новые Сообщества должны были совместно с ЕОУС использовать Общую Ассамблею (впоследствии – Парламентскую Ассамблею), а также Европейский Суд. Однако Совет Высоких представителей ЕОУС они разделять не должны были. Два новых Высших органа власти получили название Комиссий в связи с сокращением их полномочий. Франция не стремилась к расширению наднациональных полномочий, поэтому новые Комиссии получили лишь базовые полномочия, а важные решения должны были утверждаться Советом (национальных министров), в котором теперь применялось голосование большинством голосов. Евратом способствовал сотрудничеству в ядерной сфере, которая в то время пользовалась большой популярностью, а Европейское экономическое сообщество должно было создать полноценный таможенный союз между участниками.
The Spaak Report drawn up by the Spaak Committee provided the basis for further progress and was accepted at the Venice Conference (29 and 30 May 1956) where the decision was taken to organise an Intergovernmental Conference. The report formed the cornerstone of the Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom at Val Duchesse in 1956. The outcome of the conference was that the new Communities would share the Common Assembly (now the Parliamentary Assembly) with the ECSC, as they would the European Court of Justice. However, they would not share the ECSC's Council of High Authority. The two new High Authorities would be called Commissions, from a reduction in their powers. France was reluctant to agree to more supranational powers; hence, the new Commissions would have only basic powers, and important decisions would have to be approved by the Council (of national Ministers), which now adopted majority voting. Euratom fostered co operation in the nuclear field, at the time a very popular area, and the European Economic Community was to create a full customs union between members.
Подписание
Конференция привела к подписанию 25 марта 1957 года Договора об учреждении Европейского экономического сообщества и Договора о Евратоме в Палаццо деи Консерватори на Капитолийском холме в Риме. 25 марта 1957 года также приходилось на католический праздник Благовещения Пресвятой Богородицы. В марте 2007 года радиопрограмма BBC Today сообщила, что из-за задержек в печати договора, документ, подписанный европейскими лидерами как Римский договор, содержал пустые страницы между титульным листом и страницей для подписей.
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Подписавшие:
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Пол Анри Спаак – Жан Шарль Сной и д’Опперс
Конрад Аденауэр – Вальтер Хальштейн
Кристиан Пино – Морис Фаур
Антонио Сеньи – Гаэтано Мартино
Жозеф Бек – Ламберт Шаус
Жозеф Лунс – Й. Линторст Хоман
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Юбилейные торжества
Основные юбилеи подписания Римского договора отмечались множеством способов.
Major anniversaries of the signing of the Treaty of Rome have been commemorated in numerous ways.
Памятные монеты
Памятные монеты чеканились многими европейскими странами, в частности, к 30-й и 50-й годовщинам (1987 и 2007 годы соответственно).
Commemorative coins have been struck by numerous European countries, notably at the 30th and 50th anniversaries (1987 and 2007 respectively).
Празднование в Берлине в 2007 году
В 2007 году празднование завершилось в Берлине принятием Берлинской декларации, готовившей Лиссабонский договор.
In 2007, celebrations culminated in Berlin with the Berlin declaration preparing the Lisbon Treaty.
Праздники в Риме в 2017 году
В 2017 году Рим был центром множества официальных и народных торжеств. По сообщению нескольких новостных источников, уличные демонстрации в основном поддерживали европейское единство и интеграцию.
In 2017, Rome was the centre of multiple official and popular celebrations. Street demonstrations were largely in favour of European unity and integration, according to several news sources.