Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арментье́р (aʁmɑ̃tjɛʁ) — коммуна во французском департаменте Нор, расположенная в регионе О-де-Франс на севере Франции. Является частью европейского мегаполиса Лилля (Métropole Européenne de Lille). Девиз города — «Беден, но горд» (Pauvre mais fière).
Armentières (aʁmɑ̃tjɛʁ; , ) is a commune in the Nord department in the Hauts de France region in northern France. It is part of the Métropole Européenne de Lille. The motto of the town is Pauvre mais fière (Poor but proud).
География
Армантьер расположен на бельгийской границе, к северо-западу от города Лилль, на правом берегу реки Лис.
Armentières lies on the Belgian border, northwest of the city of Lille, on the right bank of the river Lys.
История
В 1668 году город вошел в состав Франции, вместе с большей частью Французской Фландрии. В конце XIX и начале XX века Арментьер приобрел известность как «Город ткани». В Арментьере развивались промышленное ткачество, прядение и пивоварение, что было обусловлено наличием воды. Арментьер особенно сильно пострадал во время мировых войн, однако город был награжден двумя Военными крестами – один за Первую мировую войну, второй – за Вторую мировую войну, а также орденом Почетного легиона. Военные кладбища в Арментьере и его окрестностях служат местом памяти о погибших в мировых войнах. Песня «Мадемуазель из Арментье» была популярна среди солдат союзников в годы Первой мировой войны. В октябре 1914 года, во время Первой мировой войны, город стал местом битвы при Арментьере. В апреле 1918 года немецкие войска обстреляли Арментьер горчичным газом. Британским войскам пришлось эвакуироваться, но из-за сильного заражения немцы не могли войти в город в течение двух недель. Очевидцы бомбардировки утверждали, что обстрел был настолько интенсивным, что жидкий горчичный газ стекал по улицам.
In 1668, the town became French, along with most of the rest of French Flanders. At the end of the 19th century and the beginning of the 20th, Armentières acquired fame, being the “City of Fabric”. Industrial weaving, spinning and brewing grew in Armentières, benefitting from the presence of water. Armentières particularly suffered during the World Wars although the town received two Military Crosses, one for World War I and the second for the Second World War and the Legion d'Honneur. In Armentières and the surrounding areas, the military cemeteries are places of remembrance for the casualties of the World Wars. "Mademoiselle from Armentières" was a popular song among Allied soldiers in World War I. During World War I, in October 1914, the town was the site of the Battle of Armentières. In April 1918, German troops shelled Armentières with mustard gas. British troops were forced to evacuate the area, but the Germans could not enter for two weeks because of the heavy contamination. Witnesses to the bombardment stated that the shelling was so heavy that liquid mustard gas ran in the streets.
Железные дороги
В Армантьере есть железнодорожная станция на линии, соединяющей Лилль, Кале и Дюнкерк. Она была открыта в 1848 году компанией Chemins de Fer du Nord (Северная железнодорожная компания). Здания станции были завершены в 1861 году. В настоящее время станция обслуживается поездами TER Hauts de France по маршрутам между станцией Лилль-Фландр и Дюнкерком, а также между Лилль-Фландр и Азебруком.
Armentières has a railway station on the line from Lille to Calais and Dunkirk. It was commissioned in 1848 by the Chemins de Fer du Nord (Northern Railway Company). The buildings were completed in 1861. The station is currently served by TER Hauts de France trains, on the routes between Lille Flandres station and Dunkirk, and between Lille Flandres and Hazebrouck.
Памятники
Колокольня Армантьера была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2005 году как часть объекта «Колокольни Бельгии и Франции», в знак признания их влияния на развитие муниципальной власти в Европе. Колокольня, как и расположенная поблизости ратуша, была спроектирована архитектором Луи Мари Кордонье и открыта для посещения туристами и местными жителями.
The belfry of Armentières was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2005 as part of the Belfries of Belgium and France site, and in recognition of their influence in the rise of municipal power in Europe. The belfry, just like the nearing city hall was designed by the architect Louis Marie Cordonnier and is open for visitors and tourists.
В художественной литературе
Миледи де Винтер в романе "Три мушкетера" скрывается в Армантьере, где её схватили и казнили. Развратная песня "Мадемуазель из Армантьера" была популярна среди британских и американских солдат во время Первой мировой войны. Существует множество версий текста, которые в основном посвящены женщине из этого города.
Milady de Winter in The Three Musketeers hides in Armentières and is caught and executed there. The bawdy song, Mademoiselle from Armentières, was popular amongst British and American troops during World War 1. There are multiple version of the lyrics, that mostly refer to a woman from the town.