Река Цидлина: География, История и Природные Достопримечательности
Cidlina
Река Цидлина в Чехии: истоки, притоки, длина и версии происхождения названия (кельтские и славянские корни). Информация о реке для туристов и исследователей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет в регионе Высочина.
the municipality in the Vysočina Region
Цидлина — река в Чешской Республике, правый приток реки Эльбы. Она протекает главным образом по регионам Градец-Кралове и Среднечешскому. Её длина составляет [укажите длину, если она есть в оригинальном тексте].
Cidlina is a river in the Czech Republic, a right tributary of the Elbe River. It flows mainly through the Hradec Králové and Central Bohemian regions. It is long.
Этимология
Согласно одной теории, название реки имеет кельтское происхождение и образовано от слов sīd(o) (означает «спокойствие» или «мир») и lèana (означает «влажная лужайка»). Согласно другой теории, название происходит от протославянского прилагательного cědlá, которое означало «чистый», «прозрачный».
According to one theory, the name of the river is of Celtic origin and was composed of the words sīd(o) (meaning 'calm' or 'peace') and lèana (meaning 'wet meadow'). According to another theory, the name comes from the Proto Slavic adjective cědlá, which meant 'clear', 'clean'.
Поселения
Самым заметным населённым пунктом на реке является город Йичин. Река протекает по территории муниципалитетов Железнице, Йичин, Витиневес, Слатины, Жеретице, Высоке Весели, Смидары, Скшиваны, Новы Бydжов, Млекосрбы, Хлумец над Цидлиноу, Олешнице, Жижелице, Чотовице, Жехунь, Добшице, Саны, Ополаны и Либице над Цидлиноу.
The most notable settlement on the river is the town of Jičín. The river flows through the municipal territories of Železnice, Jičín, Vitiněves, Slatiny, Žeretice, Vysoké Veselí, Smidary, Skřivany, Nový Bydžov, Mlékosrby, Chlumec nad Cidlinou, Olešnice, Žiželice, Choťovice, Žehuň, Dobšice, Sány, Opolany and Libice nad Cidlinou.
Водные объекты
Крупнейшим водоемом на Сидлине и во всем ее бассейне является Жехуньский пруд. В бассейне насчитывается 126 водоемов площадью более 1 га. Территория Жехуньского пруда и его окрестности охраняются как Национальный природный памятник «Жехуньский рыбник». Здесь обитают редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды, такие как узкоротная вихревая улитка и несколько редких видов рода Taraxacum (bavaricum, pauckertianum и irrigatum). Вторичный исток Сидлины расположен в природном памятнике «Езирко под Таборем» на территории небольшого торфяного пруда, где произрастает росянка круглолистная.
The largest body of water on the Cidlina and in its whole basin area is the Žehuňský Pond with an area of There are 126 bodies of water larger than 1 ha in the basin area. The area of Žehuňský Pond and its surroundings is protected as Žehuňský rybník National Nature Monument. It has an area of Endangered species found here include the narrow mouthed whorl snail and several rare species of the genus Taraxacum (bavaricum, pauckertianum and irrigatum). The secondary spring of the Cidlina is located in Jezírko pod Táborem Nature Monument on an area of It is a small peat pond with a population of the round leaved sundew.
Туризм
Сидлина подходит для речного туризма. Примерно половина реки судоходна. Её спокойное течение делает её подходящей для начинающих любителей сплавов.
The Cidlina is suitable for river tourism. About of the river is navigable. Its calm flow makes it suitable for beginner paddlers.