Малгуди – вымышленный город в произведениях Р.К. Нараяна, отражающий Индию. Действие большинства его романов и рассказов происходит здесь. Литературный мир!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский город в произведениях Р. К. Нараяна
Fictional Indian town in the works of R. K. Narayan
Малгуди (/m//ɑː//l//ɡ//ʊ//d//ɪ/) — вымышленный город, расположенный в Агумбе, в районе Шивамогга штата Карнатака в Индии, который служит местом действия большинства романов и рассказов Р. К. Нараяна. Начиная с его первого романа «Свами и друзья», все, кроме одного из его пятнадцати романов и большинство рассказов происходят именно здесь. Название «Малгуди» является соединением названий двух районов Бангалора — Маллешвары и Басаванагуди. Нараяну удалось представить Малгуди как микрокосм Индии. Как упоминается в «Днях Малгуди», Малгуди был создан в XIX веке сэром Фредериком Лоули, вымышленным британским чиновником, путем объединения и развития нескольких деревень. Предполагается, что прототипом сэра Фредерика Лоули мог послужить Артур Лоули, губернатор Мадраса в 1905 году. В настоящее время депутат от Шимога (Лок-Сабха) обратился к Индийским железным дорогам с просьбой переименовать небольшую станцию Арасалу на железнодорожной линии Шимога — Талагуппа в станцию Малгуди. События романа «Свами и друзья», по-видимому, разворачиваются во время движения свадеши и бойкота британских товаров.
Malgudi (/m//ɑː//l//ɡ//ʊ//d//ɪ/) is a fictional town located in Agumbe situated in the Shivamogga district of the Indian state of Karnataka in the novels and short stories of R. K. Narayan. It forms the setting for most of Narayan's works. Starting with his first novel, Swami and Friends, all but one of his fifteen novels and most of his short stories take place here. Malgudi was a portmanteau of two Bengaluru localities Malleshwara and Basavanagudi. Narayan has successfully portrayed Malgudi as a microcosm of India. Malgudi was created, as mentioned in Malgudi Days, by Sir Fredrick Lawley, a fictional British officer in the 19th century by combining and developing a few villages. The character of Sir Fredrick Lawley may have been based on Arthur Lawley, the Governor of Madras in 1905. But now MP of Shimoga (Lok Sabha constituency) has requested Indian Railways to rename Arasalu Railway Station a small station on Shimoga Talaguppa railway line to Malgudi Railway station. Swami and friends also seems to have taken place during the swadeshi and boycott movement against British
География и происхождение
Мальгуди расположен на берегу вымышленной реки Сараю, недалеко от также вымышленного леса Мемпи, на границе штатов Майсур и Мадрас, в нескольких часах езды от Мадраса. Утверждение Нараяна о том, что Мальгуди – плод вымысла, не удержало читателей от предположений о его реальном местоположении – Майсуре, с рекой по одну сторону и лесом по другую, а также зданиями и улочками, напоминающими мальгудийские, такие как Лоули-роуд, Variety Hall и Bombay Anand Bhavan. Среди других возможных «мест», где мог быть расположен Мальгуди, называют Лалгуди, находящийся на берегу реки Кавери, и Ядавгири в бывшем штате Майсур. Существует версия, что Мальгуди – это комбинация названий двух районов Бангалора, Малешварама и Басаванагуди, однако эта история считается апокрифической. Нараян создал этот город в сентябре 1930 года, в день Виджаядашами – благоприятный день для начала новых дел, который выбрала для него его бабушка. Как он рассказал в более позднем интервью биографам Сьюзен и Н. Раму, в его воображении сначала возникла железнодорожная станция, и постепенно пришло название Мальгуди.
Malgudi is located on the banks of the fictional river Sarayu, near the also fictional Mempi forest, on the border of the states of Mysore and Madras and a few hours away from Madras. Narayan's assertion that Malgudi is work of fiction has not deterred readers from speculating about its actual location being Mysore, with a river on one side and a forest on the other, and buildings and lanes similar to those of Malgudi, such as Lawley road, Variety Hall, and Bombay Anand Bhavan. Other possible 'locations' include Lalgudi situated on the banks of the river Kaveri and Yadavgiri in the erstwhile state of Mysore. Malgudi was a portmanteau of two Bangalore localities Malleshwaram and Basavanagudi, the story is apocryphal. He created the town in September 1930, on Vijayadashami, an auspicious day to start new efforts and thus chosen for him by his grandmother. As he mentioned in a later interview to his biographers Susan and N. Ram, in his mind, he first saw a railway station, and slowly the name Malgudi came to him.
Река Сараю
Мальгуди расположен на берегу реки Сараю. В романе «Свами и друзья» Свами, Мани и Раджам проводят большую часть вечеров, играя или беседуя у реки. В «Путеводителе» святой Раджу постится на берегу пересохшей реки Сараю, молясь о дожде. Когда Махатма Ганди посещает Мальгуди, собрания и выступления проводятся прямо на берегу реки Сараю.
Malgudi is located on the banks of the river Sarayu. In Swami and Friends, Swami, Mani and Rajam spend most of their evenings playing or chatting by the river. In The Guide, holy man Raju fasts on the banks of the dry river Sarayu, praying for the rains to come. When Mahatma Gandhi visits Malgudi, the meetings and speeches are held right on the banks of river Sarayu.
Улицы и кварталы
Рыночная улица — центральная улица Мальгуди, на которой расположены несколько крупных магазинов, включая Бомбейский Ананда Бхаван и Типографию «Правда». Улица Кабир — место жительства элиты Мальгуди, а Лоули Экстеншн — новая улица, заселяемая богатыми и влиятельными людьми. Эльман-стрит, где живут торговцы маслом, — последняя улица, а за ней протекает река Сараю. Среди других улиц — Гроув-стрит, Калигат-Лейн и Винаяк Мудули-стрит. Между Эльман-стрит и рекой находятся роща Маллаппы и крематорий. На нижних берегах реки живут неприкасаемые и уборщики.
Market Street is the central street of Malgudi, the location of several big shops including Bombay Anand Bhavan and Truth Printing Works. Kabir Street is the residence of the elite of Malgudi, while Lawley Extension is a new upcoming lane housing the rich and the influential. Elleman Street, home to the oil mongers, is the last street and beyond it lies the river Sarayu. Other streets include Grove Street, Kalighat Lane and Vinayak Muduli Street. Between Elleman Street and the river lie Mallappa's Grove and the cremation ground. The Untouchables and sweepers live on the lower banks of the river.
Здания
Кинотеатр "Палас-Талки" был построен в 1935 году на месте старого зала "Варьете". Альберт Миссионская школа и Альберт Миссионский колледж – более известные учебные заведения. Также существуют школа при совете и городские начальные школы.
Palace Talkies was built in 1935 to replace the old Variety Hall. Albert Mission School and Albert Mission College are the more popular educational institutions. There are also the board school and the town elementary schools.
Другие достопримечательности
В Малгуди есть небольшая железнодорожная станция, которая во многих эпизодах играет центральную роль в развитии сюжета. Главная больница Малгуди – Мальгуди Медицинский Центр (MMC). Статуя сэра Фредерика, восседающего на лошади, является еще одной важной достопримечательностью. Другое важное место – "Без вывески", небольшой ресторан без какой-либо вывески. "Без вывески" – это центр обсуждения текущих событий в Малгуди.
Malgudi has a small railway station which in many episodes, is central to the storyline. The main hospital of Malgudi is Malgudi Medical Centre (MMC). The statue of Sir Fredrick, seated on a horse, forms another major landmark. Another important place is The Board less, a small restaurant without any board. Boardless is a centre of discussion for current events in Malgudi.
Лес Мемпи
Лес Мемпи расположен на другом берегу Сараяу. В нем множество холмов и пещер. Среди животных, обитающих там, можно встретить тигров, оленей, лангуров и водяных буйволов.
Mempi forest is on the other side of Sarayu. It houses many hills and caves. Animals to be found there include tigers, members of the deer family, langurs and water buffalos.
Концептуализация
Различные критики сравнивают "Мальгуди" Нараяна с "Уэссексом" Томаса Харди или "Йокнапатаффой" Уильяма Фолкнера. Это был город, рожденный из его личного опыта, воспоминаний о детстве, его взрослении. Обитатели этого города – люди, которых он встречал ежедневно. Так он создал место, близкое каждому индийцу. Место, где, как выразился Грэм Грин (во введении к роману "Финансовый эксперт"), можно было бы пройти "по этим любимым, обветшалым улочкам и с волнением и уверенностью в удовольствии увидеть, как к нам приближается незнакомец мимо банка, кинотеатра, цирюльни, незнакомец, который, как мы знаем, поприветствует нас неожиданной и откровенной фразой, открывающей дверь в еще одну человеческую судьбу".
Various critics compare Narayan's Malgudi with Thomas Hardy's Wessex or William Faulkner's Yoknapatawpha. It was a town created from his own experiences, his childhood, his upbringing. The people in it were people he met every day. He thus created a place which every Indian could relate to. A place, where, in the words of Graham Greene (from the introduction to The Financial Expert), you could go "into those loved and shabby streets and see with excitement and a certainty of pleasure a stranger approaching past the bank, the cinema, the hair cutting saloon, a stranger who will greet us, we know, with some unexpected and revealing phrase that will open the door to yet another human existence."
В современной культуре
Malgudi Days – индийский телесериал 1986 года, снятый актером и режиссером из Карнатаки Шанкаром Нагом, основанный на одноименных произведениях Р. К. Нараяна. Основные съемки проходили в окрестностях Агумбе, в районе Шимога, Карнатака. Однако некоторые эпизоды снимались также в Бенгалуру и Девараянадурга, в районе Тумакуру, Карнатака. Концепция Мальгуди как "идиллического места, расположенного на юге Индии" прочно закрепилась в общественном сознании. Некоторые рестораны, предлагающие блюда южноиндийской кухни, носят название "Malgudi" или его производные. Ресторанами Malgudi в Ченнаи, Бенгалуру и Хайдарабаде управляет группа компаний Shyam. В Калькутте расположен ресторан под названием "Malgudi Junction".
Malgudi Days a 1986 Indian television series directed by Kannada actor and director Shankar Nag, based on the eponymous works of R. K. Narayan was mostly shot near Agumbe in Shimoga District, Karnataka. Some episodes, however, were also shot at Bengaluru and Devarayanadurga in Tumakuru District, Karnataka. The concept of Malgudi as an "idyllic spot located in South India" seems to have taken root in popular imagination. Some restaurants offering South Indian fare go by the name or extensions of "Malgudi." The Shyam Group operates Malgudi restaurants in Chennai, Bengaluru and Hyderabad. A restaurant named "Malgudi Junction" is located in Kolkata.