Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Праздник, отмечаемый 30 ноября.
Feast day celebrated on 30 November
День святого Андрея, также известный как Праздник святого Андрея или Андермас, – это день памяти апостола Андрея. Он отмечается 30 ноября. Святой Андрей – ученик, упомянутый в Новом Завете, который представил своего брата, апостола Петра, Иисусу, Мессии.
Saint Andrew's Day, also called the Feast of Saint Andrew or Andermas, is the feast day of Andrew the Apostle. It is celebrated on 30 November. Saint Andrew is the disciple in the New Testament who introduced his brother, the Apostle Peter, to Jesus, the Messiah.
Традиции и праздники
День святого Андрея знаменует начало традиционной адвентной практики Рождественской новены святого Андрея. День святого Андрея (англ. Saint Andrew's Day, Là Naomh Anndrais) является официальным национальным праздником Шотландии. В Румынии он отмечается как национальный праздник с 2015 года. Он считается покровителем Кипра, Шотландии, Греции (города Патрас), Румынии, России, Украины, Вселенского Патриархата Константинополя, острова Сан-Андрес (Колумбия), Святого Андрея (Барбадос) и Тенерифе (Испания).
Saint Andrew's Day marks the beginning of the traditional Advent devotion of the Saint Andrew Christmas Novena. Saint Andrew's Day (, Là Naomh Anndrais) is Scotland's official national day. It has been a national holiday in Romania since 2015. He is the patron saint of Cyprus, Scotland, Greece (City of Patras), Romania, Russia, Ukraine, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, San Andres Island (Colombia), Saint Andrew (Barbados) and Tenerife (Spain).
Шотландия
Считается, что празднование святого Андрея как национального праздника в определенных социальных группах и регионах берет начало со времен правления Малькольма III (1058–1093). Предполагалось, что ритуальный забой животных, связанный с Самайн, был перенесен на эту дату, чтобы обеспечить достаточное количество скота на зиму. Тем не менее, лишь в последнее время 30 ноября получило статус национального праздника, хотя остается обычным рабочим днем.
The celebration of Saint Andrew as a national festival among some social strata and locales is thought to originate from the reign of Malcolm III (1058–1093). It was thought that the ritual slaughter of animals associated with Samhain was moved to this date to ensure enough animals were kept alive for winter. Still, it is only in more recent times that 30 November has been given national holiday status, although it remains a normal working day.
Банковский праздник
В 2006 году шотландский парламент принял Закон о банковском празднике в день святого Андрея (Шотландия) 2007 года, который установил этот день в качестве официального банковского праздника. Если 30 ноября приходится на выходные, то ближайший понедельник объявляется банковским праздником. Несмотря на то, что это "банковский праздник", банки не обязаны закрываться (и на практике работают в обычном режиме), а работодатели не обязаны предоставлять своим сотрудникам этот день в качестве выходного. То же самое касается и школ – они остаются открытыми. Университет Сент-Эндрюса традиционно предоставляет всем студентам этот день в качестве свободного, однако это не является обязательным требованием.
In 2006, the Scottish Parliament passed the St. Andrew's Day Bank Holiday (Scotland) Act 2007, which designated the day as an official bank holiday. If 30 November falls on a weekend, the next Monday is a bank holiday instead. Although it is a "bank holiday", banks are not required to close (and, in practice, will remain open as normal), and employers are not required to give their employees the day off as a holiday. Likewise, schools remain open. The University of St Andrews traditionally gives the day for all the students as a free holiday, but this is not a binding rule.
Соль
День святого Андрея является официальным Днём флага в Шотландии. Правила Шотландского правительства, касающиеся флагов, устанавливают, что флаг Шотландии (Салтир, или Крест святого Андрея) должен развеваться на всех зданиях, оборудованных флагштоком. До 2002 года Шотландское правительство следовало правилам Великобритании и поднимало Салтир только в День святого Андрея. Правила были изменены, чтобы определить, что флаг Союза должен быть снят и заменен Салтиром на зданиях с единственным флагштоком. Развевание флага Союза над Эдинбургским замком ежедневно, включая День святого Андрея, вызывает возмущение у некоторых шотландских политиков и шотландских националистов, которые утверждают, что 30 ноября должен развеваться Салтир. Однако британская армия поднимает флаг Союза в замке, поскольку он является официальной станцией подъёма флагов британской армии.
Saint Andrew's Day is an official flag day in Scotland. The Scottish Government's flag flying regulations state that the flag of Scotland (the Saltire or Saint Andrew's Cross) shall fly on all its buildings with a flagpole. Before 2002, the Scottish Government followed the UK Government's flag days and would fly the Saltire on Saint Andrew's Day only. The regulations were updated to state that the Union Flag would be removed and replaced by the Saltire on buildings with only one flagpole. The flying of the Union Flag from Edinburgh Castle on all days, including Saint Andrew's Day, causes anger among some Scottish politicians and Scottish nationalists who have argued that the Saltire should fly on 30 November instead. However, the Union Flag is flown by the British Army at the Castle as it is an official British Army flag flying station.
Празднование
В Шотландии и многих странах, связанных с Шотландией, День святого Андрея отмечают праздником шотландской культуры, традиционной шотландской еды и музыки. В самой Шотландии этот день также считается началом сезона шотландских зимних фестивалей, в который входят День святого Андрея, Хогманай и Ночь Роберта Бернса. В городе Сент-Эндрюс и некоторых других городах Шотландии проводятся праздничные мероприятия, продолжающиеся целую неделю.
In Scotland and many countries with Scottish connections, Saint Andrew's Day is marked with a celebration of Scottish culture and traditional Scottish food and music. In Scotland, the day is also seen as the start of a season of Scottish winter festivals encompassing Saint Andrew's Day, Hogmanay and Burns Night. There are week long celebrations in the town of St Andrews and some other Scottish cities.
Барбадос
День святого Андрея отмечается как День независимости в Барбадосе. Святой Андрей, будучи покровителем страны, отражен в некоторых барбадосских символах, в том числе в крестообразной форме барбадосского герба и в упраздненном ордене Барбадоса, где награжденных именовали рыцарями или дамами святого Андрея.
Saint Andrew's Day is celebrated as the national day of Independence in Barbados. As the patron saint, Saint Andrew is celebrated in some Barbadian symbols, including the cross formation of the Barbadian Coat of Arms, and the former Order of Barbados which styled recipients as Knight or Dame of St Andrew.
Румыния
Существует несколько дохристианских румынских традиций, связанных с Днем святого Андрея, некоторые из которых восходят к римским празднествам бога Сатурна, наиболее известным из которых были Сатурналии. Дакийский Новый год отмечался с 14 ноября по 7 декабря; этот период считался началом течения времени. Один из элементов, пришедших из римских и фракийских празднований, был связан с волками. В эту ночь волки могли есть любых животных, которых пожелают. Говорят, что они также умеют говорить, но любой, кто услышит их, вскоре умрет. В день святого Андрея матери рано утром выходят в сад и собирают ветви деревьев, особенно яблонь, груш, вишен и ветви роз. Они делают связку ветвей для каждого члена семьи. Тот, чья связка расцветет к Новому году, будет счастлив и здоров в следующем году. Наиболее известная традиция, связанная с этой ночью, касается брака и вещих снов. Незамужние девушки должны положить под подушку веточку или стебель сладкого базилика. Если кому-то приснится, что он забирает растение, девушка скоро выйдет замуж. Они также могут посадить пшеницу в блюдо и поливать ее до Нового года. Чем лучше выглядит пшеница в этот день, тем лучше будет год. В Польше праздник Анджейки отмечается в ночь с 29 на 30 ноября. Традиционно этот праздник отмечали только молодые незамужние девушки, хотя сегодня к празднику присоединяются и молодые люди, чтобы узнать свое будущее. Главная церемония заключалась в том, чтобы вылить горячий воск из свечи через замочную скважину в холодную воду. В Румынии молодые женщины обычно кладут под подушку 41 зернышко пшеницы перед сном, и если им приснится, что кто-то крадет их зерно, они выйдут замуж в следующем году. Кроме того, в других частях страны девушки зажигают свечу, освященную на Пасху, и приносят ее к фонтану в полночь. Они просят святого Андрея показать им их будущего мужа. Святого Андрея призывают для защиты от волков, которые, как считается, в эту ночь могут съесть любое животное и разговаривать с людьми. Человек, услышавший, как волк разговаривает с ним, умрет. Святой Андрей также является покровителем Румынии и Румынской православной церкви. В Повоа-де-Варзиме, древнем рыбацком городке на севере Португалии, мыс Санто-Андре (порт. Святой Андрей) – место, свидетельствующее о романизации и, возможно, более ранней значимости, с намеками на наскальные рисунки каменного века. Рядом с мысом в скале есть небольшие углубления, таинственный камень, который местные жители считают следами святого Андрея. Часовня Святого Андрея, вероятно, имеет средневековое происхождение и упоминается в документах 1546 года и более ранних. Здесь похоронены утонувшие рыбаки, найденные у мыса. Рыбаки также просили святого о помощи в улучшении улова. Незамужние девушки, желающие выйти замуж, бросали небольшой камень на крышу часовни, надеясь, что он застрянет. Из-за языческого синкретизма она до сих пор ассоциируется с белой магией. В канун Дня святого Андрея было обычным явлением видеть группы рыбаков, несущих фонари, совершающих паломничество к часовне на мысу вдоль пляжа. Они верили, что святой Андрей вылавливает из глубин души утонувших. Те, кто не посетил Санто-Андре при жизни, должны были совершить паломничество уже мертвыми.
There are a few pre Christian Romanian traditions connected to Saint Andrew's Day, some of them having their origin in the Roman celebrations of the god Saturn, most famously the Saturnalia. The Dacian New Year took place from 14 November until 7 December; this was considered the interval when time began its course. One of the elements that came from the Roman and Thracian celebrations concerned wolves. During this night, wolves can eat all the animals they want. It is said that they can speak, too, but anyone who hears them will soon die. Early on Saint Andrew's Day, the mothers go into the garden and gather tree branches, especially from apple, pear, cherry trees, and rosebush branches. They make a bunch of branches for each family member. The one whose bunch blooms by New Year's Day will be lucky and healthy the following year. The best known tradition connected to this night concerns matrimony and premonitory dreams. Single girls must put a sprig or branch of sweet basil under their pillow. The girl will marry soon if someone takes the plants in their dreams. They can also plant wheat in a dish and water it until New Year's Day. The nicer the wheat looks that day, the better the year to come. In Poland, the holiday Andrzejki is celebrated on the night of the 29th through 30 November. Traditionally, the holiday was only observed by young single girls, though today, both young men and women join the party to see their futures. The main ceremony involved pouring hot wax from a candle through the hole in a key into cold water. In Romania, it is customary for young women to put 41 grains of wheat beneath their pillow before they go to sleep, and if they dream that someone is coming to steal their grains, they will get married next year. Also, in other parts of the country, the young women light a candle from Easter and bring it to a fountain at midnight. They ask Saint Andrew to let them glimpse their future husband. Saint Andrew is invoked to ward off wolves, who are thought to be able to eat any animal they want on this night and to speak to humans. A human hearing a wolf talk to him will die. Saint Andrew is also the patron saint of Romania and the Romanian Orthodox Church. In Póvoa de Varzim, an ancient fishing town in northern Portugal, Cape Santo André (Portuguese for Saint Andrew) is a place that shows evidence of Romanisation and probable earlier importance, with hints of Stone Age paintings. Near the cape there are small depressions in a rock, a mystery stone, that the people believe are the footprints of Saint Andrew. Saint Andrew's Chapel is of probable mediaeval origin, referenced in 1546 and earlier documents. It is the burial site of drowned fishermen found at the cape. Fishermen also requested intervention from the saint for better catches. Single girls wanting to get married threw a little stone to the chapel's roof, hoping it would lodge. Because of pagan syncretism, it has also been associated with white magic up to the present day. It was common to see groups of fishermen, holding lights in their hands, making a pilgrimage to the cape's chapel along the beach on Saint Andrew's Eve. They believed Saint Andrew fished, from the depths, the souls of the drowned. Those who did not visit Santo André in life would have to make the pilgrimage as a corpse.
Колледж Итон
День святого Андрея стал одним из двух главных праздников, отмечаемых в Итонском колледже, вторым из которых является Четвёртое июня.
St Andrew's Day has become one of the two biggest holidays marked at Eton College, the other being the Fourth of June.