Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Мэриленд, США.
Другие водотоки с названием Монокаси.
River in Maryland, United States
other streams named Monocacy
Река Монокаси (/m//ə/'/n//ɒ//k//ə//s//i/) — свободно текущий левый приток реки Потомак, впадающий в Атлантический океан через залив Чесапик. Длина реки составляет 94 км, а площадь водосборного бассейна — около 2512 км² (970 квадратных миль). Это крупнейший приток реки Потомак в штате Мэриленд. Название «Монокаси» происходит от названия реки Монноккези, данного ей племенем шауни, и переводится как «река с множеством изгибов». (Однако, существует и другая местная версия, согласно которой «Монокаси» означает «хорошо огороженный сад» на одном из индейских языков.) Вдоль части реки расположено Национальное поле битвы при Монокаси, отмечающее место сражения 1864 года во время Гражданской войны в США — битву при Монокаси Джанкшн. Канал Чесапик и Огайо пересекает реку по акведуку Монокаси, самому большому из 11 акведуков на канале.
The Monocacy River (/m//ə/'/n//ɒ//k//ə//s//i/) is a free flowing left tributary to the Potomac River, which empties into the Atlantic Ocean via the Chesapeake Bay. The river is 58.5 mile (94 km) long, with a drainage area of about 970 square miles (2,512 km2). It is the largest Maryland tributary to the Potomac. The name "Monocacy" comes from the Shawnee name for the river Monnockkesey, which translates to "river with many bends." (However, another local tradition asserts that "Monocacy" means "well fenced garden" in an Indian language.) The Monocacy National Battlefield lies alongside part of the river, marking an 1864 engagement during the American Civil War, the Battle of Monocacy Junction. The Chesapeake and Ohio Canal crosses over the river at the Monocacy Aqueduct, the largest of the 11 aqueducts on the canal.
География
Истоки реки находятся в округе Кэрролл, штат Мэриленд, к западу от незастроенного поселка Харни на границе штатов Мэриленд и Пенсильвания. Река формируется при слиянии рек Марш-Крик и Рок-Крик, берущих начало в округе Адамс, штат Пенсильвания. К притокам в Мэриленде относятся Фурнас Бранч, Тускарора Крик, Кэрролл Крик, Линганор Крик и Балленджер Крик в округе Фредерик, а также Дабл Пайп Крик в округе Кэрролл; к притокам в Пенсильвании относятся Аллоуэй Крик и Томс Крик в округе Адамс. Около 60% водосборного бассейна Монокаси используется для сельскохозяйственных нужд, около 33% бассейна покрыто лесами. Город Фредерик и его пригороды составляют крупнейшую городскую зону в пределах водосбора. Водосборный бассейн площадью 970 квадратных миль имеет в среднем расход 600 миллионов галлонов в день (Мгал/д) в месте впадения в реку Потомак.
The river rises in Carroll County, Maryland, west of the unincorporated town of Harney at the Maryland Pennsylvania border. The river is formed by the confluence of Marsh Creek and Rock Creek, which flow out of Adams County, Pennsylvania. Maryland tributaries include Furnace Branch, Tuscarora Creek, Carroll Creek, Linganore Creek and Ballenger Creek in Frederick County and Double Pipe Creek in Carroll County; other Pennsylvania tributaries include Alloway Creek and Toms Creek in Adams County. About 60% of the Monocacy watershed is dedicated to agricultural use; about 33% of the watershed is forested. The city of Frederick and its suburbs form the largest urban area within the watershed. The 970 square mile watershed averages a flow of 600 million gallons per day (Mgal/d) at the mouth where it enters the Potomac River.
Дендрология
Растительность водосбора очень похожа на ту, которую можно ожидать в Пьемонте и в областях долин и хребтов, с некоторыми инвазивными видами, представляющими угрозу для баланса экосистемы.
The vegetation of the watershed is very similar to what one would expect to find through the Piedmont and valley and ridge regions, with some invasive species that threaten the balance of the ecosystem.
Загрязнение
В 1974 году штат Мэриленд объявил реку Монокаси живописной рекой штата Мэриленд. Однако она испытывает одну из самых серьезных проблем, связанных с рассеянным загрязнением в штате, что во многом обусловлено стоком с 3500 ферм, животноводческих предприятий и молочных хозяйств в бассейне реки. Департамент охраны окружающей среды штата Мэриленд (MDE) включил Монокаси в список водоемов с ухудшенным качеством воды из-за загрязнения питательными веществами, отложениями и фекальными колиформными бактериями. Крупный приточный бассейн, водосборный бассейн Double Pipe Creek, также страдает от этих загрязнителей. В отчете MDE за 2012 год говорится, что загрязнение и потеря среды обитания серьезно повлияли на рыб и другие водные организмы в реке. Некоторые фермеры в бассейне реки Монокаси участвуют в национальной программе содействия сохранению ресурсов, реализуемой Министерством сельского хозяйства США (USDA), которая призвана снизить загрязнение, вызванное эрозией и стоком загрязняющих веществ из сельскохозяйственных угодий. В 1990-х годах бассейн реки был частью национального демонстрационного проекта по улучшению качества воды, финансируемого USDA, который помог фермерам сократить использование удобрений и уменьшить сбросы азота и фосфора в реку.
The State of Maryland designated the Monocacy as a Maryland Scenic River in 1974. However, it has one of the greatest nonpoint source pollution problems in the state due in large part to runoff from the 3,500 farms, livestock operations, and dairies in the watershed. The Maryland Department of the Environment (MDE) has listed the Monocacy with impaired water quality for nutrient pollution, sediment, and fecal coliform bacteria. A major tributary basin, the Double Pipe Creek watershed, is also impaired by these pollutants. A 2012 MDE report said that fish and other aquatic life in the river were severely impacted by pollution and loss of habitat. Some farmers in the Monocacy watershed participate in the national Conservation Stewardship Program operated by the U. S. Department of Agriculture (USDA), designed to help stem pollution due to erosion and pollutant runoff from farming. In the 1990s the watershed was part of a national water quality demonstration project sponsored by USDA, which helped farmers reduce fertilizer usage and reduced discharges of nitrogen and phosphorus to the river.