Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский герб Гримала — это польский герб. Он использовался несколькими шляхетскими семьями во времена Речи Посполитой.
Polish coat of arms
Grzymała is a Polish coat of arms. It was used by several szlachta families in the times of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
История
Некоторые исследователи полагают, что этот герб был принесен в Польшу из Германии рыцарем по имени Зилбершвег или Зельбершвехт. Однако это один из древнейших польских гербов, боевым кличем которого было "Гжимала" (Гром). Изначальным владением этого клана был район Ломжа в Мазовии. Позднее герб был дополнен изображением рыцаря в полном боевом облачении, стоящего в воротах, с щитом в левой руке и поднятым мечом в правой. Это дополнение получил Пжецлав Гжимала за его храбрую оборону города Плоцка в 1078 году от набега ятвягов, предпринятого при князе Владиславе Германе. Впоследствии герб также был уменьшен: князь Болеслав Стыдливый (1127–1179) сослал рыцаря Гжималу, владельца Гошлиц в Плоцком воеводстве, по подозрению в тайных сделках с князем Казимиром Куявским, и в знак своего неудовольствия замуровал ворота на гербе этого рыцаря. Второе (но положительное) уменьшение произошло, когда литовцы вместе с ятвягами напали на Мазовию. Гжимала, владелец Зелёной и Сласы, мужественно выступил против них, разгромил их и преследовал. За этот подвиг герб был уменьшен, оставив вокруг рыцаря и ворот лишь стену с башнями, где ранее также был вал.
Some authorities believe that this coat of arms was brought to Poland from Germany by a knight named Zylberschweg or Zelberszwecht. It is, however, one of the oldest Polish coats of arms, whose clan's war cry was Grzymała (for Thunder). The original homeland of this clan was the district of Łomża in Masovia. The coat of arms was later augmented to reflect a knight in full battle armor standing in the gate, whose left arm held a shield, whose right arm held a raised sword. This augmentation was received by Przecław Grzymała, for his courageous defense of the city Płock in 1078 against the Jatwings from Prince Władisław Hermann. Subsequently the coat of arms was also abated: Prince Boleslaw Wstydliwy of Poland (1127–1179), exiled the knight Grzymała, owner of Goślice in the Palatinate of Płock, on the suspicion of treacherous dealings with Prince Kazimierz of Kujaw, and as further evidence of the Prince's displeasure closed the gate in this knight's coat of arms. A second (though positive) abatement also occurred: When the Lithuanians along with the Jatwings attacked Masovia, a Grzymała, owner of Zielony and Slasy, courageously stood against them, inflicted a defeat upon them and hunted them down. For which feat of arms, the coat of arms was abated around the knight and the gate, leaving only a wall with towers, where there used to also be a rampart.