Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Бриер — остров в заливе Фанди, расположенный в округе Дигби, Новая Шотландия.
Brier Island is an island in the Bay of Fundy in Digby County, Nova Scotia.
Экономика
Местная экономика базируется на круглогодичной коммерческой рыбной ловле и сезонном туризме, ориентированном главным образом на морские экскурсии для наблюдения за китами. На острове расположен магазин R. E. Robicheau Ltd, предлагающий товары первой необходимости, бензин, сувениры и услуги кафе. На восточной стороне острова находится единственный отель – Brier Island Lodge. Также здесь есть несколько гостевых домов, магазин подержанных книг и сувенирные лавки. На острове находится рыбацкая деревня Вестпорт, соединенная паромом, принадлежащим провинциальному правительству, с Фрипортом на острове Лонг-Айленд. Остров Бриер часто окутан туманом и стал местом 57 задокументированных кораблекрушений. На острове, как говорят, "маяк на каждую милю", включая Северный и Западный маяки, расположенные непосредственно на острове, а также маяк острова Питер в проливе Гранд-Пассаж; все они автоматизированы и находятся в ведении Канадской береговой охраны. Обломки барка "Аврора", потерпевшего крушение в 1908 году, были использованы для строительства Общественного центра Вестпорта. Канадская береговая охрана управляет станцией CCG Westport в деревне. Спасательный катер CCGC Westport обеспечивает круглосуточное реагирование на поисково-спасательные операции в восточной части залива Мэн и южной и восточной частях залива Фанди.
The local economy is driven by the year round commercial fishing industry and the seasonal tourism industry, which is largely focused on whale watching tours. The island is home to R. E. Robicheau Ltd, a general store with a gas pump, gift shop, and café. On the eastern side of the island is the one hotel, the Brier Island Lodge. There are also several bed and breakfasts, a used book store and gift shops. The island contains the fishing village of Westport which is connected to Freeport on Long Island by a ferry operated by the provincial government. Brier Island is frequently inundated by fog and has witnessed 57 recorded shipwrecks. The island has "a lighthouse per mile" with the Northern and Western lighthouses on the island, as well as the Peter Island lighthouse in Grand Passage; all are automated and are operated by the Canadian Coast Guard. The wreck of the barque "Aurora" in 1908 provided the lumber for the Westport Community Hall. The Canadian Coast Guard operates CCG Station Westport in the village. The rescue cutter CCGC Westport provides 24 hour per day, 7 days per week response to search and rescue incidents within the eastern Gulf of Maine and the southern and eastern Bay of Fundy.
Известные жители
Остров Бриер был родиной в детстве моряка Джошуа Слокума, который первым в мире совершил кругосветное плавание в одиночку. В Вестпорте можно увидеть памятник Слокуму и мастерскую, где он работал мальчиком.
Brier Island was the childhood home of sailor Joshua Slocum who became the first person to circumnavigate the world alone. A monument to Slocum and the bootshop where he worked as a boy can be seen in Westport.
Экология
На острове Бриер обитает находящийся под угрозой исчезновения восточно-горная лапчатка.
The endangered Eastern mountain avens is present on Brier Island.