Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2006 году в Бангкоке состоялись выборы в местные советы. Первая партия выборов состоялась 30 апреля 2006 года на все места в районных советах 14 районов на севере и востоке города. Во второй фазе голосования, состоявшейся 23 июля 2006 года, были избраны места в окружном совете для оставшихся 36 округов, а также все 57 мест в столичном совете Бангкока. Местные выборы проводятся в четырехлетнем цикле, а выборы 2006 года являются продолжением выборов 2002 года.
Elections for local councils in Bangkok were held in 2006. The first batch of elections took place on 30 April 2006 for all seats on the district councils of 14 districts in the north and east of the city. In the second phase of voting held on 23 July 2006, the District Council seats for the remaining 36 districts, along with all 57 seats on the Bangkok Metropolitan Council, were up for election. Local elections follow a four year cycle, and the 2006 elections are a follow on from the 2002 elections.
14 Выборы в районные советы
Выборы в районные советы Банг Капи, Банг Кхен, Буэн Кум, Чатучак, Дон Мюанг, Хан На Яо, Кхлонг Сам Ва, Лак Си, Лат Крабанг, Лат Пхаро, Мин Бури, Сай Май, Сафан Сунг и Ван Тонгланг состоялись 30 апреля 2006 года. Явка избирателей в 14 округах составила 35,39 процента, 482 688 избирателей воспользовались своим правом голоса. Партия Thai Rak Thai получила 68 мест вместе с общим контролем над девятью советами, в то время как кандидаты от Демократической партии получили 27 мест, взяв под контроль четыре совета. Партия "Харт Тай" выбрала семь кандидатов и взяла под контроль один совет.
Elections for district council in Bang Kapi, Bang Khen, Bueng Kum, Chatuchak, Don Mueang, Khan Na Yao, Khlong Sam Wa, Lak Si, Lat Krabang, Lat Phrao, Min Buri, Sai Mai, Saphan Sung and Wang Thonglang were held on 30 April 2006. Turnout in the 14 districts was at 35.39 percent, with 482,688 voters exercising their right to vote. The Thai Rak Thai Party won 68 seats along with overall control of nine councils, while candidates from the Democrat Party won 27 seats, taking control of four councils. The Chart Thai Party got seven candidates elected and took control of one council.
Июльские выборы
Вторая партия выборов состоялась 23 июля 2006 года. На кону были все 57 мест в столичном совете Бангкока, а также все места в районных советах в 36 районах, где не проводились выборы в апреле. Из общего числа 3 996 881 избирателей, имеющих право голоса, 1 676 373 избирателя пришли на избирательные участки, что привело к явке избирателей в 41,94 процента. Это число выше, чем на предыдущих выборах 2002 года, когда на них проголосовали только 35,53 процента избирателей.
The second batch of elections took place on 23 July 2006. At stake were all 57 Bangkok Metropolitan Council seats as well as all district council seats in the 36 districts that did not hold polls in April. Out of a total of 3,996,881 eligible voters, 1,676,373 voters came to vote, resulting in a voter turnout rate of 41.94 percent. This figure was up from the previous elections held in 2002, when only 35.53 percent of eligible voters turned out to vote.
Столичный совет Бангкока
Количество мест в столичном совете Бангкока было сокращено с 61 до 57 на выборах 2006 года. На последних выборах, состоявшихся 16 июня 2002 года, демократы выиграли 28 избирательных округов, а тайская рак тайская получила 25, в то время как Прачакорн тайская партия, партия Chart Thai и группа Mod Ngarn получили по два места. Оставшееся место досталось независимым кандидатам. Демократы добились больших успехов в выборах 2006 года, получив 35 мест, что дало им абсолютное большинство в совете впервые в истории. Thai Rak Thai удалось получить только 18 мест, а остальные четыре места достались независимым кандидатам.
The number of seats on the Bangkok Metropolitan Council was reduced from 61 to 57 for the 2006 election. In the last elections, held on 16 June 2002, the Democrats won 28 constituencies and Thai Rak Thai took 25, while the Prachakorn Thai Party, the Chart Thai Party and the Mod Ngarn Group each won two seats. The remaining seat went to an independent candidate. The Democrats made big gains in the 2006 poll, winning 35 seats, giving them an absolute majority on the council for the first time ever. Thai Rak Thai managed to pull in only 18 seats, while the remaining four seats went to independent candidates.
36 выборов в районные советы
Выборы в 36 районных советов были проведены одновременно с выборами в совет БМА.
Elections for 36 district councils were held concurrently with the elections for the BMA council.