Центр «Аль-Мизан»: Защита прав человека в секторе Газа
Al Mezan Center for Human Rights
Центр прав человека Al Mezan (Газа): защита прав палестинцев, особенно экономических и социальных. Консультативный статус в ООН, продвижение справедливости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимая правозащитная организация
Independent human rights organization
Центр прав человека Аль-Мезан или Аль-Мезан (ميزان) – неправительственная организация, базирующаяся в палестинском лагере беженцев Джабалия в секторе Газа. Заявленные цели организации: содействие и защита прав человека на оккупированных палестинских территориях, и особенно в секторе Газа, с особым вниманием к экономическим, социальным и культурным правам (ЭСПК); работа над реализацией индивидуальных и коллективных прав человека палестинцев, включая право на самоопределение в рамках международного права; укрепление демократии и участие граждан в жизни оккупированных палестинских территорий, а также продвижение принципов надлежащего управления, основанного на уважении прав человека. Организация обладает специальным консультативным статусом при Организации Объединенных Наций.
The Al Mezan Center for Human Rights or Al Mezan (ميزان) is a non governmental organization based in the Palestinian Jabalia refugee camp in the Gaza Strip. Its declared goals are: To promote and protect human rights in the OPT and especially in the Gaza Strip with a focus on economic, social and cultural rights (ESCR); to work towards the realization of Palestinians’ individual and collective human rights, including the right to self determination through the channels of international law; to enhance democracy and citizen participation in the OPT and press towards good governance that respects human rights. The organization has a special consultative status in the United Nations.
Имя
Мезан (ميزان) – арабское слово, означающее баланс или весы, а также справедливость и беспристрастность.
Mezan (ميزان) is Arabic for balance or scales, as well as justice and equity.
Деятельность
Центр по правам человека Аль-Мезан заявляет о своей приверженности созданию прочной основы для защиты прав человека в секторе Газа. Несмотря на то, что центр утверждает, что его долгосрочная цель – содействие развитию полноценных экономических, социальных и культурных прав, в условиях текущей эскалации конфликта между израильтянами и палестинцами Аль-Мезан сосредоточился на документировании, по его мнению, участившихся нарушений основных гражданских прав и прав человека, главным образом со стороны израильских вооруженных сил. Выступая в качестве наблюдателя за соблюдением прав человека, Аль-Мезан фиксирует предполагаемые нарушения прав человека, такие как непропорциональные военные удары по гражданским районам, приводящие к многочисленным жертвам среди мирного населения, практика тюремного заключения без суда, политические убийства, а также официальная политика, поощряющая жестокость и пытки, что подрывает развитие гражданского общества. Центр также оказывает юридическую помощь, занимается адвокацией, развитием потенциала и предоставляет ресурсы, а также проводит образовательные мероприятия для повышения осведомленности местного населения об основных правах человека, демократии и важности международной гуманитарной помощи.
The Al Mezan Center for Human Rights states it is dedicated to securing a permanent foundation for the protection of human rights in the Gaza Strip. Although it claims its long term aim is to foster development of full economic, social, and cultural rights, during the current heightened conflict between Israelis and Palestinians the Al Mezan Center has focused on what it alleges are accelerating violations of basic civil rights and human rights, primarily by the Israeli Defense Forces. In the role of human rights monitor, the Al Mezan Center documents alleged human rights violations, such as disproportionate military attacks on civilian areas that result in widespread civilian casualties, the practice of imprisonment without trial, political assassination, and official policies condoning brutality and torture that undermine development of civil society. The center also provides legal aid, advocacy, and capacity building services and resources and conducts educational activities to raise awareness in the local community about basic human rights, democracy, and the importance of international humanitarian relief.
Отчеты центра
Центр по правам человека Аль-Мезан опубликовал доклад о секторе Газа, осуждающий нарушения Израилем в отношении рыбаков в море у Газы. 21 февраля 2017 года израильские военно-морские силы открыли огонь по палестинской рыболовной лодке у побережья Аль-Ваха, Северная Газа. В результате один из рыбаков, Мохаммед Бакр, был ранен в спину; пять рыбаков на борту были затем доставлены в неизвестное место, а их лодка была конфискована. Они являются жителями лагеря беженцев Аль-Шате' и идентифицированы как: Мохаммед Омран Сабри Бакр, 23 года; Абдулла Сабри Бакр, 19 лет; Махмуд Сабри Бакр, 17 лет; Омар Мохаммед Наджиб Бакр, 25 лет; и Табет Мохаммед Бакр, 21 год. Но прежде чем задержать их на почти 24 часа, израильские силы заставили их раздеться и прыгнуть в воду, чтобы доплыть до военного корабля для ареста, несмотря на очень холодную погоду. Несмотря на ранение Мохаммеда в руку, он был вынужден делать то же, что и остальные. Находясь на борту военного корабля, Мохаммед был закован в наручники, с завязанными глазами и избит прикладом винтовки. Как указано в докладе, в Ословских соглашениях 1993 года было установлено, что разрешенная зона рыболовства для рыбаков в Газе простирается до 20 морских миль (nm); однако к 2002 году она была сокращена до 12 nm, а к 2006 году – до 6 nm. В последние годы она иногда уменьшалась до трех морских миль, поскольку Газа рассматривается Израилем как враждебная территория. Согласно докладу, с 2000 года израильские силы убили шестерых рыбаков, ранили 115, задержали 613 рыбаков и изъяли 146 лодок и единиц оборудования, что привело к ухудшению палестинского рыболовного сектора и потере тысяч рабочих мест, связанных с этой отраслью. В профсоюзе рыбаков зарегистрировано 3600 рыбаков, но менее 1500 из них активно занимаются своей профессией, поэтому все члены профсоюза живут за чертой бедности, как указано в докладе.
Al Mezan Center for Human Rights issued a report about the Gaza Strip condemning Israel's violations against the fishermen in Gaza Sea. On 21 February 2017, Israeli naval forces opened gunfire at a Palestinian fishing boat off the coast of Al Waha, North Gaza. As a consequence, one of the fishermen, Mohammed Bakr, was shot in the back; the five fishermen on board were then withdrawn to an unknown location and their boat was confiscated. They are residents of Al Shate' refugee camp and are identified as: Mohammed Omran Sabri Bakr, 23; Abdullah Sabri Bakr, 19; Mahmoud Sabri Bakr, 17; Omar Mohammed Najeeb Bakr, 25; and Thabet Mohammed Bakr, 21. But before detaining them for nearly 24 hours, the Israeli forces forced them to strip their clothes and jump into the water to swim to arrest at the navy vessel – though the weather was very cold. In spite of Mohammed's injury in his hand, he was forced to do as the others were doing. While they were on board the navy vessel, Mohammed was handcuffed, blindfolded and struck with a rifle butt. As the report mentioned, the 1993 Oslo Accords declared that a permitted fishing zone for fishermen in Gaza reaches to 20 nautical miles (nm); however, it was reduced to 12 nm by 2002 and to 6 nm by 2006. During the recent years, it has sometimes been decreased to three nm since Gaza has been considered as an enemy entity for Israel. According to the report, since 2000, the Israeli forces have killed six fishermen, injured 115, detained 613 fishermen and seized 146 boats and pieces of equipment, which resulted in deterioration in the Palestinian fishing sector on addition to thousands of jobs linked to this sector. Within the fishermen's syndicate 3,600 fishermen are registered; but less than 1,500 of these fishermen are active within their profession, so all their members have lived below the poverty line, as clarified in the report.