Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бар
тип ресторана/бара
Bar
the type of restaurant/bar
Кантина – это тип бара, распространенный в Латинской Америке и Испании. Слово имеет схожую этимологию с "кантиной" и происходит от итальянского слова, обозначающего погреб, винодельню или хранилище. В Италии слово "кантина" обозначает помещение ниже уровня земли, где хранят вино и другие продукты, такие как салями. Изначально, как "кантины", их использовали для обозначения лавок поставщиков провизии, сопровождавших армейские лагеря.
A cantina is a type of bar common in Latin America and Spain. The word is similar in etymology to "canteen", and is derived from the Italian word for a cellar, winery, or vault. In Italy, the word cantina refers to a room below the ground level where wine and other products such as salami are stored. As cantine it was used to refer to the shop of a sutler, an army camp follower.
Испания
В Испании, кантина – это бар, расположенный на железнодорожной станции или любое заведение, находящееся на рабочем месте или рядом с ним, где подают еду и напитки. Кантина – одно из иностранных слов, пришедших из Италии эпохи Возрождения. В XVI веке Испанская империя включала в себя крупные владения в Италии. Луис де Бавия в своей «Третьей и Четвертой части истории понтифика и католицизма» (1621) писал: «Perdiéndose en las cantinas y lugares baxos [sic] gran número de mercaderías» («Потеря большое количество товаров в кантинах и сомнительных местах»). Кантина упоминается в одном из сонетов Франсиско де Кеведо (1580–1645). Вот катрен из этого сонета:
In Spain, a cantina is a bar located in a train station or any establishment located at or near a workplace where food and drinks are served. Cantina was one of the foreign words that entered in from Renaissance Italy. During the 16th century, the Spanish Empire included large holdings in Italy. Luis de Bávia wrote in his Tercera y Cuarta Parte de la Historia Pontifical y Católica (1621): "Perdiéndose en las cantinas y lugares baxos [sic] gran número de mercaderías " ("Losing itself in the cantinas and places of ill repute a large quantity of merchandise "). The cantina features in one of the sonnets of Francisco de Quevedo (1580 1645). This is a quatrain from that sonnet:
Мексика
В сельской местности Мексики кантина традиционно представляет собой своего рода бар, который посещают мужчины для распития алкоголя и закусок (ботанас). Некоторые кантины также известны как места, где люди собираются, чтобы играть в домино, карты или другие настольные игры. Кантины часто можно узнать по вывескам, прямо запрещающим вход женщинам и несовершеннолетним, в отличие от клуба, салона де баилар (танцевального зала) или салона де мариачи (типичным примером которого является Салон Тенампа на площади Гарибальди в Мехико), предназначенных для общения между мужчинами и женщинами. Кроме того, в некоторых кантинах прямо запрещен вход собакам и мужчинам в полицейской или военной форме. Некоторые из традиционных ограничений на посещение кантин начинают отходить в прошлое. Однако во многих районах до сих пор считается неприличным, если женщины посещают настоящую кантину.
In rural Mexico, a cantina traditionally is a kind of bar frequented by males for drinking alcohol and eating botanas (appetizers). Some cantinas are also known for being places where people gather to play dominoes, cards or other table games. Cantinas can often be distinguished by signs that expressly prohibit entrance to women and minors, as opposed to a club, salon de bailar (dance hall), or salon de mariachi (typified by the Salon Tenampa, at the Plaza Garibaldi in Mexico City) which are intended for socializing between the sexes. Also, some cantinas explicitly prohibit entrance to dogs and men in police or military uniform. Some of the traditional restrictions on entry to cantinas are beginning to fade away. However, in many areas it is still viewed as scandalous for proper ladies to be seen visiting a genuine cantina.
Ангола
В сельской местности, особенно в муссеке (сельских районах), кантина традиционно представляет собой небольшой магазинчик или бар, популярный среди местных жителей, где они пьют алкоголь и едят петиску (закуски). Некоторые кантины в Анголе – это места, где люди собираются, чтобы танцевать или играть в игры.
Specifically In the musseques (Rural Areas) a cantina traditionally is a corner shop or bar frequented by the locals where they drink alcohol and eat petiscos (appetizers). Some cantinas in Angola are places where people gather to dance or play games.
Соединенные Штаты
Кантина в США – это просто таверна, оформленная в юго-западном или мексиканском стиле, где подают традиционные мексиканские алкогольные напитки. В 1890-х годах слово «кантина» вошло в американский английский язык из испанского языка на юго-западе Соединенных Штатов, обозначая «бар», «салун».
A cantina in the U. S. is simply a tavern with a Southwestern or Mexican motif that serves traditional alcoholic Mexican drinks. In the 1890s, cantina entered American English from the Spanish language in the Southwest United States with the meaning of "bar room, saloon".
Другое
Термин "кантина" вошел во французский язык примерно в 1710 году.
The term cantina entered the French language circa 1710.