Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армейский офицер и бывший международный регбист (1910–1989)
Army officer and former international rugby player (1910–1989)
Генерал-майор сэр Дуглас Энтони Кендрю (22 июля 1910 – 28 февраля 1989), часто известный как Джо Кендрю, особенно во время своей регбийной карьеры, был офицером британской армии, служившим во Второй мировой и Корейской войнах, международным игроком в регби и 22-м губернатором Западной Австралии с 1963 по 1974 год.
Major General Sir Douglas Anthony Kendrew, (22 July 1910 – 28 February 1989), often known as Joe Kendrew especially during his rugby career, was an officer of the British Army who served in the Second World War and the Korean War, an international rugby player, and the 22nd Governor of Western Australia from 1963 to 1974.
Ранняя жизнь, семья и карьера в регби
Дуглас Энтони Кендрю родился в Барнстейпле, Девон, Англия, 22 июля 1910 года: он был старшим сыном Александра Джона Кендрю и получил образование в школе Уппингхэм. В 1936 году он женился на Норе Элизабет Харви из Малин-Холл, графство Донегал; у пары родились сын и дочь. Его дочь Марсия впоследствии вышла замуж за полковника Ричарда Абеля Смита, сына сэра Генри Абеля Смита, губернатора Квинсленда. Кендрю 10 раз играл в регби за сборную Англии и был капитаном команды в 1935 году. Он участвовал в турне британских львов по Австралазии в 1930 году, но не был включен в состав "Львов" ни в одном из тестовых матчей. Он был капитаном армейской команды по регби в матче армия – флот против Королевского флота, выигранном со счетом 11–8, 2 марта 1935 года. В этом матче он играл в мощной первой линии нападения вместе с столбом Фрэнком Уиткомбом и замыкающим А. Дж. А. Уотсоном, в знаменитой победе, когда в составе армейской команды было всего 13 игроков; на протяжении большей части матча схватка формировалась всего с шестью нападающими из-за травм.
Douglas Anthony Kendrew was born in Barnstaple, Devon, England on 22 July 1910: he was the elder son of Alexander John Kendrew, and was educated at Uppingham School. He married in 1936 Nora Elizabeth Harvey, of Malin Hall, County Donegal; the couple had a son and a daughter. His daughter Marcia subsequently married Colonel Richard Abel Smith, the son of Sir Henry Abel Smith, a Governor of Queensland. Kendrew played rugby union for England 10 times and was captain of the team in 1935. He was a member of the 1930 British Lions tour of Australasia but did not represent the Lions in any of the test matches. He captained the Army Rugby Union team in the Army Navy Match against the Royal Navy winning 11–8, on 2 March 1935. In that match he played in a formidable front row of prop Frank Whitcombe and hooker A. J. A. Watson, in a famous victory with the Army team having only 13 players; for most of the match the scrum packed down with only six forwards due to injuries.
Военная карьера
Кендрю поступил в офицерский корпус Уппингхэмской школы и получил звание кадета под офицера, а 28 августа 1931 года вступил в полк. В 1934 году он был произведен в лейтенанты, в 1939 году – в капитаны, а в 1946 году – в майоры (в разное время занимал должности исполняющего обязанности или временного майора, подполковника, полковника и бригадира, и закончил войну в звании подполковника по штату). С ноября 1936 года по декабрь 1938 года он служил помощником инструктора и инструктором в Школе управления и технического обслуживания танков (впоследствии Школе бронетехники) в Бовингтонском лагере. Затем Кендрю был инструктором в Королевском военном колледже в Сандхерсте до 1 сентября 1939 года, за два дня до начала Второй мировой войны. В октябре 1950 года он был назначен в штаб адъютанта генерала и квартирмейстера генерала округа Северной Ирландии и служил там до 27 сентября 1952 года, в период напряженной обстановки британского правления. В сентябре 1958 года он пережил покушение боевиков ЭОКА, в результате которого был убит один из его охранников. Во время службы на Кипре 19 апреля 1957 года Кендрю было присвоено звание бригадира, а 29 июня – генерал-майора. Кендрю был директором пехоты в военном ведомстве в Лондоне. С 1959 по 1960 год он занимал должность директора информации в военном ведомстве, а с 1961 по 1963 год был начальником британской миссии по связям в области обороны при британском верховном комиссариате в Австралии в Канберре. 1 сентября 1963 года он вышел в отставку с военной службы.
Kendrew joined Uppingham School Officer Training Corps, and attained the rank of cadet under officer. and joined the regiment on 28 August 1931. He was promoted to lieutenant in 1934, captain in 1939 and major in 1946 (he held appointments as acting or temporary major, lieutenant colonel, colonel and brigadier at various times and ended the war as a war substantive lieutenant colonel). From November 1936 until December 1938 he served as assistant instructor and instructor at the Tank Driving and Maintenance School (subsequently the Armoured Fighting Vehicle School) at Bovington Camp. Kendrew was then an instructor at the Royal Military College, Sandhurst until 1 September 1939, two days before the Second World War began. He was appointed to the Adjutant General's and Quartermaster General's Staff, Northern Ireland District in October 1950 and served there until 27 September 1952. during a turbulent period of British rule. In September 1958 he survived an assassination attempt by EOKA fighters, which killed one of his escorts. During his time in Cyprus, Kendrew's permanent rank was advanced to brigadier on 19 April 1957, and then to that of major general on 29 June. Kendrew was director of infantry at the War Office in London. He was the director of information at the War Office from 1959 to 1960 and then head of British Defence Liaison Staff at the British High Commission to Australia in Canberra from 1961 to 1963. He retired from the army on 1 September 1963.
Почет
В апреле 2012 года бывшая авиабаза RAF Cottesmore в Ратланде была переименована в казармы Кендрю в его честь.
In April 2012, the former RAF Cottesmore in Rutland was renamed Kendrew Barracks after him.