Зоненский лес: древний буковый лес на юго-востоке Брюсселя.
Sonian Forest
Зониенский лес (Zoniënwoud) Бельгии: крупнейший лесной массив у Брюсселя, охватывающий Фландрию, Брюссель и Валлонию. Информация о расположении и управлении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес на юго-восточной окраине Брюсселя, Бельгия.
Forest at the south eastern edge of Brussels, Belgium
Сонианский лес (Zoniënwoud, фɔ.ʁɛ d(ə) swaɲ) – лес на юго-восточной окраине Брюсселя, Бельгия. Он соединен с парком Буа-де-ла-Камбр/Тер-Камеренбос, городским общественным парком, который простирается в город от его центра. Лес расположен на территории фламандских муниципалитетов Синт-Женезиус-Роде, Хуэларт, Оверэйсе и Тервюрен, в муниципалитетах Брюссельского столичного региона Укль, Ватермаль-Буафор, Одергем и Волюве-Сен-Пьер, а также в валлонских городах Ла-Юльп и Ватерлоо. Таким образом, он охватывает все три региона Бельгии. Его содержание обеспечивают Фландрия (56%), Брюссель (38%) и Валлония (6%). Существуют также смежные участки частного леса и Капуциненбос, «Капуцинский лес», принадлежащий Королевскому трасту. С 2017 года отдельные участки Сонианского леса включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как единственный бельгийский компонент многонациональной номинации «Первичные буковые леса Карпат и других регионов Европы» благодаря своей нетронутости и свидетельству об экологических процессах, управляющих лесами Европы с последнего ледникового периода.
The Sonian Forest or Sonian Wood (Zoniënwoud, , fɔ.ʁɛ d(ə) swaɲ) is a forest at the south eastern edge of Brussels, Belgium. It is connected to the Bois de la Cambre/Ter Kamerenbos, an urban public park which enters the city up to from the city centre. The forest lies in the Flemish municipalities of Sint Genesius Rode, Hoeilaart, Overijse, and Tervuren, in the Brussels Capital Region municipalities of Uccle, Watermael Boitsfort, Auderghem, and Woluwe Saint Pierre, and in the Walloon towns of La Hulpe and Waterloo. Thus, it stretches out over the three Belgian Regions. It is maintained by Flanders (56%), Brussels (38%), and Wallonia (6%). There are some contiguous tracts of privately held forest and the Kapucijnenbos, the "Capuchin Wood", which belongs to the Royal Trust. As of 2017, parts of the Sonian Forest have been inscribed as a UNESCO World Heritage Site, the only Belgian component to the multinational inscription 'Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe', because of their undisturbed nature and testimony to the ecological processes governing forests in Europe since the Last Glacial Period.
История
Лес является частью разрозненных остатков древнего Сильва Карбонария, или Леса древесного угля. Изначально он был частью Арденнского леса, известного римлянам как Arduenna Silva. Первое упоминание о Сонянском лесу (Soniaca Silva) датируется ранним Средневековьем. В то время лес к югу от Брюсселя пересекала река Сенна/Зенна и простирался до Эно, охватывая большую часть возвышенностей между Сенной и Дилем/Дижлем. В житии святого Фойлана IX века упоминается «лес, рядом с аббатством святой Гертруды, называемый Сонезийским». В Средние века лес простирался по южной части Брабанта до стен Брюсселя и упоминается под названием Арденны в поэме Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда». В XVI веке его окружность составляла семь лье, и даже во время Французской революции он был весьма обширным. В начале XIX века площадь леса составляла около 500 гектаров, но из-за вырубок она сократилась до нынешних размеров. Серьезный удар по сокращению леса в XIX веке был нанесен, когда Наполеон приказал срубить 22 000 дубов для строительства булонской флотилии, предназначенной для вторжения в Англию. Король Вильгельм I Нидерландский продолжал вырубку леса, и с 1820 года его площадь уменьшилась до в 1830 году. Права на значительную часть леса в окрестностях Ватерлоо были переданы в 1815 году герцогу Веллингтону, который также был принцем Ватерлоо в голландском дворянстве и получал эквивалент примерно 140 000 долларов США сегодня от своих бельгийских владений. Эта часть леса была превращена в фермы лишь во времена второго герцога. Бойс-де-ла-Камбре/Тер-Камеренбос на окраине Брюсселя был образован из леса в 1861 году. В 1911 году лес все еще простирался до Тервюрена, Грёнендаля и Аргентейля, недалеко от Мон-Сен-Жана и Ватерлоо. Ранее в лесу находилось аббатство Святого Фойлана неподалеку от Нивеля. На протяжении долгого времени лес служил исключительной охотничьей зоной для знати, но сегодня он открыт для широкой публики.
The forest is part of the scattered remains of the ancient Silva Carbonaria or Charcoal Forest. Originally, it was part of the Forest of Ardennes, the Romans' Arduenna Silva. The first mention of the Sonian Forest (Soniaca Silva) dates from the early Middle Ages. Then the forest south of Brussels was crossed by the river Senne/Zenne and extended as far as Hainaut, covering most of the high ground between the Senne and the Dyle/Dijl. The 9th century vita of Saint Foillan mentions "the forest, next to the abbey of Saint Gertrude, called the Sonesian". In the Middle Ages, the forest extended over the southern part of Brabant up to the walls of Brussels and is mentioned, under the name of Ardennes, in Byron's Childe Harold. In the 16th century, it was still seven leagues in circumference, and even at the time of the French Revolution, it was very extensive. At the start of the 19th century, the area of the wood was still about , but due to deforestation, it diminished to its current A major blow towards this 19th century contraction was struck when Napoleon ordered 22,000 oaks to be cut down to build the Boulogne flotilla intended for the invasion of England. King William I of the Netherlands continued to harvest the woods, and from in 1820, the forest was reduced to in 1830. Rights to a considerable portion of the forest in the neighbourhood of Waterloo was assigned in 1815 to the Duke of Wellington, who was also Prince of Waterloo in the Dutch nobility, and received the equivalent of about $140,000 today from his Belgian properties. This portion of the forest was only converted into farms in the time of the second duke. The Bois de la Cambre/Ter Kamerenbos on the outskirts of Brussels was formed out of the forest in 1861. In 1911, the forest still stretched to Tervuren, Groenendaal, and Argenteuil close to Mont Saint Jean and Waterloo. Formerly, the forest held Saint Foillan Abbey not far from Nivelles. The forest served for a long period as an exclusive hunting ground for the nobility, but today is open to the general public.
Экология
Сонянский лес состоит в основном из европейских буков и дубов. Некоторым деревьям более 200 лет, их возраст восходит к австрийскому периоду. Фауна и флора леса несколько обеднели. Вследствие влияния человека (застройка внешних границ леса со всех сторон, а также наличие давно существующих магистралей и шоссе, прорезающих лес насквозь) и истощения экосистемы, различные виды растений и животных исчезли. В лесу обитало 46 различных видов млекопитающих. Из них семь полностью исчезли: бурый медведь (около 1000 года), волк (около 1810 года), лесная соня (около 1842 года), благородный олень, барсук и заяц. Также из леса исчезли оленьи жуки. Считалось, что кабан вымер с 1957 года, но в 2007 году в лесу были обнаружены новые особи. По данным Фламандского агентства по охране природы и лесов (ANB), это вряд ли естественное распространение, скорее всего, это от двух до четырех особей, которые, вероятно, были выпущены на волю или сбежали из неволи. Большое разнообразие видов летучих мышей, обитающих в лесу, привело к тому, что он был классифицирован как охраняемая территория Natura 2000. Это включает пять видов, находящихся под угрозой исчезновения: ушастая летучая мышь, летучая мышь Джеффри, летучая мышь барбастель, водяная летучая мышь и летучая мышь Бехштейна. Другие виды животных, обитающие в лесу, включая чёрного дятла и тритона гребенчатого, считаются находящимися под угрозой исчезновения и защищены Европейской директивой об охране мест обитания. Цель проекта – способствовать увеличению численности естественной фауны, такой как косуля и дикий кабан. Для восстановления связи между участками леса, разделенными крупными дорогами, были построены или планируются к постройке различные типы переходов для диких животных. Переход для диких животных («экодук») был построен через Брюссельское кольцо (R0); строительство началось в 2016 году, а открытие состоялось в июне 2018 года.
The Sonian Forest consists mainly of European beeches and oaks. Several trees are more than 200 years old, dating from the Austrian period. The forest contains a somewhat reduced fauna and flora. Due to human influence (encroachment from all sides of the outer edges as well as the long established thoroughfare roads and highways cutting deep through the forest) and impoverishment of the ecosystem, various plants and animals have become extinct. The forest was home to 46 different mammal species. Of these, seven have disappeared altogether: the brown bear (around 1000), the wolf (around 1810), the hazel dormouse (around 1842), the red deer, the badger and the hare. Stag beetles have also disappeared from the forest. The boar was thought to have been extinct since 1957, but in 2007, new specimens were discovered roaming the wood. According to the Flemish Agency for Nature and Forest (ANB), this is unlikely to be a natural spread, but probably two to four animals that most likely were either released or escaped from captivity. The many species of bat in the forest led to it being classified as a Natura 2000 protected site. This includes five endangered species: the mouse eared bat, Geoffroy's bat, the barbastelle bat, the pond bat and Bechstein's bat. Other animal species found in the forest, including the black woodpecker and the great crested newt, are considered endangered and are protected by the European Habitats Directive. The project aims to enable the growth in numbers of natural fauna such as roe deer and wild boar. Various types of wildlife crossings have been or are due to be constructed to reconnect the areas of the forest that are currently divided by large roads. A wildlife crossing ('Ecoduct') has been built across the Brussels Ring (R0); construction started in 2016 and it was opened in June 2018.
Достопримечательности
В здании старой фермы приората Гренендейл был создан музей. В Bosmuseum Jan van Ruusbroec или Musée de la Forêt («Лесной музей») представлены экспонаты о флоре, фауне, истории леса и лесном хозяйстве. Остатки замка Трой-Фонтен. В этом в то время небезопасном месте герцог Иоанн III Брабантский в 1323 году построил укрепленное убежище, окруженное рвом и с донжоном и часовней. В начале XV века, после пристройки нового здания, небольшой форт стал резиденцией грюйера – офицера, ответственного за охрану охотничьих угодий герцогов. Там заключали браконьеров, а небольшой гарнизон также размещался там. В 1584 году пожар уничтожил донжон, который был восстановлен. Современное здание относится к этому периоду. Донжон и другие постройки были разрушены в начале XIX века. Мемориал лесным рейнджерам. Этот памятник, состоящий из дольмена, окруженного кругом из одиннадцати вертикальных камней, был воздвигнут в 1920 году в память об одиннадцати лесных рейнджерах, погибших во время Первой мировой войны. Тервюренский арборетум, который можно считать живым памятником, поскольку он состоит из многочисленных видов деревьев, ввезенных в XIX веке из разных стран для акклиматизации в Бельгии. Мемориал жертвам брюссельских терактов 2016 года на станции метро «Мальбек» и в аэропорту Брюсселя под названием Memorial 22/03, расположенный на Drève de l'Infante / Infantedreef. В память о них было посажено 32 березы (по одной на каждую жертву). Дизайнером мемориала является ландшафтный архитектор Бас Сметс. Сметс описывает мемориал как «место тишины и созерцания». Березы соединены кольцевой структурой и отделены от остального леса небольшим круглым каналом.
A museum has been set up in the building of the old farm of the Groenendael Priory. The Bosmuseum Jan van Ruusbroec or Musée de la Forêt ('Forest Museum') presents displays about the flora, fauna, history of the forest, and forest management. The remains of the Château de Trois Fontaines. In this location, at the time unsafe, Duke John III of Brabant had a fortified refuge built in 1323, surrounded by a moat and flanked by a keep and a chapel. At the beginning of the 15th century, after the addition of a new building, the small fort became the residence of the gruyer, the officer responsible for watching over the dukes' hunting grounds. Poachers were locked up there and a small garrison also had its quarters there. In 1584, a fire destroyed the keep, which was rebuilt. The current building dates from this period. The keep and other buildings were destroyed at the beginning of the 19th century. The memorial to the forest rangers. This monument, consisting of a dolmen surrounded by a circle of eleven standing stones, was erected in 1920 in memory of eleven forest rangers killed during the First World War. The Tervuren Arboretum, which can be considered a living monument since it is made up of numerous species of trees imported in the 19th century from various countries to be acclimatised in Belgium. The memorial to the victims of the 2016 Brussels bombings at Maelbeek metro station and Brussels Airport called Memorial 22/03, located on the Drève de l'Infante/Infantedreef. 32 birches (one for each victim) were planted in their memory. The memorial's designer is the landscaper Bas Smets. Smets describes the memorial as "a place of silence and meditation." The birches are connected by a circular structure and separated from the rest of the forest by a small round canal.
Монастыри и созерцательные традиции
Среди созерцательных монахов и монахинь, живших и молившихся в лесу, наиболее известен Иоанн Руйсбрук, основавший монастырь недалеко от Грёнендаля в Ваверте. В то время в лесу также располагался дом цистерцианских монахинь в Пеннебеке (основанный в 1201 году на земле, пожертвованной герцогом Генрихом I Брабантским сестре Гизле); монастырь бенедиктинских монахинь в Форесте (основанный в 1107 году Жильбером де Ганом) и обитель доминиканских сестер в Валь-Дюшене (основанная в 1262 году герцогиней Алейдой).
Amongst the contemplative monks and nuns who lived and prayed in the forest, the most notable was John of Ruysbroeck who established a Monastery near Groenendaal at Vauvert. At this time, the forest also held a house of Cistercian nuns at Pennebeek (founded 1201 on land given by Duke Henry I of Brabant to Sister Gisle); a convent of Benedictine nuns at Forest (founded in 1107 by Gilbert de Gand) and a cloister of Dominican sisters at Val Duchesne (founded 1262 the Duchess Aleyde).
Искусство
Сонянский лес исторически был излюбленным местом охоты императорской семьи Габсбургов и поэтому занимает важное место в некоторых известных произведениях искусства эпохи Возрождения, таких как гобелены «Охоты Максимилиана», хранящиеся в Лувре. Огюст Роден часто посещал этот лес, живя в Брюсселе в 1870-х годах, и создал несколько его изображений на своих картинах в тот период.
The Sonian Forest was historically a favourite hunting ground of the Habsburg imperial family, and as such features prominently in some famous Renaissance works of art such as the Hunts of Maximilian tapestries in the Louvre. Auguste Rodin made frequent trips to the forest while living in Brussels in the 1870s; he made several paintings of the forest during this time.
Битва при Ватерлоо
Лес Сойн располагался за англо-союзной армией герцога Веллингтона в битве при Ватерлоо. С римских времен общепринятым считалось тактической ошибкой выводить войска на поле боя перед лесом, поскольку это затрудняет отступление. Наполеон в «Mémoires pour servir à l'histoire de France en 1815, avec le plan de la bataille de Mont Saint Jean» неоднократно критиковал выбор поля боя герцогом Веллингтоном из-за леса, находившегося у него в тылу. На странице 124 Бонапарт писал: «У него в тылу были непроходимые заросли леса Сойн, так что в случае поражения отступление было бы невозможно», а на странице 158 — «Враг, должно быть, с ужасом осознавал, сколько трудностей поле боя, которое он выбрал, создаст на пути его отступления», и вновь на странице 207 — «Позиция Мон-Сен-Жан была выбрана неудачно. Первое требование к полю боя — отсутствие укрытий в тылу. Неразумный выбор поля боя сделал отступление невозможным». Однако мнению Наполеона противоречил Жомини, указавший на то, что у Веллингтона за центром и каждым флангом были хорошие дороги, которые сделали бы отступление через лес безопаснее, чем по открытой местности: кавалерия Наполеона была бы стеснена лесом в попытках превратить отступление в бегство. Некоторые утверждают, что лес не имел четких границ и не помешал бы организованному отходу, учитывая выдающиеся навыки Веллингтона в управлении армией, отрывающейся от противника, в то время как другие предполагают, что Веллингтон, в случае давления, намеревался отступить на восток к прусской армии Блюхера, поэтому глубь леса не имела существенного военного значения.
The Forest of Soignes lay behind the Anglo allied army of the Duke of Wellington at the Battle of Waterloo. From Roman times, it had generally been seen as a tactical blunder to position troops for battle in front of woodland because it hampers their ability to retreat. Napoleon in Mémoires pour servir à l'histoire de France en 1815, avec le plan de la bataille de Mont Saint Jean repeatedly criticised the Duke of Wellington's choice of battle field because of the forest to his rear. On page 124, Bonaparte wrote, "He had in his rear the denies of the forest of Soignes, so that, if beaten, retreat was impossible", and on page 158 — "The enemy must have seen with affright how many difficulties the field of battle he had chosen was about to throw in the way of his retreat", and again on page 207 — "The position of Mont Saint Jean was ill chosen. The first requisite of a field of battle, is, to have no defiles in its rear. The injudicious choice of his field of battle, rendered all retreat impossible." However, Napoleon's view was contradicted by Jomini, who pointed out that Wellington had good roads behind his centre and each wing which would have made a retreat through the forest safer than across an open field: Napoleon's cavalry would have been hampered by the forest in their attempts to turn any retreat into a rout. Some have argued that there was no bottom to the forest and it would not have hampered an extraction given Wellington's superlative expertise in handling an army disengaging from the enemy, while others have suggested that Wellington if pressed intended to retreat eastwards towards Blücher's Prussian army so the interior of the wood was of little military significance.