Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальные выборы в палестинских территориях
Election in the Palestinian territories
Муниципальные выборы проводились в период с декабря 2004 года по декабрь 2005 года для избрания членов местных советов в палестинских территориях. Выборы были одобрены президентом Палестинской национальной администрации (ПНА) Ясиром Арафатом до его смерти 11 ноября 2004 года. Их проводил Высший комитет по местным выборам (HCLE) – орган, созданный при Министерстве местного самоуправления, учреждении Палестинской национальной администрации. Это были первые местные выборы, организованные ПНА. Предыдущие муниципальные выборы проходили в 1972 и 1976 годах и были организованы израильскими оккупационными властями.
Municipal elections were held between December 2004 and December 2005, to elect members of local councils in the Palestinian Territories. The elections were approved by President Yasser Arafat of the Palestinian National Authority (PNA), before his death on 11 November 2004. They were administered by the Higher Committee for Local Elections (HCLE), a body established under the authority of the Ministry for Local Government, an institution of the Palestinian National Authority. It were the first local elections held by the PNA. Previous municipal elections were held in 1972 and 1976, organized by the Israeli occupation power.
Процесс
Выборы должны были состояться в пять туров, но пятый не был проведен из-за ситуации в палестинских территориях после формирования правительства, возглавляемого ХАМАСом. Примерно 25% палестинцев проживали в округах, где выборы не проводились. Первый тур выборов состоялся в два этапа: первый – 23 декабря 2004 года в 22 населенных пунктах на Западном берегу, а второй – 27 января 2005 года в 14 населенных пунктах в секторе Газа. Места распределялись по системе простого большинства (по округам). Второй тур состоялся 5 мая 2005 года в 76 населенных пунктах на Западном берегу и 6 в секторе Газа. Места вновь распределялись по системе простого большинства (по округам). Третий тур местных выборов состоялся 29 сентября 2005 года в 104 населенных пунктах только на Западном берегу. В этом туре места распределялись по системе пропорционального представительства (списки). Четвертый тур местных выборов состоялся 15 декабря 2005 года в 37 населенных пунктах на Западном берегу и 3 в секторе Газа. Места также распределялись в этом туре по системе пропорционального представительства (списки). В некоторых округах выборы были отменены. В первых двух турах члены совета избирались по системе блочного голосования, а в третьем и четвертом – по системе пропорционального представительства по партийным спискам.
The elections were scheduled to take place in five rounds, but the fifth was not carried out, because of the situation in Palestinian Territories after the formation of a Hamas led government. Approximately 25% of Palestinians lived in districts that did not have elections. The first round of elections was held in two parts; the first part on 23 December 2004 in 22 localities in the West Bank and the second on 27 January 2005 in 14 localities in the Gaza Strip. The seats were allocated according to the simple majority system (districts). The second round was held on 5 May 2005 in 76 localities in the West Bank and 6 in the Gaza Strip. The seats were again allocated according to the simple majority system (districts). The third round of local elections was held on 29 September 2005 in 104 localities in the West Bank only. In this round the seats were allocated according to the proportional representation system (lists). The fourth round of local elections was held on 15 December 2005 in 37 population centers in the West Bank and 3 in the Gaza Strip. Seats were also allocated in this round according to the proportional representation system (lists). In some districts elections were canceled. In the first two rounds, council members were elected by Bloc voting election system, and the third and fourth by Party list proportional representation.
Бейт Джала
В Бейт-Джале шесть мест достались списку "Объединенный Бейт-Джала" (ФАТХ и один член Палестинской народной партии), пять мест – списку "Сыны земли" (ФНФО и независимые), одно место – "Независимой группе Бейт-Джалы", а один кандидат был избран как независимый. Лидером списка "Сыны земли" был Надир Антуан Иса Абу Ашма, а лидером списка "Объединенный Бейт-Джала" – Раджи Джордж Джадалла Зейдан.
In Beit Jala, six seats went to the United Beit Jala list (Fatah and one member of the Palestinian People's Party), five seats went to Sons of the Land (PFLP and independents), one seat went to Independent Beit Jala Group and one candidate was elected as an independent. The top candidate of the Sons of the Land list was Nadir Antoun Issa Abu Ashma, while the top candidate of the United Beit Jala list was Raji George Jadallah Zeidan.