Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
горный хребет
the mountain range
Другие особенности
Другие особенности этого региона включают долину Монолит, Монолиты Семи Богов, долину реки Клайд, Скрытую долину и ущелье Эттрема.
Other features within the range include the Monolith Valley, The Seven Gods Monoliths, Clyde River Valley, Hidden Valley, and Ettrema Gorge.
Использование аборигенов
Самыми ранними человеческими обитателями Будаванга были три племени аборигенов: народ Будавангов, проживающий между Конжолой и Дурасом, вандандианцы, населяющие земли к северу от горы Голубиный Дом (Балган), и валбанджа, живущие к югу от Голубиного Дома. Археологические данные свидетельствуют о присутствии аборигенов в этом районе около 11 000 лет назад. Близлежащие прибрежные отложения датируются примерно 20 000 лет, поэтому заселение Будаванга вполне могло начаться раньше, чем показывают современные свидетельства. Археологические находки в этом районе включают следы поселений в скальных убежищах, открытые стоянки и желоба для заточки топоров, которые часто встречаются на скалах вдоль ручьев. В Будаванге также существуют места с наскальным искусством и каменные сооружения, хотя они встречаются довольно редко – лучше всего сохранившиеся из них находятся на горе Квилти.
The earliest human occupants of The Budawangs were three Aboriginal tribes; the Budawang people who live between Conjola and Duras, the Wandandians who inhabit land to the north of Pigeon House Mountain (Balgan), and the Walbanjas who live south of Pigeon House. There are archaeological records of Aboriginal presence in the area dating back to around 11,000 years ago. Nearby coastal deposits have been dated at around 20,000 years old, so occupation in the Budawangs may well be older than current evidence suggests. Archaeological evidence found in the area includes occupational deposits in rock shelters, open campsites, and axe grinding grooves often found on rocks by the sides of creeks in the area. Art sites and rock arrangements also exist in the Budawangs though they are quite rare the best of these is on Quilty's Mountain.
Европейское землепользование
Есть несколько пастбищных сельскохозяйственных угодий, окружающих территорию национальных парков как на востоке, так и на западе хребта. Вырубка леса в районе Будаванга началась в начале 1900-х годов и продолжается до сих пор в районах, не включенных в состав национальных парков, таких как государственные леса. Австралийская армия использовала плато Тянь-Джара как артиллерийский полигон с 1943 по 1974 год, также применяя эту территорию для учебных бомбометаний и учений, часто с использованием внедорожной техники. Этот район сильно поврежден и усеян обломками мишеней и неразорвавшимися боеприпасами. При нахождении в этом районе или вблизи него необходимо соблюдать крайнюю осторожность. Реактивные самолеты и вертолеты Королевского австралийского флота используют эту территорию как утвержденную зону для полетов на малых высотах, что позволяет осуществлять высокоскоростные полеты на высоте 50 футов (15 м) над землей.
There are several grazing farmlands surrounding the national parks region both in the east and the west of the range. Logging began in the Budawang area in the early 1900s, it continues to this day in areas that remain outside of the national parks, such as state forests. The Australian Army operated an artillery range on the Tianjara plateau between 1943 and 1974, also using the area for practice bombing and exercises often involving offroad vehicles. This area is highly damaged and littered with target debris and unexploded ordnance. If walking in or near this area, walker should take extreme care. Royal Australian Navy jet aircraft and helicopters use the area as a designated low fly training area, allowing high speed flight through the area at 50 feet (15 m) above the ground.
Доступ
Поскольку к Будаванг можно добраться только по гравийным дорогам, после дождя следует соблюдать осторожность, так как дороги могут становиться скользкими. К северным частям территории, включая долину реки Клайд, лучше всего подъехать по дороге Брейдвуд – Новра. В северной части парка есть два входа. Один из них расположен рядом с [укажите местоположение] и требует пешей прогулки через сельскохозяйственные угодья к району горы Квилти. Другой основной северный вход – это не очень заметные ворота у дороги возле Сассафраса. До Замка и Долины Монолитов удобнее всего добраться из Лонг-Галли, недалеко от Западного Дистрибьютора. До западного склона горы Вог-Вог можно добраться через вход в парк с дороги Монгарлоу – Неррига, подъезжая либо с юга от Брейдвуда, либо с севера. На всех трех основных входах теперь есть обозначенные места для кемпинга и выгребные туалеты. Кемпинг Сассафрас находится примерно [укажите расстояние] вниз по пожарной тропе от парковки и оборудован резервуаром с водой и укрытым столом для пикника. На кемпинге Вог-Вог нет воды. Кемпинг Лонг-Галли расположен рядом с рекой Ядборо.
As The Budawangs are only accessible from gravel roads, care should be taken after rain as the roads can become slippery. The northern parts of the area including the Clyde River valley are best accessed from the Braidwood Nowra road. There are two entrances in the northern part of the park. One is near and requires walking through farmland to the area around Quilty's Mountain. The other main northern entrance is a not very clearly marked gate on the side of the road near Sassafras. Access to The Castle and Monolith Valley is best achieved from Long Gully just off the Western Distributor. Access to the western Wog Wog Mountain side of the park is via a park entrance off the Mongarlowe/Nerriga road, either coming from Braidwood to the south or to the north. All three main entrances now have marked campsites and pit toilets. The Sassafrass campsite is approximately down the fire trail from the carpark and has tank water and a sheltered picnic table. The Wog Wog campsite has no water. The Long Gully campsite is located adjacent to the Yadboro River.
Карты
Если вы планируете пешие прогулки в Будавангах, рекомендуется использовать эскизную карту Северного хребта Будаванга и долины Верхней реки Клайд, изданную Комитетом Будаванга и доступную в большинстве магазинов снаряжения для пеших походов в Сиднее, Новре и Канберре. Эта карта была нарисована от руки и содержит подробную информацию о многих возможных маршрутах в самой посещаемой части национального парка. Данный район также покрыт топографическими картами CMA масштаба 1:25 000 CORANG (8927 3 N), ENDRICK (8927 4 S), TIANJARA (8927 1 S) и MILTON (8927 2 N).
If walking in The Budawangs a recommended resource is the Northern Budawang Range and the Upper Clyde River Valley sketch map, published by The Budawang Committee and available in most Sydney/Nowra/Canberra bushwalking stores. The sketch map was hand drawn and details many of the possible walks in the most popular part of the national park. The area is also covered by the 1:25,000 CMA maps CORANG (8927 3 N), ENDRICK (8927 4 S), TIANJARA (8927 1 S) and MILTON (8927 2 N).