Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Событие в Род-Айленде, США (1892)
Event in Rhode Island, US (1892)
Инцидент с вампиром Мерси Браун произошел в Род-Айленде, США, в 1892 году. Это один из наиболее хорошо задокументированных случаев эксгумации тела с целью проведения ритуалов для изгнания проявления нежити. Инцидент был частью более широкой волны паники, связанной с вампирами, в Новой Англии. В семье Джорджа и Мэри Браун в Эксетере, Род-Айленд, произошло несколько случаев чахотки (туберкулеза). Друзья и соседи верили, что это вызвано влиянием нежити. Была предпринята попытка устранить проблему. Мерси Браун умерла в январе 1892 года в возрасте 19 лет.
The Mercy Brown vampire incident occurred in Rhode Island, US, in 1892. It is one of the best documented cases of the exhumation of a corpse in order to perform rituals to banish an undead manifestation. The incident was part of the wider New England vampire panic. Several cases of consumption (tuberculosis) occurred in the family of George and Mary Brown in Exeter, Rhode Island. Friends and neighbors believed that this was due to the influence of the undead. An attempt was made to remediate. Mercy Brown died January 1892 aged 19.
История
В Эксетере, штат Род-Айленд, несколько членов семьи Джорджа и Мэри Браун в последние два десятилетия XIX века перенесли ряд туберкулезных инфекций. Туберкулез в то время называли "чахоткой", и это была страшная и вызывающая большой страх болезнь. Первой умерла мать, Мэри Элиза, а в 1884 году, согласно надгробию, последовала их старшая дочь, Мэри Олив. В 1891 году заболели дочь Мерси и сын Эдвин. Друзья и соседи семьи верили, что один из умерших членов семьи был вампиром, хотя они и не называли его так, и что он стал причиной болезни Эдвина. Это соответствовало распространенным в то время поверьям, связывавшим многочисленные смерти в одной семье с деятельностью нежити. Чахотка была плохо изученным заболеванием и предметом множества суеверий. Джорджа Брауна убедили дать разрешение на эксгумацию тел нескольких членов его семьи. 17 марта 1892 года местные жители, врач и журналист эксгумировали тела. Это также упоминается в рассказе Х.П. Лавкрафта "Отверженный дом". История Мерси Браун послужила вдохновением для романа для подростков Сары Л. Томсон "Мерси: Последний вампир Новой Англии". Рассказ об этих событиях, переданный оставшимися потомками Мерси, можно найти в книге Майкла Э. Белла "Пища для мертвых: По следам вампиров Новой Англии". История Мерси Браун была главной темой первого эпизода подкаста Lore в 2015 году, а также первого эпизода телевизионной адаптации с тем же названием в 2017 году. В эпизоде MonsterQuest "Вампиры в Америке" расследовалось дело Мерси Браун, которое использовалось в качестве отправной точки для расследования. Американская рок-группа Clutch выпустила песню "Mercy Brown" на своем альбоме 2022 года Sunrise on Slaughter Beach. История Мерси Браун также играет важную роль в романе Пола Тремблея "Клуб носильщиков".
In Exeter, Rhode Island, several members of George and Mary Brown's family suffered a sequence of tuberculosis infections in the final two decades of the 19th century. Tuberculosis was called "consumption" at the time, and was a devastating and much feared disease. The mother, Mary Eliza, was the first to die of the disease, followed in 1884 by their eldest daughter, Mary Olive, according to her grave stone. In 1891, daughter Mercy and son Edwin also contracted the disease. Friends and neighbors of the family believed that one of the dead family members was a vampire, although they did not use that name, and had caused Edwin's illness. This was in accordance with threads of contemporary folklore, which linked multiple deaths in one family to undead activity. Consumption was a poorly understood condition at the time and the subject of much superstition. George Brown was persuaded to give permission to exhume several bodies of his family members. Villagers, the local doctor, and a newspaper reporter exhumed the bodies on March 17, 1892. It is also referred to in H. P. Lovecraft's "The Shunned House". Mercy Brown's story was the inspiration for the young adult novel Mercy: The Last New England Vampire by Sarah L. Thomson. An account of the events as told by the remaining descendants of Mercy is available in Michael E. Bell's Food for the Dead: On the Trail of New England's Vampires. The Mercy Brown story was the main subject of the first episode of the Lore podcast in 2015, as well as the first episode of the television adaptation of the same title in 2017. The MonsterQuest episode "Vampires In America" investigated the Mercy Brown case and used it as a reference in the investigation. American rock band Clutch has a song titled "Mercy Brown" on their 2022 album Sunrise on Slaughter Beach. The story of Mercy Brown is also prominently featured in Paul Tremblay's novel The Pallbearer's Club.