Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саутвилл – это район в черте города Бристоль, Англия, расположенный на южном берегу реки Эйвон к северо-западу от Бедминстера. Большинство домов в этом районе были построены в конце XIX – начале XX века для рабочих угольной промышленности Бристоля или табачных фабрик W. D. & H. O. Wills, в домах которых жили известные как "Wills Girls". Здесь раньше находилась штаб-квартира Imperial Tobacco, четвертой по величине международной табачной компании в мире, но она была перенесена в Эштон. Саутвилл также был центром кожевенной промышленности. Район подвергся бомбардировкам во время Второй мировой войны, в результате чего многие улицы лишились одного или нескольких домов. Саутвилл был непреднамеренной целью бомб, которые сбрасывались на прилегающие доки и транспортные коммуникации. Послевоенное восстановление заметно на многих улицах, где типовая застройка уступает место современному строительству. Заполнение разрушений, оставшихся со времен войны, продолжается до сих пор. Бум цен на жилье в начале XXI века привел к строительству новых домов на свободных участках и на местах, разрушенных бомбардировками, которые ранее использовались, например, под сборные гаражи и автосалоны. С конца 1990-х годов в районе наблюдается джентрификация, сопровождающаяся ростом цен на недвижимость. Его в шутку называют "Нижним Клифтоном", намекая на более благополучный район города. Новые бары, рестораны и театр "Tobacco Factory" привлекают посетителей, а Саутвилльский общественный центр и школа Саутвилля стали ключевыми элементами активной общественной жизни. В этом районе проживает много художников; во время ежегодной "Тропы искусств", которая завершилась в 2018 году, они открывали свои дома для публики, чтобы продемонстрировать и продать свои работы. Парк Дейм Эмили, расположенный на месте старой угольной шахты Дин-Лейн, известен своим популярным скейт-парком и яркими граффити, которые художники регулярно обновляют еженедельно. Парк Гревилл Смит – самый большой местный парк, популярный среди любителей спорта, семей и владельцев собак. Бассейн Bristol South Swimming Pool, здание, имеющее статус II категории, находится к югу от парка Дейм Эмили. Раз в год здесь, в рамках мероприятия "Bristol Open Doors", можно осмотреть старые общественные бани "Slipper Baths". Ассоциация развития сообщества Саутвилла (SCDA) – это местная организация, управляемая жителями, которая поддерживает множество местных проектов и управляет Саутвильским центром – общественным центром, кафе, детским садом, кружком для школьников и клубом для пожилых людей, работающим по понедельникам. Саутвилл также является названием избирательного округа, который включает северную часть Бедминстера, Аштон Гейт и Боуэр-Аштон, границы которого были недавно изменены. Политически, Саутвилл традиционно избирает в городской совет Бристоля представителей Лейбористской партии, хотя в 2006 году кандидат от партии "Зеленые" Чарли Болтон стал первым "зеленым" советником в Бристоле, победив с небольшим перевесом в семь голосов. В 2015 году в Саутвилле были избраны два представителя партии "Зеленые". Саутвилл входит в состав избирательного округа Бристоль-Юг, который в настоящее время представляет Карин Смит.
Southville is an inner city ward of Bristol, England, on the south bank of the River Avon northwest of Bedminster. Most of the area's houses were built in the late 19th and early 20th centuries for workers in the Bristol coal mining industry or the tobacco factories of W. D. & H. O. Wills, homes of the eponymous "Wills Girls". The world headquarters of Imperial Tobacco, the world's fourth largest international tobacco company, used to be here, but moved to Ashton. Southville was also a centre for the tanning industry. The area was bombed in the second world war, with many streets losing one or more houses. Southville was the unintended target of the many short falling bombs aimed at the adjoining dock facilities and traffic. The subsequent post war rebuilding is noticeable on many streets, where the generic style of house building changes to modern construction. Infilling of wartime damage is still continuing. The house price boom of the early 21st century has seen new builds on existing vacant sites and on bombed sites which had been previously used for other activities such as pre fabricated garages and car sales lots. The area has been gentrified since the late 1990s, accompanying the national rise in house prices. It has been jokingly referred to as Lower Clifton, a reference to a more prosperous area of the city. New bars and restaurants and the Tobacco Factory theatre attract visitors to the area, while the Southville Community Centre and Southville School have become the central features of a vibrant community atmosphere. There are many artists living in the area; during the annual Arts Trail which ended in 2018, they opened their houses to the public to show and sell their work. Dame Emily Park, on the site of the old Dean Lane coal pit head, is celebrated for its popular skateboard park and the vivid graffiti, the latter regularly updated by a variety of artists on a weekly basis. Greville Smyth Park is the largest local park and is popular for sports, families and dog walkers. Bristol South Swimming Pool, a grade II listed building, is in the south of Dame Emily Park. Once a year you can look round the old Slipper Baths here on Bristol Open Doors. Southville Community Development Association (SCDA) is a local community led organisation that supports many local projects and also runs the Southville Centre a community centre, café, nursery, after school club and older people's Monday club. Southville is also the name of a council ward which includes the northern part of Bedminster, Ashton Gate and Bower Ashton Boundaries recently amended. Politically, Southville ward has traditionally returned Labour councillors to Bristol City Council, though in 2006 the Green Party candidate Charlie Bolton became the first Green Councillor in Bristol, with a narrow majority of seven votes. In 2015, two Green councillors were elected in Southville. Southville forms a part of the Bristol South parliamentary constituency, currently represented by Karin Smyth.