Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Дербишире и Стаффордшире, Англия
River in Derbyshire and Staffordshire, England
Река Дуб (англ. River Dove, традиционно /d//oʊ//v/ DOHV) — главная река юго-западного Пик-Дистрикт, в Мидлендсе Англии, протяжённостью около 40 км. Берёт начало на холме Axe Edge Moor близ Бакстона и течёт преимущественно на юг до слияния с рекой Трент у Ньютон-Солни. Оттуда её воды достигают Северного моря через эстуарий Хамбера. Почти на всем протяжении своего русла река образует границу между графствами Стаффордшир (на западе) и Дербишир (на востоке). Река извилисто протекает мимо Лонгнора и Хартингтона, прорезая ряд глубоких известняковых ущелий: Бересфорд-Дейл, Волфскот-Дейл, Миллдейл и Доведейл. Река известна как отличное место для ловли форели. Рыболовный домик Чарльза Коттона, вдохновивший Айзека Уолтона на создание "Полного рыбака", стоит в лесу у реки недалеко от Хартингтона. В настоящее время название реки чаще произносится так, чтобы рифмовалось со словом "любовь", но первоначальное произношение рифмовалось со словом "ров". Это произношение до сих пор используют некоторые жители в нижнем течении реки.
The River Dove (/d//ʌ//v/ DUV, traditionally /d//oʊ//v/ DOHV) is the principal river of the southwestern Peak District, in the Midlands of England, and is around in length. It rises on Axe Edge Moor near Buxton and flows generally south to its confluence with the River Trent at Newton Solney. From there, its waters reach the North Sea via the Humber Estuary. For almost its entire course it forms the boundary between the counties of Staffordshire (to the west) and Derbyshire (to the east). The river meanders past Longnor and Hartington and cuts through a set of deep limestone gorges, Beresford Dale, Wolfscote Dale, Milldale and Dovedale. The river is a famous trout stream. Charles Cotton's Fishing House, which was the inspiration for Izaak Walton's The Compleat Angler, stands in the woods by the river near Hartington. The river's name is now usually pronounced to rhyme with "love", but its original pronunciation rhymed with "rove". This pronunciation is still used by some residents of the lower reaches of the river.
Доведейл
От Хартингтона до слияния с рекой Манифолд в Иламе река протекает через серию живописных известняковых долин, известных в совокупности как Доведейл. Название "Доведейл" также часто используется для обозначения участка между переходом через реку у Торп-Клауда и Миллдейлом. Ущелье Доведейл настолько живописно, что привлекает миллион посетителей в год. Хорошо обустроенные тропы вдоль реки делают весь маршрут доступным для пеших прогулок. Большая часть долины принадлежит Национальному трасту и является частью его поместья Южный Пик. Сам Доведейл был приобретен в 1934 году, к нему добавлялись другие участки до 1938 года, а Волфскот Дейл – в 1948 году. В 2006 году Доведейл был объявлен национальным природным заповедником. Среди достопримечательностей Довейдела – скальные образования, такие как скала Илам, мост Виатора, а также известняковые объекты "Любовный скачок" и Пещера Рейнарда.
From Hartington to its confluence with the River Manifold at Ilam, the river flows through a series of scenic limestone valleys, known collectively as Dovedale. Dovedale is also particularly used for the name of that section between the stepping stones under Thorpe Cloud and Milldale. The Dovedale gorge is considered so scenic that it attracts a million visitors a year. Good riverside paths make the whole route accessible to walkers. Much of the dale is in the ownership of the National Trust, being part of their South Peak Estate. Dovedale itself was acquired in 1934, with successive properties being added until 1938, and Wolfscote Dale in 1948. Dovedale was declared a national nature reserve in 2006. Dovedale's attractions include rock pillars such as Ilam Rock, Viator's Bridge, and the limestone features Lovers' Leap and Reynard's Cave.