1957 жылғы Еуропалық экономикалық қауымдастығының құрылтай шарты
Treaty of Rome
Еуропалық экономикалық қауымдастық (EEC) 1957 жылғы Рим шартымен құрылды. Кедендік баждарды төмендету, ортақ нарық құру мақсаты болды. Еуроодақтың (EU) негізі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы Еуропа экономикалық қоғамдастығын құру туралы шарт
1957 founding treaty of the European Economic Community
Рим шарты, немесе ЕЭК шарты (ресми атауы – Еуропа экономикалық қоғамдастығын құру туралы шарт) Еуропалық экономикалық қоғамдастықты (ЕЭК) құрды, ол Еуропалық қоғамдастықтардың (ЕК) ең танымал түрі болды. Бұл шартқа 1957 жылғы 25 наурызда Бельгия, Франция, Италия, Люксембург, Нидерланды және Батыс Германия қол қойды, ал ол 1958 жылғы 1 қаңтарда күшіне енді. Алғашында «Еуропа экономикалық қоғамдастығын құру туралы шарт» деп аталған, қазір «Еуропа одағының жұмыс істеуі туралы шарт» деп аталады. Бұл шарт Еуропалық одақтың (ЕО) қазіргі құрамындағы ең маңызды екі шарттың бірі болып табылады. Шартта кедендік баждарды кезең-кезеңмен төмендету және кедендік одақ құру көзделген. Ол мүше мемлекеттерде тауарлардың, еңбектің, қызметтердің және капиталдың ортақ нарығын құруды ұсынды. Сонымен қатар, ортақ ауыл шаруашылығы саясатын, ортақ көлік саясатын, Еуропалық әлеуметтік қорды құру және Еуропалық комиссияны құру ұсынылды. 1957 жылдан бері шартқа бірнеше рет өзгерістер енгізілді. 1992 жылғы Маастрихт шарты Рим шартының ресми атауынан «экономикалық» сөзін алып тастады, ал 2009 жылы Лиссабон шарты оны «Еуропа одағының жұмыс істеуі туралы шарт» деп қайта атады.
The Treaty of Rome, or EEC Treaty (officially the Treaty establishing the European Economic Community), brought about the creation of the European Economic Community (EEC), the best known of the European Communities (EC). The treaty was signed on 25 March 1957 by Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and West Germany, and it came into force on 1 January 1958. Originally the "Treaty establishing the European Economic Community", and now continuing under the name "Treaty on the Functioning of the European Union", it remains one of the two most important treaties in what is now the European Union (EU). The treaty proposed the progressive reduction of customs duties and the establishment of a customs union. It proposed to create a common market for goods, labour, services, and capital across member states. It also proposed the creation of a Common Agriculture Policy, a Common Transport Policy and a European Social Fund and established the European Commission. The treaty has been amended on several occasions since 1957. The Maastricht Treaty of 1992 removed the word "economic" from the Treaty of Rome's official title, and in 2009, the Treaty of Lisbon renamed it the "Treaty on the Functioning of the European Union".
Өмірбаян
1951 жылы Париж шартына қол қойылып, Еуропалық көмір және болат қауымдастығы (ЕҚШҚ) құрылды. Париж шарты – Еуропа құрлығының экономикасын қайта құруға, Еуропада соғыстың алдын алуға және тұрақты бейбітшілікті қамтамасыз етуге бағытталған халықаралық құқық негізіндегі халықаралық келісімшарт. Бастапқы идеяны француз мемлекеттік қызметкері Жан Монне ұсынды, ал 1950 жылдың 9 мамырында Францияның Сыртқы істер министрі Роберт Шуман оны жариялады. Мақсаты – Франция мен Батыс Германияның көмір және болат өндірісін біріктіру болды, себебі бұл екі шикізат екі елдің өнеркәсібінің (соның ішінде әскери өнеркәсібінің) және күшінің негізін құрады. Ұсынылған жоспар бойынша Франция мен Батыс Германияның көмір және болат өндірісі басқа Еуропа елдерінің қатысуына ашық болатын ұйым аясында ортақ Жоғары билікке бағынышты болар еді. Еуропалық көмір және болат қауымдастығының саяси мақсаты – франко-неміс ынтымақтастығын нығайту және соғыс мүмкіндігін жою еді. Франция, Батыс Германия, Италия, Бельгия, Люксембург және Нидерланды келісімшартты келіссөздер арқылы жасады. ЕҚШҚ құру туралы шарт 1951 жылдың 18 сәуірінде Парижде қол қойылды және 1952 жылдың 24 шілдесінде күшіне енді. Шарт 50 жылдан кейін, болжағандай, 2002 жылдың 23 шілдесінде тоқтап қалды. Ортақ нарық көмір, темір кені және металл сынықтары үшін 1953 жылдың 10 ақпанында, ал болат үшін 1953 жылдың 1 мамырында ашылды. Еуропаның біріккен мемлекеттерін құру мақсатында француздар тағы екі қауымдастық ұсынды: Еуропалық қорғаныс қауымдастығы (ЕҚҚ) және Еуропалық саяси қауымдастығы (ЕСПҚ). Соңғысының шарты ЕҚШҚ парламенттік палатасы – Жалпы Ассамблеямен дайындалып жатқанда, ЕҚҚ Франция Парламентімен қабылданбады. Қауымдастықтардың негізгі тұлғасы болған президент Жан Монне наразылық білдіріп Жоғары биліктен кетіп, саяси емес, экономикалық интеграцияға негізделген балама қауымдастықтарды құру жұмысын бастады. Энергия дағдарысының нәтижесінде Жалпы Ассамблея ЕҚШҚ өкілеттіктерін басқа энергия көздерін қамтуға кеңейтуді ұсынды. Алайда Монне ядролық энергияны қамтитын жеке қауымдастық құруды қалады және Луи Арманға Еуропадағы ядролық энергияны пайдалану мүмкіндіктерін зерттеуді тапсырды. Есепте көмір кенінің азаюынан туындаған тапшылықты толтыру және мұнай өндірушілерге тәуелділікті азайту үшін ядролық дамуды одан әрі жалғастыру қажеттігі көрсетілді. Бенилюкс елдері мен Батыс Германия да жалпы ортақ нарық құруға мүдделі болды, бірақ Франция өзінің протекционистік саясатынан бас тартпады, ал Монне бұл міндетті тым ауыр және қиын деп санады. Соңында Монне барлық тараптардың мүдделерін қанағаттандыру үшін екеуін де жеке қауымдастықтар ретінде құруды ұсынды. 1955 жылғы Мессина конференциясының нәтижесінде Пол Анри Спаак Еуропалық ортақ нарық құру туралы есеп дайындау үшін дайындық комитетінің төрағасы болып тағайындалды. Спаактың есебі мен Рим шартын Моннедің жақын серігі Пьер Ури жазды.
In 1951, the Treaty of Paris was signed, creating the European Coal and Steel Community (ECSC). The Treaty of Paris was an international treaty based on international law, designed to help reconstruct the economies of the European continent, prevent war in Europe and ensure a lasting peace. The original idea was conceived by Jean Monnet, a senior French civil servant and it was announced by Robert Schuman, the French Foreign Minister, in a declaration on 9 May 1950. The aim was to pool Franco West German coal and steel production, because the two raw materials were the basis of the industry (including war industry) and power of the two countries. The proposed plan was that Franco West German coal and steel production would be placed under a common High Authority within the framework of an organisation that would be open for participation to other European countries. The underlying political objective of the European Coal and Steel Community was to strengthen Franco German cooperation and banish the possibility of war. France, West Germany, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands began negotiating the treaty. The Treaty Establishing the ECSC was signed in Paris on 18 April 1951, and entered into force on 24 July 1952. The Treaty expired on 23 July 2002, after fifty years, as was foreseen. The common market opened on 10 February 1953 for coal, iron ore and scrap, and on 1 May 1953 for steel. Partly in the aim of creating a United States of Europe, two further Communities were proposed, again by the French. A European Defence Community (EDC) and a European Political Community (EPC). While the treaty for the latter was being drawn up by the Common Assembly, the ECSC parliamentary chamber, the EDC was rejected by the French Parliament. President Jean Monnet, a leading figure behind the Communities, resigned from the High Authority in protest and began work on alternative Communities, based on economic integration rather than political integration. As a result of the energy crises, the Common Assembly proposed extending the powers of the ECSC to cover other sources of energy. However, Monnet desired a separate Community to cover nuclear power, and Louis Armand was put in charge of a study into the prospects of nuclear energy use in Europe. The report concluded that further nuclear development was needed, in order to fill the deficit left by the exhaustion of coal deposits and to reduce dependence on oil producers. The Benelux states and West Germany were also keen on creating a general common market; however, this was opposed by France owing to its protectionist policy, and Monnet thought it too large and difficult a task. In the end, Monnet proposed creating both as separate Communities to attempt to satisfy all interests. As a result of the Messina Conference of 1955, Paul Henri Spaak was appointed as chairman of a preparatory committee, the Spaak Committee, charged with the preparation of a report on the creation of a common European market. Both the Spaak report and the Treaty of Rome were drafted by Pierre Uri, a close collaborator of Moment.
Ортақ нарыққа қадам
Спаак комитеті дайындаған Спаак есебі одан әрі дамуға негіз болды және Венеция конференциясында (1956 жылғы 29 және 30 мамыр) қабылданды, онда Үкіметаралық конференцияны ұйымдастыру туралы шешім қабылданды. Бұл есеп 1956 жылы Валь-Дюшесте өткен Ортақ нарық және Евратом жөніндегі Үкіметаралық конференцияның негізі болды. Конференцияның нәтижесінде жаңа Қоғамдастықтар ЕҚК (Еуропалық Қоаллы Қоғамдастық) -мен ортақ Ассамблеяны (қазіргі Парламенттік Ассамблея) және Еуропалық Әділеттік Сотын бөлісті. Дегенмен, олар ЕҚК Жоғарғы Өкілеттік Кеңесімен ортақ болмады. Екі жаңа Жоғарғы Өкілеттік өздерінің өкілеттіктерін шектеуге байланысты Комиссиялар деп аталды. Франция басыбайлы өкілеттіктерді кеңейтуге құлықсыздық танытты, сондықтан жаңа Комиссиялар тек негізгі өкілеттіктерге ие болды, ал маңызды шешімдер (ұлттық министрлер) Кеңесінің көпшілік дауыспен бекітілуін қажет етті. Евратом ядролық саласындағы ынтымақтастықты дамытты, бұл сол кезде өте танымал бағыт болды, ал Еуропалық экономикалық қоғамдастық мүшелері арасында толық кедендік одақ құруды көздеді.
The Spaak Report drawn up by the Spaak Committee provided the basis for further progress and was accepted at the Venice Conference (29 and 30 May 1956) where the decision was taken to organise an Intergovernmental Conference. The report formed the cornerstone of the Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom at Val Duchesse in 1956. The outcome of the conference was that the new Communities would share the Common Assembly (now the Parliamentary Assembly) with the ECSC, as they would the European Court of Justice. However, they would not share the ECSC's Council of High Authority. The two new High Authorities would be called Commissions, from a reduction in their powers. France was reluctant to agree to more supranational powers; hence, the new Commissions would have only basic powers, and important decisions would have to be approved by the Council (of national Ministers), which now adopted majority voting. Euratom fostered co operation in the nuclear field, at the time a very popular area, and the European Economic Community was to create a full customs union between members.
Қол қою
Конференция 1957 жылғы 25 наурызда Римдегі Капитолий төбесіндегі Палаццо деи Консерваториде Еуропалық экономикалық қауымдастықты құру шарты мен Евратом шартына қол қоюға әкелді. 1957 жылғы 25 наурыз католиктердің Марияның жариялану мерекесімен бірге келді. 2007 жылғы наурыз айында BBC Today радио бағдарламасы шартыны басып шығарудағы кешігу салдарынан Еуропалық көшбасшылар қол қойған Рим шартының алғы беті мен қол қою беті арасында бос беттер болғанын хабарлады.
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Қол қоюшылар:
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Пол Анри Спаак Жан Чарльз Сной және д'Опперс
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Конрад Аденауэр Уолтер Холлштейн
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Кристиан Пино Морис Фаур
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Антонио Сегни Гаэтано Мартино
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Жозеф Бех Ламберт Шаус
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Жозеф Лунс Дж. Линторст Хоман
The conference led to the signing on 25 March 1957, of the Treaty establishing the European Economic Community and the Euratom Treaty at the Palazzo dei Conservatori on Capitoline Hill in Rome. 25 March 1957 was also the Catholic feast day of the Annunciation of Mary. In March 2007, the BBC's Today radio programme reported that delays in printing the treaty meant that the document signed by the European leaders as the Treaty of Rome consisted of blank pages between its frontispiece and page for the signatures. Signatories For </tr> Paul Henri Spaak Jean Charles Snoy et d'Oppuers </tr> Konrad Adenauer Walter Hallstein </tr> Christian Pineau Maurice Faure </tr> Antonio Segni Gaetano Martino </tr> Joseph Bech Lambert Schaus </tr> Joseph Luns J. Linthorst Homan </tr>
Мерейтойлық мерекелер
Рим шартына қол қойылғанның маңызды жылдары түрлі шаралармен еске алынды.
Major anniversaries of the signing of the Treaty of Rome have been commemorated in numerous ways.
Еске алу монеталары
Көптеген еуропалық елдер естелік монеталар соғып шығарды, әсіресе 30 және 50 жылдық мерейтойларында (1987 және 2007 жылдары).
Commemorative coins have been struck by numerous European countries, notably at the 30th and 50th anniversaries (1987 and 2007 respectively).
2007 жылы Берлиндегі мерекелер
2007 жылы тойлар Берлинде Лиссабон шартын дайындаған Берлин декларациясымен аяқталды.
In 2007, celebrations culminated in Berlin with the Berlin declaration preparing the Lisbon Treaty.
2017 жылы Римде өткен мерекелер
2017 жылы Рим көптеген ресми және халықтық тойлардың орталығы болды. Көптеген жаңалықтар көздерінің мәліметінше, көшедегі шерулер көбінесе Еуропалық біртіндесуді және интеграцияны қолдады.
In 2017, Rome was the centre of multiple official and popular celebrations. Street demonstrations were largely in favour of European unity and integration, according to several news sources.