Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла в стиле Палладио в Твикенхеме, Лондон.
Palladian villa in Twickenham, London
Мармбл Хилл Хаус – это вилла в стиле нео-Палладио, в настоящее время имеющая статус I категории, расположенная в Твикенхеме, в лондонском районе Ричмонд-на-Темзе. Она была построена между 1724 и 1729 годами как резиденция Генриетты Говард, графини Саффолк, которая проживала там до самой смерти. Компактная планировка вскоре приобрела известность и стала образцом для грузинских английских вилл и плантаторских домов в американских колониях. Усадьба и дом перешли в собственность Лондонского окружного совета и были открыты для посещения публики в 1903 году. Это был первый дом XVIII века в Англии, сохраненный государственным учреждением. Реставрационные работы, начатые Советом Большого Лондона (GLC), начались в 1965 году, а после роспуска GLC право собственности на дом и усадьбу перешло к организации English Heritage.
Marble Hill House is a Neo Palladian villa, now Grade I listed, in Twickenham in the London Borough of Richmond upon Thames. It was built between 1724 and 1729 as the home of Henrietta Howard, Countess of Suffolk, who lived there until her death. The compact design soon became famous and furnished a standard model for the Georgian English villa and for plantation houses in the American colonies. The estate and house came under ownership of the London County Council and was open to the public in 1903. It was the first eighteenth century house in England to be preserved by a public body. Restoration by the Greater London Council (GLC) began in 1965 and after the dissolution of the GLC the freehold of the house and estate passed to English Heritage.
Описание
Дом на Марбл-Хилл был построен в 1724–1729 годах Генриеттой Говард, фавориткой короля Георга II, по проекту архитектора Роджера Морриса (1695–1749) в сотрудничестве с Генри Гербертом, 9-м графом Пемброка, одним из так называемых «архитекторов-графов». Пемброк, тогда лорд Герберт, в значительной степени основывал дизайн Марбл-Хилла на вилле Андреа Палладио Корнаро 1553 года в Пиомбино-Дезе, Италия, и таким образом включил в него кубический салон на первом этаже, или piano nobile. Вилла Корнаро также послужила образцом для плантационных домов в американских колониях, примерами служат Дрейтон-холл (1738–1742) в Чарльстоне, Южная Каролина, и первоначальная версия Монтичелло Томаса Джефферсона (1768–1770). В других аспектах это была адаптация более масштабного проекта Колена Кэмпбелла. Дом расположен на территории парка площадью 66 акров (2,67 км²) под названием Марбл-Хилл-парк. Большая комната украшена обильной позолотой и пятью картинами в стиле каприччио работы Джованни Паоло Паннини. В доме Марбл-Хилл также находится коллекция мебели и картин раннегеоргианского периода, а также коллекция китайских изделий из завещания Лейзенби. Дом располагался в нескольких милях от Кендал-хауса, еще одного здания в палладианском стиле, построенного примерно в то же время для королевской фаворитки Мелузины фон дер Шуленбург, герцогини Кендал, которая долгое время была любовницей Георга I. И Александр Поуп, и Джонатан Свифт были частыми гостями в доме при жизни Генриетты Говард. В конце XVIII века дом был арендован принцем-регентом (будущим королем Георгом IV) для своей любовницы Марии Фитцгерберт, чтобы они могли продолжать встречаться наедине. Вскоре после публикации гравюр дом на Марбл-Хилл стал широко известен и пользовался популярностью благодаря своему плану и четко проработанным фасадам. Его дизайн часто копировали после 1750 года, и он стал стандартным образцом для английских вилл, построенных вдоль долины Темзы и за ее пределами; ранним примером является Нью-Плейс в Кингс-Нимптоне, Девон, построенный между 1746 и 1749 годами по проекту Фрэнсиса Картрайта из Блэндфорда в Дорсете. Однако, вероятно, игра больше напоминала игру в булы, чем боулинг, а «аллея» (точнее, углубление в земле) не похожа на современную боулинг-аллею. Основным свидетельством того, что эта территория использовалась для какой-либо игры, подобной боулингу, являются сохранившиеся планы. В настоящее время дом принадлежит организации English Heritage, которая приобрела его в 1986 году после упразднения Совета Большого Лондона. Обширные территории вокруг дома известны как Марбл-Хилл-парк и предлагают множество возможностей для отдыха, включая поля для регби и хоккея, площадку для крикета с сетками, теннисные корты и детскую игровую площадку. В 2015 году English Heritage получила грант от Heritage Lottery Fund на развитие дома Марбл-Хилл и его парка с целью улучшения его презентации и сопутствующих объектов для отдыха. В рамках этого проекта Historic England провела ряд исследований ландшафта, включая геофизические исследования, аэрофотосъемку и лидарное картирование, аналитическую съемку рельефа, бурение и анализ растительности, чтобы получить четкое представление о развитии ландшафта Марбл-Хилл, начиная с XVII века. Реставрационные работы включали восстановление грузинских цветовых схем и обновление мебели и картин. Работы заняли семь лет и стоили 8 миллионов фунтов стерлингов. Директор English Heritage Кейт Мавор описала восстановленный дом как «один из забытых шедевров грузинского Лондона».
Marble Hill House was built in 1724–1729 by Henrietta Howard, the mistress of King George II, to the designs of the architect Roger Morris (1695–1749) in collaboration with Henry Herbert, 9th Earl of Pembroke, one of the "architect earls". Pembroke, then Lord Herbert, based the design of Marble Hill to a large degree on Andrea Palladio's 1553 Villa Cornaro in Piombino Dese, Italy, and thus incorporated a cubic saloon on the first floor or piano nobile. Villa Cornaro also served as a model for plantation houses in the American colonies, examples being Drayton Hall (1738–1742) in Charleston, South Carolina, and Thomas Jefferson's initial version of Monticello (1768–1770). It was in other respects an adaptation of a more expansive design by Colen Campbell. It is set in 66 acres (2.67 km2) of parkland known as Marble Hill Park. The Great Room contains lavishly gilded decoration and five capricci paintings by Giovanni Paolo Pannini. Marble Hill House also contains a loaned collection of early Georgian furniture and paintings as well as the Chinoiserie collection of the Lazenby Bequest. It was located a few miles away from Kendal House, another Palladian property built around the same time for a royal mistress, Melusine von der Schulenburg, Duchess of Kendal who had been the long term lover of George I. Both Alexander Pope and Jonathan Swift were regular guests at the house during the lifetime of Henrietta Howard. In the late 18th century the house was rented by the Prince Regent (the future king, George IV) for his mistress, Maria Fitzherbert, so the two could continue to meet in private. Marble Hill House soon became known from published engravings, and it was widely admired for its plan and tightly controlled elevations. Its design was much copied elsewhere, after 1750, and provided a standard model for the English villas built throughout the Thames Valley and further afield, an early example being at New Place, King's Nympton, Devon, built between 1746 and 1749 to the design of Francis Cartwright of Blandford in Dorset. However, it is likely that game resembled boules as much as bowling and the "alley" (better described as a depression in the ground) does not resemble the modern concept of a bowling alley. The main evidence that the area was used for some sort of bowling rests on contemporary plans. The house is now owned by English Heritage, which acquired it in 1986 following the abolition of the Greater London Council. Its extensive grounds are known as Marble Hill Park and provide many leisure facilities including rugby and hockey pitches, a cricket pitch and nets, tennis courts, and a children's play area. In 2015, English Heritage won a Heritage Lottery Fund grant to develop Marble Hill House and its park in order to improve its presentation and the associated leisure facilities. As part of this project Historic England made a range of landscape investigations, including geophysical surveys, aerial photography and lidar mapping, analytical earthwork survey, coring and vegetation analysis to create a clear picture of the development of the Marble Hill landscape from the 17th century onwards. Restoration work on the house included the reinstatement of Georgian colour schemes and renovation of the furnishings and pictures. The works took seven years to complete and cost £8M. The director of English Heritage, Kate Mavor, described the restored house as “one of the forgotten gems of Georgian London”.
В популярной культуре
Дом на Марбл-Хилл был использован в качестве декорации для плантации в фильме "Интервью с вампиром" 1994 года.
Marble Hill House is used as a stand in for a plantation house in the 1994 film Interview with the Vampire.