Задонщина: История, авторство и место в древнерусской литературе.
Zadonshchina
Задонщина: древнерусский памятник литературы о Куликовской битве 1380 года. Авторство приписывают Софонию Рязанскому. История, анализ, датировка текста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Задонщина — русский литературный памятник конца XIV века, повествующий о Куликовской битве 1380 года.
Zadonshchina (Задонщина; could be translated as "the region beyond the Don River") is a Russian literary monument of the late 14th century, which tells of the Battle of Kulikovo in 1380.
Дата создания
Некоторые русские историки, включая Михаила Тихомирова, полагают, что "Задонщина" была написана в период между 1383 и 1393 годами. В некоторых рукописях указано, что со времени битвы на реке Калке, произошедшей в 1223 году, прошло 160 лет. Одновременно с этим в тексте упоминается болгарский город Тырново (современный Великий Тырново), который в 1393 году был захвачен турками и не мог упоминаться как православный до XIX века.
Some Russian historians, including Mikhail Tikhomirov, believe that Zadonshchina was written between 1383 and 1393. Some manuscripts mention that 160 years had passed since the Battle of the Kalka River, which happened in 1223. At the same time, there is a mention of a Bulgarian city Tyrnov (contemporary Veliko Tarnovo), which in 1393 was taken by the Turks and could not be mentioned as Orthodox until the 19th century.
Авторство
Одной из гипотез является то, что автором "Задонщины" был некий Софоний из Рязани. Его имя как автора текста упоминается в КБ-копии и Синодальной копии. Софоний, вероятно, был одним из придворных Владимира Андреевича, двоюродного брата Дмитрия Ивановича, главного героя "Задонщины". Советские и российские текстологические исследования показали, что во всех остальных списках "Задонщины" Софоний упоминается как автор предшествующего сочинения о Куликовской битве, и, следовательно, не является автором рассматриваемого текста, а скорее автором прототекста на эту тему, который использовался настоящим автором "Задонщины" при создании своего произведения.
One of the hypotheses is that the author of Zadonshchina was a certain Sofonii (Russian: Софоний) from Ryazan’. His name as the author of the text is mentioned in the KB copy and in the Synodal copy. Sofonii was probably one of the courtsmen of Volodimir Ondreevich, a cousin of Dmitry Ivanovich, the protagonist of Zadonshchina. Soviet/Russian textological research has shown that Sofonii is alluded to in all other copies of Zadonshchina as an author of a preceding work about the Battle of Kulikovo and hence is not the author of the text in question, but rather of a prototext on this subject, and that the actual author of Zadonshchina used that text in creating his work.
Содержание и сообщение
Задонщина представляет собой подробное описание Куликовской битвы с татарами во главе с Мамаем. Предводителем русских войск был князь Дмитрий Иванович (вошедший в историю как Дмитрий Донской). Повесть прославляет важность объединения русских княжеств для победы над общим врагом – Золотой Ордой. Этот эпос также отражает возвышение Московского княжества и подчеркивает, что московские князья являлись наследниками киевских князей.
Zadonshchina presents a detailed description of the Battle of Kulikovo against the Tatars led by Mamai. The leader of the Muscovy hosts was prince Dmitry Ivanovich (entered in history as Dmitry Donskoy, Дмитрий Донской). The story propagates the importance of the unification of Russian principalities in order to defeat the common enemy – the Golden Horde. This epic also reflects the rise of the Moscow principality and stresses that the Muscovy princes were successors to the Kievan princes.
Задонщина и "История похода Игоря"
Французский славист Андре Мазон, а позднее советский/русский историк А. А. Зимин предположили, что «Слово о полку Игореве» было создано под влиянием поэтических образов и идей, содержащихся в «Задонщине». Они выдвинули гипотезу, что «Слово о полку Игореве» – не древнерусский памятник, а подделка XVIII века. Действительно, представление о «Слове» как о поздней фальсификации подразумевает, что оно является имитацией «Задонщины», поскольку оба текста, несомненно, связаны между собой. Этот подход критикуется лингвистами, в частности Романом Якобсоном и Андреем Зализняком, которые демонстрируют, что язык «Слова о полку Игореве» значительно более архаичен, а фрагменты в «Задонщине», предположительно заимствованные из «Слова», отличаются от остального текста по лингвистическим признакам (в то время как в «Слове» подобного различия не наблюдается).
A French Slavist André Mazon and later a Soviet/Russian historian A. A. Zimin proposed that, The Tale of Igor's Campaign was written based on poetic images and ideas from Zadonshchina. They proposed that The Tale of Igor's Campaign was not an Old Russian text, but an 18th century forgery. Indeed, the view of the Igor' Tale as a late forgery certainly implies that it is imitation of Zadonshchina, as the two texts are undoubtedly related. This approach is criticized by linguists, notably Roman Jakobson and Andrey Zaliznyak who show that the language of the Igor's Tale is far more archaic, and that the passages in Zadonshchina allegedly borrowed from the Tale differ from the rest of the work by linguistic criteria (whereas in the Tale no such distinction can be drawn).
Перевод
Английский перевод можно найти в книге «Эпосы, хроники и сказки средневековой Руси» С. Зенсковского (Нью-Йорк: Meridian, 1974).
The English translation can be found in Medieval Russia's Epics, Chronicles and Tales by S. Zenskovsky (New York: Meridian, 1974).
2. Сказание о Мамаевом побоище (Сказание о Мамаевом побоище, Skazaniie o Mamaevom poboishche)
2. The Word of Mamay's Defeat (Russian: Сказание о Мамаевом побоище, Skazaniie o Mamaevom poboishche)
3. Слово о жизни и смерти Дмитрия Ивановича (Слово о житии и преставлении Дмитрия Ивановича, Slovo o zhitii i o prestavlenii Dmitriia Ivanovicha)
3. The Word on the Life and Death of Dmitry Ivanovich (Слово о житии и преставлении Дмитрия Ивановича, Slovo o zhitii i o prestavlenii Dmitriia Ivanovicha)