Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии, Финеус (/fɪnɪ/iːə/s/, /'fɪnɪ/.j/uː/s/; древнегреческий: Φινεύς, ) или Финеас, был королем Сальмидесса в Фракии и прорицателем, который упоминается в рассказах о плавании аргонавтов. В некоторых источниках он представлен как король Пафлагонии или Аркадии.
In Greek mythology, a king of Salmydessus
In Greek mythology, Phineus ('/f//ɪ//n//iː//ə//s//, /'/f//ɪ//n//.//j//uː//s/; Ancient Greek: Φινεύς, ) or Phineas, was a king of Salmydessus in Thrace and seer, who appears in accounts of the Argonauts' voyage. Some accounts make him a king in Paphlagonia or in Arcadia.
Семья
В древних текстах представлено несколько версий происхождения Финея. Согласно Аполлонию Родосскому, он был сыном Агенора, но «Библиотека» сообщает, что другие авторы называли его отцом Посейдоном (который также является отцом Агенора). В «Каталоге женщин» Гесиода, напротив, говорится, что Финей был сыном Феникса и Кассиопеи. Его первой женой была Клеопатра, дочь Борея и Орефии, от которой у него было двое сыновей, названных Плексиппом и Пандионом, или Геримбом и Аспондом, или Полидектором (Полидектом) и Полидором, или Парфением и Крамбисом, или Ориф (Оартом) и Крамбисом. Его вторая жена, Идея, дочь скифского царя Дардана (реже Диа, Эидотея, сестра Кадма, или Еврития), обманом заставила его ослепить этих сыновей, что впоследствии постигло и самого Финея. От второй жены или от скифской наложницы у Финея было еще два сына – Мариандин и Тин. Согласно некоторым источникам, у него также были две дочери, Эрасея и Харпирея, а другая дочь, Олизона, была женой Дардана, сына Зевса и Электры, и стала матерью Эрихтония. +Сравнительная таблица семьи ФинеяОтношениеИменаИсточникГомерГесиодСофоклАполлоний РодосскийДиодорОвидийВаллерийМаксимусАполлодорДиктисНоннТзецесНеизвестныйСхолии к «Одиссее»ЭхоиСхолии к «Антигоне»АргонавтикаСхолии к «Ибису»ПроисхождениеФеникс и Кассиопея✓✓Агенор✓✓Посейдон✓ЖенаКлеопатра (первая жена)✓✓✓✓✓Идея✓✓Еврития✓Эидотея✓Диа✓Первая жена✓ДетиГеримба✓Аспонд✓Парфений✓Крамбис✓Мариандин✓Тин✓Полидектор (Полидект)✓Полидор✓Плексипп✓Пандион✓Олизона✓Эрасея✓Харпирея✓Орифт (Оарт)✓Крамбис✓
Several different versions of Phineus's parentage were presented in ancient texts. According to Apollonius of Rhodes, he was a son of Agenor, but the Bibliotheca says that other authors named his father as Poseidon (who is the father of Agenor). The Hesiodic Catalogue of Women, on the other hand, reported that Phineus was the son of Phoenix and Cassiopeia. His first wife was Cleopatra, daughter of Boreas and Oreithyia, by whom he had a pair of sons, named Plexippus and Pandion, or Gerymbas and Aspondus, or Polydector (Polydectus) and Polydorus, or Parthenius and Crambis, or Oryithus (Oarthus) and Crambis. His second wife, Idaea, daughter of the Scythian king Dardanus (less commonly Dia, Eidothea, sister of Cadmus, or Eurytia), deceived him into blinding these sons, a fate Phineus himself would suffer. By his second wife, or by a Scythian concubine, Phineus had two more sons, Mariandynus and Thynus. According to some sources, he also had two daughters, Eraseia and Harpyreia while another daughter Olizone was called the wife of Dardanus, who was the son of Zeus and Electra, and became the mother of Erichthonius. +Comparative table of Phineus' familyRelationNamesSourceHomerHesiodSophoclesApollon. Diodo. OvidValer. Apollod. DictysNonnusTzetzesUnknownSch. Ody. EhoiaiSch. Anti. Argo. Sch. Sch. IbisParentagePhoenix and Cassiopeia✓✓Agenor✓✓Poseidon✓WifeCleopatra (1st wife)✓✓✓✓✓Idaea✓✓Eurytia✓Eidothea✓Dia✓First wife✓ChildrenGerymbas✓Aspondus✓Parthenius✓Crambis✓Mariandynus✓Thynus✓Polydector (Polydectus)✓Polydorus✓Plexippus✓Pandion✓Olizone✓Eraseia✓Harpyreia✓Oryithus (Oarthus)✓Crambis✓
Мифология
Говорят, что Аполлон даровал Финею дар пророчества, но его слепота объяснялась по-разному: гневом из-за его сыновей, указаниями, данными Фриксусу в его путешествии, предпочтением долгой жизни зрению или, как сообщается в «Аргонавтике» (наиболее известная версия), за раскрытие будущего человечеству. По этой причине его также терзали Гарпии, которые воровали или оскверняли любую пищу, оказавшуюся у него под рукой, или, согласно «Каталогу женщин», изгоняли самого Финея в отдалённые уголки мира. Согласно схолиям к «Одиссее», когда Зевс спросил его, что он предпочтет – смерть или потерю зрения в качестве наказания за убийство его сыновей мачехой, Финеус выбрал последнее, сказав, что предпочёл бы никогда не видеть солнца. В результате, именно оскорблённый Гелиос наслал на него Гарпий. В качестве альтернативы, агентом наказания был Посейдон. В тех рассказах, где утверждается, что Финеус ослепил своих сыновей, добавляется, что зрение им вернули сыновья Борея или Асклепий. Когда корабль пристал к его фракийскому дому, Финеус описал свои мучения команде и рассказал, что его зятьям, крылатым бореадам, обоим аргонавтам, суждено было избавить его от Гарпий. Зет возразил, опасаясь гнева богов, если они освободят Финея от божественного наказания, но старый провидец заверил его, что он и его брат Калай не понесут возмездия. Был устроен капкан: Финеус сел за трапезу, а бореады стояли на страже, и как только он коснулся еды, Гарпии спикировали, поглотили пищу и улетели. Бореады бросились в погоню, преследуя Гарпий до «Плавающих островов», прежде чем Ирида остановила их, чтобы они не убили Гарпий против воли богов. Она поклялась клятвой на Стикс, что Гарпии больше не будут преследовать Финея, и бореады затем вернулись к аргонавтам. По этой причине, по словам Аполлония, «Плавающие острова» теперь называются Строфадами, «Островами поворота». Затем Финеус указал аргонавтам путь их путешествия и сообщил, как безопасно миновать Симплегады, таким образом, частично выполняя ту же роль для Ясона, что и Цирцея для Одиссея в «Одиссее». В конечном итоге Гелиос превратил Финея в крота, слепое существо, за какое-то невысказанное оскорбление. История Финея и Клеопатры кратко упоминается в «Антигоне» Софокла.
Apollo was said to have given the gift of prophecy to Phineus, but the latter's own blinding was variously attributed to the outrage against his sons, his giving Phrixus directions on his journey, or because he preferred long life to sight, or, as reported in the Argonautica (thus the best known version), for revealing the future to mankind. For this reason he was also tormented by the Harpies, who stole or defiled whatever food he had at hand or, according to the Catalogue of Women, drove Phineus himself to the corners of the world. According to scholia on the Odyssey, when asked by Zeus if he preferred to die or lose sight as punishment for having his sons killed by their stepmother, Phineus chose the latter saying he would rather never see the sun, and consequently it was the scorned Helios who sent the Harpies against him. Alternatively the agent of punishment was Poseidon. Those accounts in which Phineus is stated to have blinded his sons, add that they had their sight restored to them by the sons of Boreas, or by Asclepius. When the ship landed by his Thracian home, Phineus described his torment to the crew and told them that his brothers in law, the wing footed Boreads, both Argonauts, were fated to deliver him from the Harpies. Zetes demurred, fearing the wrath of the gods should they deliver Phineus from divine punishment, but the old seer assured him that he and his brother Calais would face no retribution. A trap was set: Phineus sat down to a meal with the Boreads standing guard, and as soon as he touched his food the Harpies swept down, devoured the food and flew off. The Boreads gave chase, pursuing the Harpies as far as the "Floating Islands" before Iris stopped them lest they kill the Harpies against the will of the gods. She swore an oath by the Styx that the Harpies would no longer harass Phineus, and the Boreads then turned back to return to the Argonauts. It is for this reason, according to Apollonius, that the "Floating Islands" are now called the Strophades, the "Turning Islands". Phineus then revealed to the Argonauts the path their journey would take and informed them how to pass the Symplegades safely, thus partially filling the same role for Jason that Circe did for Odysseus in the Odyssey. Eventually, Helios transformed Phineus into a mole, a blind creature, over some unspecific insult. The story of Phineus and Cleopatra is briefly mentioned in Sophocles' Antigone.