Жасмин – роман Бхарати Мукерджи о молодой индианке в США, адаптирующейся к новой жизни и меняющей личности ради выживания. Иммигрантский опыт и трагическая судьба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1989 года Бхарати Мукерджи "Жасмин" – это роман Бхарати Мукерджи, действие которого разворачивается в 1980-х годах и повествует о молодой индианке в Соединенных Штатах, которая, стремясь адаптироваться к американскому образу жизни ради выживания, неоднократно меняет свою личность. Личный опыт дезориентации и перемещений, пережитый Мукерджи, помогает ей достоверно изобразить иммигрантский опыт главной героини в этом романе.
1989 novel by Bharati Mukherjee
Jasmine is a novel by Bharati Mukherjee set in the 1980s about a young Indian woman in the United States who, trying to adapt to the American way of life in order to be able to survive, changes identities several times. Mukherjee's own experiences of dislocation and displacement in her life helps her in recording the immigrant experience of the protagonist in this novel.
Краткое содержание сюжета
"Жасмин", основанный на более раннем рассказе в "Среднем человеке и других рассказах", рассказывает историю семнадцатилетней девочки, овдовевшей после убийства мужа в результате взрыва бомбы. Первоначально они с мужем планировали переехать во Флориду, но в результате его смерти Жасмин продолжает путешествие самостоятельно. На своем пути она сталкивается со многими препятствиями, когда путешествует из Флориды в Нью-Йорк в Айову. Роман начинается с того, что Жасмин рассказывает историю из своего детства об астрологе, который предсказывает ее будущее вдове, живущем в изгнании. Она быстро переходит к жизни в Бадене, штат Айова, где Жасмин (известная как Джейн в Айове) 24 года, беременна и живет с 53-летним банкиром Бадом Рипплемайером и его приемным сыном Ду. Бад настаивает на том, чтобы жениться на Джейн, которая отказывается по неизвестным причинам. Бад тоже в инвалидном кресле, потому что его застрелили в спину два года назад. У Джейн и Бада есть сосед по имени Даррел Лутц, недавний выпускник колледжа, который унаследовал ферму своей семьи. Он размышляет, продать ли свою ферму или нет. Бад отказывается одолжить Даррелу деньги, чтобы увеличить его стадо и вырастить его урожай, потому что Бад не доверяет характеру Даррела как фермера и менеджера. Даррел также проявляет романтический интерес к Джейн. Джейн рассказывает нам о своей жизни с Ду и Бадом, а затем вспоминает о своей жизни в Хаснапуре, в районе Джулундхар, Пенджаб, Индия (страница 39). Здесь, в Индии, она известна как Джоти. У неё есть учитель по имени Мастерджи, который учит её английскому. Мастерджи призывает Джоти продолжить образование вместо того, чтобы жениться. Вскоре после того, как отец Джоти умер, она встречает Пракаша. Они женятся и переезжают вместе. Он начинает называть ее Жасмин. Пракаш работает на двух работах и учится на экзамены, а Жасмин проводит лотерею для женщин и продает моющее средство, чтобы заработать деньги. Пракаш получает письмо от профессора Вадеры, который поощряет Пракаша учиться в Америке. Он планирует перевезти их обоих во Флориду, когда, покупая сари, Пракаш погибает от бомбы, заложенной человеком по имени Сухвиндер. Он кричит: "Проститутки! Проститутки!" Ясмин, пока бомба не взорвалась. Как "вопрос долга и чести", Жасмин продолжает планы Пракаша переехать во Флориду, путешествуя на самолете, поезде и корабле. Полулицо, капитан корабля отвез Жасмин в мотель, когда они прибыли на берег. Затем он сексуально насилует ее. Жасмин задумывается о самоубийстве, но вместо этого убивает Полулицо. Она сжигает костюм Пракаша, который она носила с собой, и уходит из мотеля. Жасмин встречает Лилиан Гордон, которая принимает ее. Миссис Гордон также принимает в своем доме трех женщин из Канджобла. Она называет Жасмин "Джаззи" и помогает Джаззи добраться до Нью-Йорка, чтобы встретиться с профессором Вадерой. У Лилиан также есть дочь по имени Кейт Гордон Фельдштейн, которая работает фотографом в городе. Лилиан позже отправляется в тюрьму за "эксплуатацию" бездокументированных для бесплатного приготовления пищи, уборки и работы во дворе. В течение пяти месяцев Жасмин живет с профессором Вадерой, которого она называет профессором. Она впадает в депрессию, потому что боится выйти из дома без грин-карты. Профессор согласился дать ей грин-карту за пятьдесят тысяч рупий, или три тысячи долларов. Жасмин начинает работать на Уайли и Тейлора Хейза, друзей Кейт Гордон Фельдштейн. Она переезжает к ним в Манхэттен, чтобы заботиться о их приемной дочери Дафф. Тейлор называет ее "Джейс". Уайли перестает любить Тейлор и влюбляется в Стюарта. Уайли уходит от Тейлора, но Джейс продолжает заботиться о Дафф. Она влюбляется в Тейлора, но однажды, когда они трое находятся в парке, Джейс замечает Сухвиндера, человека, который убил Пракаша. Она бежит из Нью-Йорка в Айову. Она выбрала Айову, потому что биологическая мать Даффа живет в Айове. В современной Айове Джейн вспоминает ночь два года назад, когда Харлан Кроннер застрелил Бада. Они шли к машине Харлана, когда он застрелил Бада. Затем он покончил с собой. Харлан злился на Бада из-за проблем с банком. До того, как Бад встретил Джейн, он был женат на Карин. Карен сначала ненавидит Джейн за то, что она отняла у нее мужа, но они поддерживают платонические отношения. Джейн получает письмо от Тейлора, сообщающее ей, что он и Дафф находятся в пути, чтобы найти Джейн. Ты узнал, что Джейн влюблена в другого мужчину, кроме Бада. Джей...
Jasmine, which was based on an earlier short story in The Middleman and Other Stories, tells the story of a seventeen year old girl widowed after her husband's murder in a bomb attack. She and her husband originally planned to move to Florida, but as a result of his death Jasmine continues with the trip on her own. In her path she faces many obstacles as she travels from Florida to New York City to Iowa. The novel begins with Jasmine retelling a story from her childhood about an astrologer who predicts her future as a widower living in exile. She fast forwards to life in Baden, Iowa where Jasmine (known as Jane in Iowa) is 24 years old, pregnant and living with 53 year old banker Bud Ripplemayer, and his adopted son Du. Bud insists on marrying Jane, who refuses for unknown reasons. Bud is also in a wheelchair because he was shot in the back two years ago. Jane and Bud have a neighbor named Darrel Lutz, a recent college grad who inherited his family's farm. He is contemplating whether or not to sell his farm. Bud refuses to loan Darrel money to expand his herd and grow his crops because Bud doesn't trust Darrel's character as a farmer and a manager. Darrel also shows some romantic interest in Jane. Jane walks us through her life with Du and Bud before flashing back to her life in Hasnapur, Jullundhar district, Punjab, India (page 39). Here in India, she is known as Jyoti. She has a teacher named Masterji, who teaches her English. Masterji urges Jyoti to continue with her education instead of getting married. Soon after Jyoti's father passes away, she meets Prakash. They marry and move in together. He begins to call her Jasmine. Prakash works two jobs and studies for his diploma exams while Jasmine runs a Ladies' Group raffle and sells detergent to make money. Prakash receives a letter from Professor Vadhera who encourages Prakash to study in America. He makes plans to move the two of them to Florida, when while out shopping for saris, Prakash is killed by a bomb, set off by a man named Sukhwinder. He yells "Prostitutes! Whores!" at Jasmine before the bomb goes off. As "a matter of duty and honor," Jasmine continues with Prakash's plans to move to Florida, travelling by plane, train, and ship. Half Face, the captain of the ship drives Jasmine to a motel when they arrive to land. He then sexually assaults her. Jasmine contemplates killing herself but instead kills Half Face. She burns Prakash's suit that she carried with her and leaves the motel. Jasmine meets Lillian Gordon, who takes her in. Mrs. Gordon is also housing three Kanjobal women. She calls Jasmine "Jazzy," and helps Jazzy get to New York to meet with Professor Vadhera. Lillian also has a daughter named Kate Gordon Feldstein who works as a photographer in the city. Lillian is later sent to jail for "exploiting" undocumenteds for free cooking, cleaning and yard work. For five months, Jasmine lives with Professor Vadhera, whom she calls Professorji. She becomes depressed because she fears to leave the house without a green card. Professorji agrees to get her a green card, for fifty thousand rupees, or three thousand dollars. Jasmine begins working for Wylie and Taylor Hayes, friends of Kate Gordon Feldstein. She moves in with them in Manhattan to take care of their adopted daughter, Duff. Taylor calls her "Jase." Wylie falls out of love with Taylor and falls for Stuart. Wylie leaves Taylor, but Jase continues to take care of Duff. She falls in love with Taylor, but one day while the three of them are at the park, Jase spots Sukhwinder, the man that killed Prakash. She flees New York for Iowa. She chooses Iowa because Duff's birth mother lives in Iowa. Back in present day Iowa, Jane recalls the night two years ago when Harlan Kroener shot Bud. They were walking to Harlan's car when he shot Bud. He then proceeded to kill himself. Harlan was angry at Bud because of money issues with the bank. Before Bud met Jane, he was married to Karin. Karin initially hates Jane for taking her husband from her, but they maintain a platonic relationship. Jane receives a letter from Taylor, letting her know he and Duff are on their way to find Jane. Du figures out Jane is in love with another man besides Bud. Jane goes to visit Darrel because he says he feels crazy, but she leaves soon when he starts insulting her and Bud's relationship. She suspects he might shoot himself that night. When she returns home, Du announces that he is going to Los Angeles to live with his sister and he leaves with his friend John. Karin visits, and the two of them drive to see how Darrel is faring. He is fixing up his hog house. Back at the house, Jane tells Bud that Du went to visit his sister but he will be back before school starts. Bud later approves of Darrel's loan application, and the two of them drive over to let him know the news. But when they arrive, they discover him hanging from a rafter. Bud begs for Jane to tell him she loves him, but she doesn't respond. Du has decided to stay in California. While Jane is working in the kitchen, she sees a car pull up the driveway and Taylor and Duff get out of the car. Taylor tries to convince Jase to come with him to California. She is conflicted, thinking of Bud who will lose everything if she leaves. She calls Karin and tells her she's "going somewhere," to see Du. Jasmine stops thinking of herself as Jane and follows Taylor and Duff to the car, whispering "Watch me re position the stars," to the astrologer who foretold her widowhood and exile.
Главные герои
Джоти/Джасмин/Джейн/Джейс – Главная героиня романа. На протяжении своего пути из Индии в Айову её называли разными именами, каждое из которых символизирует важные моменты в её жизни. Пракаш Видж – Первый муж Джасмин, на котором она выходит замуж, находясь в Хаснапуре, Индия. Он – "современный человек, городской житель", работающий на двух работах – ремонтником и бухгалтером, одновременно готовясь к экзаменам на диплом. Тейлор – Работодатель и возлюбленный Джасмин. Он отец Дафф, маленькой девочки, за которой Джасмин присматривает в качестве няни, живя в Нью-Йорке. Бад Рипплемайер – Муж Джасмин, с которым она знакомится через его мать в Айове. Он работает в банке и становится парализованным после того, как в него стреляют. Ду Тхен – Приёмный вьетнамский сын Джасмин и Бада. Ему четырнадцать лет, когда они его усыновляют, но семнадцать – во время событий романа. Даррелл Лутц – Сосед Джасмин в Айове. Кажется, он испытывает к ней влечение. Он фермер и пытается получить кредит в банке Бада, но терпит неудачу. Карин – Бывшая жена Бада, которую он оставил ради Джасмин.
Jyoti/Jasmine/Jane/Jase The protagonist of the novel. She is called different names throughout her journey from India to Iowa, each name signifying pivotal moments in her life. Prakash Vijh Jasmine's first husband whom she marries while in Hasnapur, India. He is a "modern man, a city man" who works two jobs as a repairman and a bookkeeper while studying for his diploma exams. Taylor Jasmine's employer and love interest. He is the father of Duff, the young girl for whom Jasmine serves as a nanny when living in New York. Bud Ripplemeyer Jasmine's husband whom she meets through his mother in Iowa. He works for a bank and is paralyzed when he is shot. Du Thien Jasmine and Bud's adopted Vietnamese son. He is fourteen when they adopt him but age seventeen during the novel. Darrell Lutz Jasmine's neighbor while in Iowa. He seems to be infatuated by Jasmine. He is a farmer and struggles to get a loan from Bud's bank in the novel. Karin Bud's ex wife whom he leaves for Jasmine.
Незначительные символы
Мастерджи – учитель Джоти, который поощряет её изучать английский язык. Профессор Вадера – профессор Пракаша, живущий в Нью-Йорке. Он побуждает Пракаша подать заявление во Флоридский международный технологический институт. Он принимает Жасмин, когда она приезжает в Нью-Йорк. Матаджи – мать Джоти, которая настаивает на том, чтобы Джоти оставалась в школе на три года дольше, чем её сестры. Питаджи – отец Джоти. Дида – мать Питаджи, которая не хочет, чтобы Джоти продолжала учиться. Она находит жениха для Джоти, но Мастерджи убеждает семью позволить ей продолжить учёбу.
Masterji Jyoti's teacher, who encourages her to learn English. Professor Vadhera Prakash's professor who lives in New York City. He encourages Prakash to apply to Florida International Institute of Technology. He takes Jasmine in when she arrives in New York. Mataji Jyoti's mother, who pushes Jyoti to stay in school three years longer than her sisters. Pitaji Jyoti's father. Dida Pitaji's mother, who doesn't want Jyoti to remain in school. She finds a groom for Jyoti but Masterji convinces the family to let her continue with her studies.
Прием
Отмечена как выдающаяся книга года по версии книжного обозревателя "New York Times".
Selected as a New York Times Book Review notable book of the year.