Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гротеск на стене в Линкольнском соборе, Англия
Grotesque on a wall inside Lincoln Cathedral, England
Линкольнский имп – это гротеск на стене внутри Линкольнского собора в Англии, который стал символом города Линкольн. Резьба расположена высоко на северной стороне Ангельского хора и не сразу бросается в глаза. Ангельский хор был построен между 1250 и 1280 годами, следовательно, резьба относится к этому периоду. Он получил широкую известность в конце XIX века, а связанные с ним народные предания являются развитием более ранних традиций, повествующих о дьяволе, прячущемся от ветра внутри собора, о дьяволе, с завистью взиравшем на Линкольн, и о каменных скульптурах (в Линкольнском соборе или Линкольнском колледже в Оксфорде), которые, как считается, отражают одну из этих тем.
The Lincoln Imp is a grotesque on a wall inside Lincoln Cathedral, England, and it has become the symbol of the city of Lincoln. The carving is situated high on the north side of the Angel Choir and is not conspicuous. The Angel Choir was built between 1250 and 1280, so the carving must date from then. It became well known in the late nineteenth century, and its associated folk tales are an elaboration of earlier traditions involving the devil hiding from wind inside the cathedral, the devil looking at Lincoln with malicious envy, and stone sculptures (at Lincoln Cathedral or Lincoln College, Oxford) said to represent either theme.
Линкольнский колледж, Оксфорд
Репродукция Линкольна Imp 1899 года также возвышалась над передним двором Линкольнского колледжа в Оксфорде до 2000 года, когда её переместили в бар (Deep Hall), а на традиционное место над входом в зал был установлен другой Imp. Это дало начало традиционному оксфордскому выражению: "смотреть на кого-то, как Imp смотрит на Линкольн" (вариант более старой пословицы, упомянутой выше), а также названию студенческой газеты колледжа – "The Lincoln Imp". Линкольн Imp также является талисманом гребного клуба колледжа, его изображение используется для украшения весел и маек мужской восьмерки первого состава.
An 1899 reproduction of the Lincoln Imp also overlooked the Front Quad of Lincoln College, Oxford until 2000 when it was transferred to the bar (Deep Hall) and another Imp was erected in the traditional position above the entrance to Hall. This has given rise to a traditional Oxford expression: 'to look on someone like the Imp looks over Lincoln' (a variant of the older proverb discussed above) as well as giving rise to the title of the college's undergraduate newspaper: The Lincoln Imp. The Lincoln Imp is also the mascot of the college boat club, an image of which is used to decorate the oars and jerseys of the men's 1st VIII.
Широкое использование изображения
Пример Линкольна – самый известный пример. Джеймс Уорд Ашер, местный предприниматель и филантроп, получил исключительные права на использование изображения Линкольнского импа на ювелирных изделиях в конце XIX века, что значительно способствовало его известности и богатству. Футбольный клуб «Линкольн Сити» известен под прозвищем «Импы». На клубном гербе изображен Линкольнский имп, а талисманом клуба является «Браконьер-имп». Линкольнский имп также дал название гибралтарскому клубу «Линкольн Ред Импс Ф.К.», а хоккейный клуб «Линкольн» использует то же прозвище и дизайн герба, что и их футбольные коллеги. Линкольнский имп является эмблемой LXI эскадрильи Королевских ВВС.
The Lincoln example is by far the best known example. James Ward Usher, local businessman and philanthropist, obtained sole rights to use the image of the Lincoln Imp on jewellery, in the late 19th century, a venture which contributed greatly to his fame and wealth. Lincoln City Football Club are nicknamed 'The Imps'. An image of the Lincoln Imp appears on their crest, and 'Poacher the Imp' serves as club mascot. The Lincoln Imp also lends its name to the Gibraltar club Lincoln Red Imps F. C., and Lincoln Hockey Club share the nickname and crest design of their footballing counterparts. The Lincoln Imp is the badge of No. LXI Squadron RAF.