Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Революция 1810 года в Буэнос-Айресе
1810 revolution in Buenos Aires
Майская революция (исп. Revolución de Mayo) – недельный ряд событий, произошедших с 18 по 25 мая 1810 года в Буэнос-Айресе, столице вице-королевства Рио-де-ла-Плата. Эта испанская колония включала в себя территории современной Аргентины, Боливии, Парагвая, Уругвая и части Бразилии. Результатом стало отстранение вице-короля Бальтасара Идальго де Сиснероса и создание местного правительства, Первой хунты (Primera Junta), 25 мая. Майская революция была прямой реакцией на вторжение Наполеона в Испанию. В 1808 году король Испании Фердинанд VII отрекся от престола в пользу Наполеона, который передал его своему брату, Жозефу Бонапарту. Верховная центральная хунта возглавила сопротивление правительству Жозефа и французской оккупации Испании, но в конечном итоге потерпела ряд поражений, в результате которых Испания потеряла северную половину страны. 1 февраля 1810 года французские войска захватили Севилью и установили контроль над большей частью Андалусии. Верховная хунта отступила в Кадис, сформировала Совет Регентства Испании и Индий для управления и самораспустилась. Известие об этих событиях достигло Буэнос-Айреса 18 мая, доставленное британскими кораблями. Вице-король Сиснерос пытался сохранить политический статус-кво, но группа криольских юристов и военных чиновников организовала открытое кабильдо (специальное собрание видных горожан) 22 мая, чтобы определить будущее вице-королевства. Регентство Испании стало прелюдией к испанским Кортесам в Кадисе 1810 года и испанской конституции 1812 года. Все эти испанские правительства считали аргентинскую хунту мятежной и не признавали за ней права управлять территориями вице-королевства. В свою очередь, делегаты хунты отказались признавать Совет Регентства в Испании и сформировали хунту для управления вместо Сиснероса, поскольку правительство, назначившее его вице-королем, больше не существовало. Чтобы сохранить видимость преемственности, Сиснерос был первоначально назначен президентом хунты. Однако это вызвало широкое недовольство, и 25 мая под давлением Сиснерос подал в отставку. В новообразованное правительство, Примьера-Хунту, вошли только представители Буэнос-Айреса, которые пригласили другие города вице-королевства прислать делегатов для присоединения к ним. Революционная армия начала войну, что привело к вспышке сепаратистской гражданской войны между регионами, принявшими результаты событий в Буэнос-Айресе, и теми, кто остался верен Испании. Майская революция положила начало войне за независимость Аргентины, хотя в то время декларация о независимости от Испании не была опубликована, и Примьера-Хунта продолжала управлять от имени короля Фердинанда VII как вассального короля, подчиненного народному суверенитету. Поскольку аналогичные события происходили во многих других городах континента, Майская революция также считается одним из первых событий испанских американских войн за независимость. Вопрос о «маске Фердинанда» особенно дискуссионен в аргентинской истории. Историки сегодня спорят о том, были ли революционеры искренне верны испанской короне, или же заявление о верности королю было необходимой уловкой, чтобы скрыть истинную цель – достижение независимости – от населения, которое еще не было готово принять столь радикальные перемены, однако существует множество доказательств их истинной лояльности испанской короне. Декларация независимости Аргентины была провозглашена на Конгрессе в Тукумане 9 июля 1816 года.
The May Revolution (lang es) was a week long series of events that took place from May 18 to 25, 1810, in Buenos Aires, capital of the Viceroyalty of the Río de la Plata. This Spanish colony included roughly the territories of present day Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay, and parts of Brazil. The result was the removal of Viceroy Baltasar Hidalgo de Cisneros and the establishment of a local government, the Primera Junta (First Junta), on May 25. The May Revolution was a direct reaction to Napoleon's invasion of Spain. In 1808, King Ferdinand VII of Spain abdicated in favor of Napoleon, who granted the throne to his brother, Joseph Bonaparte. A Supreme Central Junta led resistance to Joseph's government and the French occupation of Spain, but eventually suffered a series of reversals that resulted in the Spanish loss of the northern half of the country. On February 1, 1810, French troops took Seville and gained control of most of Andalusia. The Supreme Junta retreated to Cádiz, formed the Council of Regency of Spain and the Indies to govern, and dissolved itself. News of these events arrived in Buenos Aires on May 18, brought by British ships. Viceroy Cisneros tried to maintain the political status quo, but a group of criollo lawyers and military officials organized an open cabildo (a special meeting of notables of the city) on May 22 to decide the future of the Viceroyalty. The Regency of Spain was the prelude to the Spanish Cortes of Cádiz of 1810 and the Spanish Constitution of 1812. All of these Spanish governments considered the Argentine Junta to be insurgent and denied it any legitimacy to govern the territories of the viceroyalty. At the other end, delegates of the Junta refused to recognize the Council of Regency in Spain and established a junta to govern in place of Cisneros, as the government that had appointed him Viceroy no longer existed. To maintain a sense of continuity, Cisneros was initially appointed president of the Junta. However, this caused much popular unrest, and so Cisneros resigned under pressure on May 25. The newly formed government, the Primera Junta, included only representatives from Buenos Aires and invited other cities of the Viceroyalty to send delegates to join them. The revolutionary army began the war and this resulted in the outbreak of a secessionist Civil war between the regions that accepted the outcome of the events at Buenos Aires and those that remained loyal to Spain. The May Revolution began the Argentine War of Independence, although no declaration of independence from Spain was issued at the time and the Primera Junta continued to govern in the name of the king, Ferdinand VII, as a subordinate king to popular sovereignty. As similar events occurred in many other cities of the continent, the May Revolution is also considered one of the early events of the Spanish American wars of independence. The question of the mask of Ferdinand is particularly controversial in Argentinean History. Historians today debate whether the revolutionaries were truly loyal to the Spanish crown, or whether the declaration of fidelity to the king was a necessary ruse to conceal the true objective—to achieve independence—from a population that was not yet ready to accept such a radical change, but there is strong evidence of the truly loyal to the Spanish crown. The Argentine Declaration of Independence was issued at the Congress of Tucumán on July 9, 1816.
Международные причины
Декларация независимости США от Великобритании в 1776 году убедила креолов (испанцев, родившихся в Америке) в том, что революция и независимость от Испании возможны. В период с 1775 по 1783 год американские патриоты Тринадцати колоний вели войну как против местных лоялистов, так и против Королевства Великобритания, в конечном итоге установив республиканское правительство вместо конституционной монархии. Тот факт, что Испания оказывала помощь колониям во время их войны с Великобританией, ослабил представление о том, что отказ от верности метрополии является преступлением. Идеалы Французской революции 1789 года распространились по всей Европе и Америке. Свержение и казнь короля Людовика XVI и королевы Марии-Антуанетты положили конец многовековому правлению монархов и лишили дворянство привилегий. Либеральные идеи в политической и экономической сферах развивались и распространялись посредством Атлантических революций по всему западному миру. Концепция божественного права королей была поставлена под сомнение Французской декларацией прав человека и гражданина, часто цитируемым утверждением о том, что «все люди созданы равными» в Декларации независимости Соединенных Штатов и даже испанской церковью. Однако распространение этих идей было запрещено на испанских территориях, равно как и продажа соответствующих книг или их несанкционированное хранение. Испания ввела эти запреты, объявив войну Франции после казни Людовика XVI, и сохранила их после мирного договора 1796 года. Многие просвещенные креолы знакомились с либеральными авторами и их трудами во время учебы в университете, либо в Европе, либо в Университете Чукисаки (современный Сукре). Книги из Соединенных Штатов попадали в испанские колонии через Каракас благодаря близости Венесуэлы к Соединенным Штатам и Вест-Индии. Промышленная революция началась в Великобритании с использованием платформ, каналов и паровой энергии. Это привело к значительному увеличению производственных возможностей Великобритании и создало потребность в новых рынках сбыта продукции. Для достижения этой экономической цели Великобритания сначала попыталась вторгнуться в Рио-де-ла-Плата и захватить ключевые города в Испанской Америке. После неудачи этой попытки они предпочли поддержать испано-американские устремления к освобождению от Испании. Мятеж в Аранхуэсе в 1808 году привел к отречению короля Испании Карла IV в пользу своего сына Фердинанда VII. Карл IV обратился к Наполеону с просьбой восстановить его на престоле, но Наполеон вместо этого короновал своего брата Жозефа Бонапарта новым королем Испании. Эти события известны как Байоннские отречения. Коронация Жозефа встретила ожесточенное сопротивление в Испании, что положило начало Пиренейской войне, и Верховная центральная хунта взяла власть от имени отсутствующего короля. Это также привело к смене союза Испании с Франции на Великобританию. Франция в конечном итоге вторглась в Севилью, и Регентский совет, базировавшийся в Кадисе, заменил распущенную Верховную центральную хунту.
The U. S. declaration of independence from Great Britain in 1776 led criollos (Spanish peoples born in the Americas) to believe that revolution and independence from Spain were feasible. Between 1775 and 1783, the American patriots of the Thirteen Colonies waged a war against both the local loyalists and the Kingdom of Great Britain, eventually establishing a republican government in the place of a constitutional monarchy. The fact that Spain had aided the colonies during their war with Britain weakened the idea that it would be a crime to end one's allegiance to the parent state. The ideals of the French Revolution of 1789 spread across Europe and the Americas as well. The overthrow and execution of King Louis XVI and Queen Marie Antoinette ended centuries of monarchy and removed the privileges of the nobility. Liberal ideals in the political and economic fields developed and spread through the Atlantic Revolutions across most of the Western world. The concept of the divine right of kings was questioned by the French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, by the oft quoted statement that "all men are created equal" in the United States Declaration of Independence and even by the Spanish church. However, the spread of such ideas was forbidden in the Spanish territories, as was the sale of related books or their unauthorized possession. Spain instituted those bans when it declared war on France after the execution of Louis XVI and retained them after the peace treaty of 1796. Many enlightened criollos came into contact with liberal authors and their works during their university studies, either in Europe or at the University of Chuquisaca (modern Sucre). Books from the United States found their way into the Spanish colonies through Caracas, owing to the proximity of Venezuela to the United States and the West Indies. The Industrial Revolution started in Britain, with the use of plateways, canals and steam power. This led to dramatic increases in the productive capabilities of Britain, and created a need for new markets to sell its products. To achieve this economic objective, Britain initially tried to invade Rio de la Plata and capture key cities in Spanish America. When that failed, they chose to promote the Spanish American aspirations of emancipation from Spain. The mutiny of Aranjuez in 1808 led King Charles IV of Spain to abdicate in favor of his son, Ferdinand VII. Charles IV requested that Napoleon restore him to the throne; instead, Napoleon crowned his own brother, Joseph Bonaparte, as the new Spanish King. These events are known as the Abdications of Bayonne. Joseph's coronation was met with severe resistance in Spain, which started the Peninsular War, and the Supreme Central Junta took power in the name of the absent king. This also led to Spain switching alliances from France to Britain. France eventually invaded Sevilla, and a Council of Regency based in Cadiz replaced the disbanded Supreme Central Junta.
Национальные причины
Испания запретила своим американским колониям торговать с другими странами или иностранными колониями и установила себя единственным покупателем и продавцом для их международной торговли. Эта ситуация нанесла ущерб вице-королевству, поскольку экономика Испании была недостаточно сильна, чтобы обеспечить огромные поставки товаров, необходимые многочисленным колониям. Это привело к экономическому дефициту и рецессии. Испанские торговые пути благоприятствовали портам Мексики и Лимы в ущерб Буэнос-Айресу. В результате Буэнос-Айрес занимался контрабандой товаров, которые невозможно было получить законным путем. Большинство местных властей допускали эту контрабанду как меньшее зло, хотя она и была незаконной, и ее объемы порой сравнивались с объемами законной торговли с Испанией. Сформировались две враждующие группировки: землевладельцы выступали за свободную торговлю, чтобы иметь возможность продавать свою продукцию за границу, а торговцы, извлекавшие выгоду из высоких цен на контрабандные товары, были против свободной торговли, опасаясь снижения цен. Испанская монархия назначала своих кандидатов на большинство политических должностей в вице-королевстве, отдавая предпочтение испанцам из Европы. В большинстве случаев назначенные лица мало интересовались и не были знакомы с местными проблемами. В результате росло соперничество между креолами и полуостровитянами (родившимися в Испании). Большинство креолов считали, что полуостровитяне обладают незаслуженными преимуществами и получают преференциальное отношение в политике и обществе. Буэнос-Айрес и Монтевидео неоднократно захватывались и отвоевывались во время британских вторжений. На следующий год более крупная армия захватила Монтевидео, но была разгромлена силами Буэнос-Айреса; британцы капитулировали. Линьерс организовал ополчение из креолов во время подготовки ко второму вторжению, несмотря на запрет. Полк Патрисиос, возглавляемый Корнелио Сааведрой, был крупнейшим креольским войском. Эти события дали креолам военную силу и политическое влияние, которыми они ранее не обладали, и, поскольку победа была одержана без помощи Испании, это укрепило уверенность креолов в своих независимых возможностях. Португальская королевская семья покинула Европу и обосновалась в своей колонии Бразилии в 1808 году, спасаясь от наполеоновского вторжения в Португалию. Карлота Хоакина, сестра Фердинанда VII, была женой португальского принца-регента, но имела собственные политические планы. Избежав пленения испанской королевской семьи, она попыталась взять на себя управление вице-королевством в качестве регента. Этот политический проект, известный как карлотизм, был направлен на предотвращение французского вторжения в Америку. Небольшое тайное общество креолов, состоящее из политиков, таких как Мануэль Бельграно и Хуан Хосе Кастелли, и военных лидеров, таких как Антонио Берути и Иполито Виейтес, поддержало этот проект. Они рассматривали его как возможность получить местное правительство вместо европейского или сделать шаг к потенциальному объявлению независимости. Против проекта выступали вице-король Линьерс, большинство полуостровитян и некоторые креолы, включая Корнелио Сааведру и юристов Мариано Морено и Хуана Хосе Пасо.
Spain forbade its American colonies to trade with other nations or foreign colonies, and imposed itself as the only buyer and vendor for their international trade. This situation damaged the viceroyalty, as Spain's economy was not powerful enough to produce the huge supply of goods that the numerous colonies would need. This caused economic shortages and recession. The Spanish trade routes favored the ports of Mexico and Lima, to the detriment of Buenos Aires. As a result, Buenos Aires smuggled those products that could not be obtained legitimately. Most local authorities allowed this smuggling as a lesser evil, even though it was illegal, and it occasionally equalled in volume the legal commerce with Spain. Two antagonistic factions emerged: the landowners wanted free trade so they could sell their products abroad, while the merchants, who benefited from the high prices of smuggled imports, opposed free trade because prices would come down. The Spanish monarchy appointed their own candidates to most of the political offices in the viceroyalty, usually favoring Spaniards from Europe. In most cases, the appointees had little knowledge of or interest in local issues. Consequently, there was a growing rivalry between criollos and peninsulars (those born in Spain). Most criollos thought that peninsulars had undeserved advantages and received preferential treatment in politics and society. Buenos Aires and Montevideo were captured and recaptured during the British invasions. The following year, a larger army seized Montevideo, but was overwhelmed by the forces of Buenos Aires; the British capitulated Liniers organized criollo militias during the preparations for the second invasion, in spite of the prohibition against them. The Patricios Regiment, led by Cornelio Saavedra, was the biggest criollo army. These events gave criollos military power and political influence that they did not have before and, since the victory was achieved without any help from Spain, it boosted criollo confidence in their independent capabilities. The Portuguese royal family left Europe and settled in their colony of Brazil in 1808, after their escape from the Napoleonic invasion of Portugal. Carlota Joaquina, sister of Ferdinand VII, was the wife of the Portuguese prince regent, but had her own political projects. As she avoided the later capture of the Spanish royal family, she attempted to take charge of the viceroyalty as regent. This political project, known as Carlotism, sought to prevent a French invasion of the Americas. A small secret society of criollos, composed of politicians such as Manuel Belgrano and Juan José Castelli, and military leaders such as Antonio Beruti and Hipólito Vieytes, supported this project. They considered it an opportunity to get a local government instead of a European one, or a step towards a potential declaration of independence. The project was resisted by Viceroy Liniers, most peninsulars, and some criollos, including Cornelio Saavedra and the lawyers Mariano Moreno and Juan José Paso.
Правительство Линера
После британского вторжения 1806 года Сантьяго де Линьерс успешно отвоевал Буэнос-Айрес. Население не позволило Рафаэлю де Собремонте оставаться вице-королем. Закон, принятый в 1778 году, предписывал переместить казначейство в безопасное место в случае иностранного нападения, но Собремонте все равно считался трусом народом. Королевская аудиенция Буэнос-Айреса не разрешила ему вернуться в Буэнос-Айрес и избрала Линьерса, признанного народным героем, исполняющим обязанности вице-короля. Линьерс вооружил все население Буэнос-Айреса, включая креолов и рабов, и разгромил вторую попытку британского вторжения в 1807 году. Они обратились к испанским властям с просьбой назначить нового вице-короля. В связи с началом Пиренейской войны де Элио создал Хунту Монтевидео, которая должна была проверять все приказы из Буэнос-Айреса и оставлять за собой право их игнорировать, но не отрицала полномочий вице-короля и не провозглашала независимость Монтевидео. 1 января 1809 года открытое кабильдо (чрезвычайное собрание весиньос, видных горожан) под председательством Альсаги потребовало отставки Линьерса и назначения местной хунты. Испанская милиция и группа людей, созванных на собрание, собрались для поддержки восстания. Небольшое число креолов, в частности Мариано Морено, поддержали мятеж, полагая, что Альсага стремится отстранить вице-короля, чтобы избежать его политического влияния, сохранив при этом социальное неравенство между креолами и полуостровцами. В результате неудачного мятежа повстанческое ополчение было разоружено и сослано в Кармен-де-Патагонес.
After the British invasion of 1806, Santiago de Liniers successfully reconquered Buenos Aires. The population did not allow Rafael de Sobremonte to continue as Viceroy. A law enacted in 1778 required the treasury to be moved to a safe location in the case of a foreign attack, but Sobremonte was still seen as a coward by the population. The Royal Audiencia of Buenos Aires did not allow his return to Buenos Aires and elected Liniers, acclaimed as a popular hero, as an interim Viceroy. Liniers armed the entire population of Buenos Aires, including criollos and slaves, and defeated a second British invasion attempt in 1807. They requested the Spanish authorities appoint a new viceroy. In the wake of the outbreak of the Peninsular War, de Elío created the Junta of Montevideo, which would scrutinise all the orders from Buenos Aires and reserve the right to ignore them, but did not openly deny the authority of the Viceroy or declare Montevideo independent. On January 1, 1809, an open cabildo (an extraordinary meeting of vecinos, prominent people of the city) chaired by Álzaga demanded the resignation of Liniers and the appointment of a local junta. The Spanish militia and a group of people summoned by the meeting gathered to support the rebellion. A small number of criollos, notably Mariano Moreno, supported the mutiny, They felt that Álzaga wanted to remove the Viceroy to avoid his political authority while keeping the social differences between criollos and peninsulars unchanged. As a result of the failed mutiny, the rebel militias were disarmed. were exiled to Carmen de Patagones.
Правительство Циснероса
Верховная центральная хунта заменила Линера морским офицером Бальтасаром Хидальго де Циснеросом, ветераном битвы при Трафальгаре, чтобы положить конец политической нестабильности в Рио-де-ла-Плата. Он прибыл в Монтевидео в июне 1809 года для передачи дел. Мануэль Белграно предложил Линиерсу оказать сопротивление, поскольку он был утвержден в должности вице-короля испанским королем, в то время как у Сиснероса не было такого легитимального основания. Криольские ополченцы поддержали предложение Белграно, Хавьер де Элио признал власть нового вице-короля и распустил Хунту Монтевидео. Циснерос вновь вооружил расформированные полуостровные ополчения и помиловал виновных в мятеже. Альзага не был освобожден, но его приговор был заменен на домашний арест. Существовали опасения по поводу событий в Испании и легитимности местных губернаторов в Верхнем Перу. 16 июля в Ла-Пасе произошла революция, возглавленная полковником Педро Доминго Мурильо, которая свергла губернатора Ла-Паса и избрала новую хунту. Эти меры резко контрастировали с помилованием, которое Мартин де Альзага и другие получили после непродолжительного тюремного заключения, и негодование криолов против полуостровцев усилилось. Хуан Хосе Кастелли присутствовал на заседаниях Университета Чукисаки, где Бернардо Монтеагудо разработал Силлогизм Чукисаки – юридическое обоснование права на самоуправление. Это повлияло на его взгляды во время "майской недели". 25 ноября 1809 года Сиснерос создал Суд политического надзора для преследования афрансесадос (сторонников Жозефа Бонапарта) и сторонников независимости. Однако он отклонил предложение экономиста Хосе Марии Ромеро о высылке ряда лиц, считавшихся опасными для испанского режима, таких как Сааведра, Пасо, Виейтес, Кастелли и Морено, среди прочих. Ромеро предупредил Сиснероса о распространении новостей, которые могли быть расценены как подрывные. Криолы чувствовали, что вскоре любого предлога будет достаточно для начала революции. В апреле 1810 года Корнелио Сааведра советовал своим друзьям: "еще не время, пусть смоковницы созреют, а потом мы их съедим". Он имел в виду, что не будет поддерживать поспешные действия против вице-короля, а дождется стратегически благоприятного момента, например, когда войска Наполеона одержат решающую победу в войне против Испании.
The Supreme Central Junta replaced Liniers with the naval officer Baltasar Hidalgo de Cisneros, a veteran of the Battle of Trafalgar, to end the political turmoil in the Río de la Plata. He arrived in Montevideo in June 1809 for the handover. Manuel Belgrano proposed that Liniers should resist on the grounds that he had been confirmed as Viceroy by a King of Spain, whereas Cisneros lacked such legitimacy. The criollo militias shared Belgrano's proposal, Javier de Elío accepted the authority of the new Viceroy, and dissolved the Junta of Montevideo. Cisneros rearmed the disbanded peninsular militias, and pardoned those responsible for the mutiny. Álzaga was not freed, but his sentence was commuted to house arrest. There was concern about events in Spain and about the legitimacy of local governors in Upper Peru as well. On July 16, the La Paz revolution, led by Colonel Pedro Domingo Murillo, deposed the Governor of La Paz and elected a new junta. These measures contrasted sharply with the pardon that Martín de Álzaga and others had received after a short time in prison, and the resentment of criollos against the peninsulars deepened. Juan José Castelli was present at the deliberations of the University of Chuquisaca, where Bernardo Monteagudo developed the Syllogism of Chuquisaca, a legal explanation to justify self governance. This influenced his ideas during the "May Week". On November 25, 1809, Cisneros created the Political Surveillance Court to persecute afrancesados (supporters of Joseph Bonaparte) and independentists. However, he rejected economist José María Romero's proposal to banish a number of people considered dangerous to the Spanish regime, such as Saavedra, Paso, Vieytes, Castelli and Moreno, among others. Romero warned Cisneros against spreading news that might be considered subversive. Criollos felt that soon any pretext would be enough to lead to the outbreak of revolution. In April 1810, Cornelio Saavedra advised to his friends: "it's not time yet, let the figs ripen and then we'll eat them". He meant that he would not support rushed actions against the Viceroy, but would do so at a strategically favorable moment, such as when Napoleon's forces gained a decisive advantage in their war against Spain.
Майская неделя
Майская неделя – период времени в Буэнос-Айресе, начавшийся с подтверждения падения Верховной центральной хунты и завершившийся отставкой Циснероса и образованием Первой хунты. 14 мая 1810 года в Буэнос-Айрес прибыла шхуна с европейскими газетами, сообщавшими о роспуске Верховной центральной хунты в январе предыдущего года. Город Севилья был захвачен французскими войсками, которые уже доминировали на большей части Иберийского полуострова. Это было подтверждено в Буэнос-Айресе 17 мая, когда британский корабль John Parish прибыл в Монтевидео; свежие газеты сообщали об отставке членов Верховной центральной хунты. Верховная центральная хунта считалась лояльной новым идеям. Южноамериканские патриоты опасались как полного триумфа Франции на полуострове, так и абсолютистской реставрации. Они распространили эту новость среди других сторонников независимости и поставили под сомнение легитимность вице-короля, назначенного свергнутой хунтой. Мартин Родригес предложил свергнуть вице-короля силой, но Кастелли и Сааведра отклонили это предложение, предложив созвать открытое ка́бильдо.
The May Week was the period of time in Buenos Aires which began with the confirmation of the fall of the Supreme Central Junta and ended with the dismissal of Cisneros and the establishment of the Primera Junta. On 14 May 1810, the schooner arrived at Buenos Aires with European newspapers that reported the dissolution of the Supreme Central Junta the previous January. The city of Seville had been invaded by French armies, which were already dominating most of the Iberian Peninsula. This was confirmed in Buenos Aires on May 17, when the British ship John Parish arrived in Montevideo; the most recent newspapers reported that members of the Supreme Central Junta had been dismissed. The Supreme Central Junta was seen as sympathetic to the new ideas. South American patriots feared both a complete French victory in the peninsula and an absolutist restoration. They spread the news among other patriots and challenged the legitimacy of the Viceroy, who had been appointed by the fallen junta. Martín Rodríguez proposed to overthrow the Viceroy by force, but Castelli and Saavedra rejected this idea and proposed the convening of an open cabildo.
Пятница, 18 мая и суббота, 19 мая
Хотя вице-король Циснерос попытался скрыть известие о поражении испанцев, слух уже распространился по всему Буэнос-Айресу. Большинство населения было встревожено; в казармах и на площади царила повышенная активность, и большинство магазинов были закрыты. "Кафе де Каталан" и "Фонда де лас Насьонес", излюбленные места встреч криолов, превратились в арену политических дискуссий и радикальных заявлений; Франсиско Хосе Планес кричал, что Циснероса следует повесить на Пласа в качестве возмездия за казнь лидеров злополучной революции в Ла-Пасе. Вице-король, пытаясь успокоить криолов, представил свою версию событий в прокламации. Он призвал к верности королю Фердинанду VII, но народное недовольство продолжало нарастать. Он был в курсе известия, но лишь отметил, что ситуация на Пиренейском полуострове была сложной; он не подтвердил падение хунты. В ходе этих тайных встреч была назначена представительная комиссия в составе Хуана Хосе Кастелли и Мартина Родригеса, которой было поручено просить Циснероса созвать открытое кабильдо для решения судьбы вице-королевства. В ночь на 19 мая в доме Родригеса Пенья прошли дальнейшие обсуждения. Было решено, что Белграно и Сааведра встретятся с Хуаном Хосе де Лесикой, старшим алькальде (муниципальным магистратом), а Кастелли – с прокурором Джулианом де Лейвой, чтобы заручиться их поддержкой. Он утверждал, что свержение вице-короля таким образом будет расценено как восстание, которое превратит революционеров в преступников. Лейва впоследствии выступил посредником, будучи одновременно доверенным лицом Циснероса и надежным переговорщиком для более умеренных революционеров.
Although Viceroy Cisneros attempted to conceal the news of the Spanish defeat, the rumor had already spread throughout Buenos Aires. Most of the population was uneasy; there was high activity at the barracks and in the Plaza, and most shops were closed. The "Café de Catalanes" and the "Fonda de las Naciones", frequent criollo meeting places, became venues for political discussions and radical proclamations; Francisco José Planes shouted that Cisneros should be hanged in the Plaza as retribution for the execution of the leaders of the ill fated La Paz revolution. The Viceroy, trying to calm the criollos, gave his own version of events in a proclamation. He asked for allegiance to King Ferdinand VII, but popular unrest continued to intensify. He was aware of the news, but only said that the situation on the Iberian Peninsula was delicate; he did not confirm the fall of the Junta. During these secret meetings, they appointed a representative commission composed of Juan José Castelli and Martín Rodríguez to request that Cisneros convene an open cabildo to decide the future of the Viceroyalty. During the night of May 19 there were further discussions at Rodríguez Peña's house. They arranged that Belgrano and Saavedra would meet with Juan José de Lezica, the senior alcalde (municipal magistrate), while Castelli would meet with the procurator Julián de Leiva, to ask for their support. He argued that if the Viceroy was deposed in that way, it would constitute a rebellion, which would turn the revolutionaries into outlaws. Leiva would later act as a mediator, being both a confidante of Cisneros and a trusted negotiator for the more moderate revolutionaries.
Воскресенье, 20 мая
Лезика сообщил Циснеросу о просьбе открыть кабильдо, и вице-король посоветовался с Лейвой, которая высказалась за это и за то, чтобы потребовать военной поддержки. Ходили слухи, что это может быть ловушкой для их захвата и взятия под контроль казарм. Он сравнил текущую международную обстановку с той, что была во время мятежа Альсаги более года назад, отметив, что Испания теперь почти полностью находилась под контролем Наполеона, а непобежденные испанские провинции были очень малы по сравнению с Америкой. Охранники пропустили их незамеченными, и они застали Циснероса за карточной игрой с бригадиром Кинтаной, прокурором Каспе и адъютантом Коколеа. В тот вечер многие революционеры посетили театральную постановку на тему тирании под названием «Рим спасен». Эта сцена воодушевила революционеров и вызвала бурные аплодисменты. Они узнали об итогах встречи с Циснеросом, но не были уверены, намерен ли он сдержать слово. Во главе беспорядков стояли Доминго Френч, городской почтальон, и Антонио Берути, служащий казначейства. В этот момент Сааведра находился в казармах, обеспокоенный демонстрацией. Лейва покинул Кабилдо, а Белграно, представлявший толпу, потребовал четких обязательств. Члены Кабилдо пытались убедить его поддержать их, но он ушел. Уход Белграно вызвал гнев толпы, поскольку он не объяснил, что произошло, и люди опасались предательства. Приглашения были распространены среди 450 видных граждан и чиновников столицы. Революционеры ответили на этот шаг аналогичным действием, чтобы большинство населения выступило против Циснероса. Печатник Агустин Донадо, поддерживавший революционеров, напечатал почти 600 приглашений вместо запрошенных 450 и раздал излишки креолам.
Lezica informed Cisneros of the request for an open cabildo and the Viceroy consulted Leiva, who spoke in favor of it. to demand military support. There were rumors that it could be a trap to capture them and take control of the barracks. He compared the current international situation with that prevailing at the time of the mutiny of Álzaga over a year earlier, pointed out that Spain was now almost entirely under Napoleonic control and that the undefeated Spanish provinces were very small in comparison with the Americas. The guards let them pass unannounced, and they found Cisneros playing cards with Brigadier Quintana, prosecutor Caspe and aide Coicolea. That night, many of the revolutionaries attended a theatre production on the theme of tyranny, called Rome Saved. This scene lifted the revolutionaries' spirits and led to frenzied applause. They learned the result of the meeting with Cisneros, but were unsure as to whether Cisneros intended to keep his word. Domingo French, the mail carrier of the city, and Antonio Beruti, an employee of the treasury, led the rioters. Saavedra was at the barracks at that moment, concerned about the demonstration. Leiva left the Cabildo, and Belgrano, who was representing the crowd, requested a definitive commitment. The members of the Cabildo tried to convince him to give his support, but he left. Belgrano's departure enraged the crowd, as he did not explain what had happened, and the people feared a betrayal. The invitations were distributed among 450 leading citizens and officials in the capital. The revolutionaries countered this move with a similar one, so that most people would be against Cisneros instead. The printer Agustín Donado, supporting the revolutionaries, printed nearly 600 invitations instead of the 450 requested, and distributed the surplus among the criollos.
Сряда, 23 мая
Дебаты продолжались весь день, а подсчет голосов затянулся до поздней ночи. После выступлений участники голосовали за сохранение вице-короля, либо единолично, либо во главе хунты, либо за его отстранение. Высказанные идеи были сведены к нескольким предложениям, обозначенным именами их основных сторонников, и затем люди голосовали за одно из них. Голосование длилось долго, и в результате вице-король был отстранен значительным большинством голосов: 155 против 69. Его предложение набрало почти 30 голосов. Также было представлено множество других предложений, касающихся отстранения Циснероса. Хуан Непомусено Сола предложил сформировать хунту из делегатов всех провинций вице-королевства, а Кабильдо должно было управлять в переходный период; это предложение получило почти 20 голосов. Корнелио Сааведра, чье ранее озвученное предложение заключалось в том, чтобы Кабильдо назначил хунту и осуществлял управление в переходный период, получил наибольшее количество голосов. Ряд других предложений получил лишь по несколько голосов. На рассвете 23 мая Кабильдо сообщил населению о завершении полномочий вице-короля. Высшая власть временно переходила к Кабильдо до назначения правящей хунты. По всему городу были размещены объявления о скором создании хунты и созыве представителей провинций.
The debate took all day, and the votes were counted very late that night. After the presentations, people voted for the continuation of the Viceroy, alone or at the head of a junta, or his dismissal. The ideas explained were divided into a small number of proposals, designated with the names of their main supporters, and the people then voted for one of those proposals. The voting lasted for a long time, and the result was to dismiss the Viceroy by a large majority: 155 votes to 69. His proposal had nearly 30 votes. There were also many different proposals involving the removal of Cisneros. Juan Nepomuceno Solá proposed a junta composed of delegates from all the provinces of the viceroyalty, while the Cabildo should govern in the interim; this proposal received nearly 20 votes. Cornelio Saavedra, whose aforementioned proposal was that the Cabildo should appoint a Junta and rule in the interim, got the largest number of votes. A number of other proposals received only a few votes each. At dawn on May 23, the Cabildo informed the population that the Viceroy would end his mandate. The highest authority would be transferred temporarily to the Cabildo until the appointment of a governing junta. Notices were placed at various points throughout the city, which announced the imminent creation of a junta and the summoning of representatives from the provinces.
Четверг, 24 мая
Кабильдо истолковал решение открытого кабильдо по-своему. Существует множество интерпретаций его мотивов, побудивших его отклониться от решения открытого кабильдо таким образом. Эти события потрясли революционеров. Морено порвал отношения с остальными и заперся в своем доме. Состоялась встреча в доме Родригеса Пенья. Он заявил, что "все без исключения" требовали отстранения Сиснероса. Они объяснили, что население было на грани насильственной революции и отстранит Сиснероса силой, если он сам не подаст в отставку. На следующий день он направил в Кабильдо письмо об отставке для рассмотрения.
The Cabildo interpreted the decision of the open cabildo in its own way. There are many interpretations of his motives for departing from the decision of the open cabildo in this way. These developments shocked the revolutionaries. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home. There was a meeting at Rodríguez Peña's house. He said that "everyone without exception" demanded the removal of Cisneros. They explained that the population was on the verge of violent revolution and would remove Cisneros by force if he did not resign as well. He sent a resignation letter to the Cabildo for consideration on the following day.
Пятница, 25 мая
Утром 25 мая, несмотря на плохую погоду, они потребовали отзыва хунты, избранной накануне, окончательной отставки Сиснероса и назначения новой хунты, в которую он не входил. Позднее историки сомневаются в этом, но считают возможным, что революционеры использовали для идентификации какие-то отличительные знаки. Ходили слухи, что Кабилдо может отклонить отставку Сиснероса. Из-за задержки в принятии официального решения толпа возмутилась, требуя: «Народ хочет знать, что происходит!». Кабилдо собрался в 9 утра и отклонил отставку Сиснероса, полагая, что толпа не имеет законного права влиять на решение, которое Кабилдо уже принял и реализовал. Многие из них, включая Сааведру, не явились. Лейва и Лезика попросили допустить в зал кого-нибудь, кто мог бы выступить от имени народа и изложить его требования. Берути, Чиклана, Френч и Грела были допущены. Как и случалось в последние дни, Ромеро объяснил, что солдаты взбунтуются, если их заставят сражаться против восставших со стороны Сиснероса. Кабилдо все еще отказывался уступать, пока шум демонстрации не достиг зала. Они опасались, что демонстранты могут захватить здание и ворваться внутрь. Берути, выступая от имени народа, заявил, что новую хунту должен избирать народ, а не Кабилдо. Кабилдо потребовал предъявить их требования в письменном виде. В этом документе предлагался новый состав правящей хунты и организация экспедиции в 500 человек для помощи провинциям. Документ, сохранившийся до наших дней, содержал список большинства командующих армией и многих известных жителей, а также множество неразборчивых подписей. Френч и Берути подписали документ со словами: «За меня и за еще шестьсот». Тем временем погода улучшилась, и солнце пробилось сквозь облака, утомив тех немногих, кто все еще оставался на площади под дождем. Сааведра выступил перед толпой, а затем направился в форт под залпы артиллерии и звон колоколов. Тем временем Сиснерос отправил гонца в Кордову, Аргентина, чтобы предупредить Сантьяго де Линьерса о событиях в Буэнос-Айресе и потребовать принятия военных мер против хунты.
On the morning of May 25, in spite of bad weather, They demanded the recall of the Junta elected the previous day, the final resignation of Cisneros, and the appointment of a new junta that did not include him. Later historians doubt it, but consider it possible that the revolutionaries used distinctive marks of some kind for identification. It was rumored that the Cabildo might reject Cisneros' resignation. Because of delays in issuing an official resolution, the crowd became agitated, clamoring that "the people want to know what is going on!". The Cabildo met at 9 am and rejected Cisneros' resignation. They considered that the crowd had no legitimate right to influence something that the Cabildo had already decided and implemented. Many of them, including Saavedra, did not appear. Leiva and Lezica requested that someone who could act as spokesman for the people should join them inside the hall and explain the people's desires. Beruti, Chiclana, French and Grela were allowed to pass. As had happened several times in the last few days, Romero explained that the soldiers would mutiny if forced to fight against the rioters on behalf of Cisneros. The Cabildo still refused to give up, until the noise of the demonstration was heard in the hall. They feared that the demonstrators could overrun the building and reach them. Beruti spoke on behalf of the people, and said that the new Junta should be elected by the people and not by the Cabildo. The Cabildo replied by requesting their demands in writing. This paper proposed a new composition for the governing Junta, and a 500 man expedition to assist the provinces. The document—still preserved—listed most army commanders and many well known residents, and contained many illegible signatures. French and Beruti signed the document, stating "for me and for six hundred more". Meanwhile, the weather improved and the sun broke through the clouds. This wore the patience of the few who were still in the plaza in the rain. Saavedra spoke to the crowd, and then moved on to the Fort, among salvos of artillery and the ringing of bells. Meanwhile, Cisneros dispatched a post rider to Córdoba, Argentina, to warn Santiago de Liniers about what had happened in Buenos Aires and to request military action against the Junta.
Последствия
Буэнос-Айрес пережил всю испано-американскую войну за независимость, не будучи вновь завоеванным роялистскими армиями или успешными контрреволюциями роялистов. Однако он столкнулся с рядом внутренних конфликтов. Совет регентства, Королевская аудиенция Буэнос-Айреса и полуостровные испанцы выступали против новой ситуации. Королевская аудиенция тайно принесла присягу верности Совету регентства месяц спустя и разослала циркуляры в другие города Вице-королевства с просьбой не признавать новое правительство. Чтобы положить конец этой деятельности, хунта собрала Сиснероса и всех членов Королевской аудиенции под предлогом угрозы их жизни и отправила их в изгнание на борту торгового судна «Дарт». Капитану Марку Бригуту было приказано избегать американских портов и доставить их всех непосредственно на Канарские острова. Затем хунта назначила новую Аудиенсию, состоящую исключительно из креолов, лояльных революции. Все города на территории современной Аргентины, за исключением Кордовы, поддержали Первую хунту. Это ослабило контрреволюционную армию за счет дезертирства и саботажа. Войска Линьеса были быстро разгромлены силами под командованием Франсиско Ортиса де Окампо. Окампо отказался расстрелять пленного Линьеса, поэтому казнь, приказанная хунтой, выполнил Хуан Хосе Кастелли. Монтевидео, исторически соперничавший с Буэнос-Айресом, выступил против Первой хунты, и Совет регентства объявил его новой столицей Вице-королевства, назначив Франсиско Хавьера де Элио новым вице-королем. Город был хорошо укреплен и мог легко противостоять вторжению. Периферийные города в Банда-Ориенталь действовали вопреки воле Монтевидео и поддерживали хунту Буэнос-Айреса. Возглавлял их Хосе Гервасио Артигас, который держал Монтевидео в осаде. Окончательное поражение монархистов Монтевидео было нанесено в 1814 году Карлосом Марией де Альвеаром и Уильямом Брауном. Капитанство-генеральное Чили прошло процесс, аналогичный майской революции, и избрало Правительственную хунту, которая положила начало короткому периоду, известному как Patria Vieja. Хунта была разгромлена в 1814 году в битве при Ранкагуа, а последовавшая Реконкиста Чили вновь превратила его в оплот роялистов. Анды служили эффективным естественным барьером между аргентинскими революционерами и Чили, поэтому военного столкновения между ними не произошло до Андского перехода, возглавленного Хосе де Сан-Мартином в 1817 году, кампании, завершившейся поражением чилийских роялистов. Первая хунта увеличилась в численности за счет включения представителей провинций. С тех пор хунта была переименована в Хунта Гранде. Она была распущена вскоре после поражения аргентинских войск в битве при Хуаки в июне 1811 года, и исполнительную власть над Объединенными провинциями Рио-де-ла-Плата осуществляли два последовательных триумвирата. В 1814 году второй триумвират был заменен властью Верховного директора. Тем временем Мартин Мигель де Гуэмес сдерживал роялистские армии, отправленные из вице-королевства Перу в Сальту, в то время как Сан-Мартин продвигался к роялистской крепости Лима по морю в рамках чилийско-аргентинской кампании. Война за независимость постепенно переместилась в северную часть Южной Америки. С 1814 года Аргентина погрузилась в гражданскую войну.
Buenos Aires endured the whole Spanish American Wars of independence without being reconquered by royalist armies or successful royalist counter revolutions. However, it faced several internal conflicts. The Council of Regency, the Royal Audiencia of Buenos Aires and the peninsulars opposed the new situation. The Royal Audiencia secretly swore allegiance to the Council of Regency a month later and sent communiqués to the other cities of the Viceroyalty, to request them to deny recognition to the new government. To put an end to these activities, the Junta assembled Cisneros and all the members of the Royal Audiencia on the pretext that their lives were in danger, and sent them into exile aboard the merchantman Dart. Captain Mark Brigut was instructed to avoid American ports and deliver all of them directly to the Canary Islands. The Junta then appointed a new Audiencia composed entirely of criollos loyal to the revolution. Every city in the territory of modern Argentina other than Córdoba endorsed the Primera Junta. This reduced the power of the counter revolutionary army by means of desertions and sabotage. Liniers's troops were quickly defeated by the forces led by Francisco Ortiz de Ocampo. Ocampo refused to shoot the captive Liniers; hence the execution ordered by the Junta was carried out by Juan José Castelli. Montevideo, which had a historical rivalry with Buenos Aires, opposed the Primera Junta and the Council of Regency declared it the new capital of the Viceroyalty, along with Francisco Javier de Elío as the new Viceroy. The city was well defended, so it could easily resist an invasion. Peripheral cities in the Banda Oriental acted contrary to Montevideo's will and supported the Buenos Aires Junta. José Gervasio Artigas led them, and kept Montevideo under siege. The final defeat of the Montevidean royalists was carried out in 1814 by Carlos María de Alvear and William Brown. The Captaincy General of Chile followed a process analogous to that of the May Revolution, and elected a Government Junta that inaugurated the brief period known as Patria Vieja. The Junta was defeated in 1814 at the Battle of Rancagua, and the subsequent Reconquista of Chile would make it a royalist stronghold once more. The Andes provided an effective natural barrier between the Argentine revolutionaries and Chile, so there was no military confrontation between them until the Crossing of the Andes, led by José de San Martín in 1817, a campaign that resulted in the defeat of the Chilean royalists. The Primera Junta increased in size when it incorporated the representatives sent by the provinces. From then on, the Junta was renamed the Junta Grande. It was dissolved shortly after the June 1811 defeat of the Argentine troops at the Battle of Huaqui, and two successive triumvirates exercised executive power over the United Provinces of the Río de la Plata. In 1814, the second triumvirate was replaced by the authority of the Supreme Director. Meanwhile, Martín Miguel de Güemes contained the royalist armies sent from the Viceroyalty of Peru at Salta, while San Martín advanced towards the royalist stronghold of Lima by sea, on a Chilean–Argentine campaign. The war for independence gradually shifted towards northern South America. From 1814, Argentina descended into civil war.
Последствия
Согласно "Краткой истории аргентинцев" историка Феликса Луны, одним из важнейших общественных последствий Майской революции стал сдвиг в отношениях между народом и его правителями. До этого преобладало представление об общем благе: хотя королевская власть полностью уважалась, если указание из короны Испании считалось вредным для общего блага местного населения, оно выполнялось лишь наполовину или просто игнорировалось. Эта идея утверждала, что в отсутствие законной власти народ имеет право назначать своих лидеров. Со временем народный суверенитет уступит место идее правления большинства. Другим следствием, также по словам Луны, стало разделение Вице-королевства Рио-де-ла-Плата на несколько отдельных единиц. Недолгое существование Вице-королевства Рио-де-ла-Плата, длившегося всего 38 лет, помешало консолидации патриотических чувств и не смогло принести ощущение общности всему населению. Хуан Баутиста Альберди рассматривает Майскую революцию как одно из ранних проявлений борьбы за власть между городом Буэнос-Айрес и провинциями – один из ключевых конфликтов, лежащих в основе аргентинских гражданских войн. Альберди писал в своей книге "Escritos póstumos":
According to historian Félix Luna's Breve historia de los Argentinos (lang es), one of the most important societal consequences of the May Revolution was the shift in the way the people and its rulers related. Until then, the conception of the common good prevailed: while royal authority was fully respected, if an instruction from the crown of Spain was considered detrimental to the common good of the local population, it was half met or simply ignored. This idea held that, in the absence of a legitimate authority, the people had the right to appoint their own leaders. Over time, popular sovereignty would give way to the idea of majority rule. Another consequence, also according to Luna, was the dissolution of the Viceroyalty of the Río de la Plata into several different units. The brief existence of the Viceroyalty of the Rio de la Plata, which had lasted barely 38 years, impeded the consolidation of a patriotic feeling and failed to bring a sense of community to all of the population. Juan Bautista Alberdi sees the May Revolution as one of the early manifestations of the power struggles between the city of Buenos Aires and the provinces—one of the axial conflicts at play in the Argentine civil wars. Alberdi wrote in his book "Escritos póstumos":
«Революция мая 1810 года в Буэнос-Айресе, направленная на завоевание независимости Аргентины от Испании, также привела к эмансипации провинции Буэнос-Айрес от Аргентины или, скорее, к навязыванию власти этой провинции всей нации, освобожденной от Испании. В этот день испанское правление над аргентинскими провинциями закончилось и было установлено правление Буэнос-Айреса». Первыми, кто писал о Майской революции, были участники, оставившие мемуары, биографии и дневники. Однако их работы были мотивированы не столько историографическими целями, сколько желанием объяснить причины своих действий, очистить свой общественный имидж или выразить поддержку или неприятие общественных деятелей и идей того времени. Корнелио Сааведра написал свою автобиографию в момент, когда его репутация подвергалась серьезным сомнениям, чтобы оправдаться перед сыновьями. Первая заметная историографическая школа интерпретации истории Аргентины была основана членами поколения 1837 года, включая Бартоломе Митре. Митре рассматривал Майскую революцию как символическое выражение политического эгалитаризма: конфликт между современными свободами и угнетением, олицетворяемым испанской монархией, и попытку создать национальную организацию на конституционных принципах, в отличие от харизматической власти каудильо. Взгляды этих авторов считались каноническими до конца XIX века, когда приближение столетия побудило авторов искать новые перспективы. Новые авторы расходились во мнениях относительно относительного веса причин Майской революции и о том, чье вмешательство в события было более решающим, но основные взгляды Митре сохранились, например, представление о революции как о рождении современной Аргентины и неизбежном событии. Эти авторы ввели идею народного участия как еще одного ключевого элемента. Левые авторы придерживались ревизионистского подхода, основанного на национализме и антиимпериализме; они преуменьшали спор между креолами и пенинсулярами и изображали события как спор между просвещением и абсолютизмом. Однако большая часть их работ была посвящена другим историческим периодам. Таким образом, существует ряд противоречивых точек зрения, поскольку разные авторы подчеркивают разные аспекты. Митре, например, ссылался на «Представительство землевладельцев» (экономический отчет 1809 года Мариано Морено) и роль купцов, чтобы поддержать мнение, что Майская революция была направлена на получение свободной торговли и экономической интеграции с Европой; правые ревизионисты сосредоточились вокруг Сааведры и социальных обычаев того времени, чтобы описать революцию в соответствии с консервативными принципами; С тех пор как Митре, многие историки считают, что эта заявленная лояльность была лишь политическим обманом для достижения автономии. Первая хунта не принесла присягу на верность Регентскому совету, который все еще действовал, и в 1810 году все еще казалось маловероятным, что Наполеон будет побежден, а Фердинанд вернется на престол (что, наконец, произошло 11 декабря 1813 года с заключением Валенсийского договора). Целью такого обмана было выиграть время для укрепления позиций патриотического дела и избежать реакции, которая могла привести к контрреволюции, создавая впечатление, что монархическая власть все еще уважалась и что революции не произошло. Этот обман известен как «Маска Фердинанда VII». Он поддерживался Первой хунтой, Большой хунтой и Первым триумвиратом. Ассамблея Года XIII должна была провозгласить независимость, но не смогла этого сделать из-за других политических конфликтов между ее членами. Однако она прекратила упоминание Фердинанда VII в официальных документах. Перед провозглашением независимости в 1816 году высшие правители рассматривали другие варианты, такие как переговоры с Испанией или переход под британский протекторат. Это изменение могло быть выгодно Великобритании, поскольку торговля с городами этого региона была бы облегчена, без монополии, которую Испания поддерживала над своими колониями на протяжении веков. Однако главным приоритетом Великобритании была война против Франции в Европе, и поэтому она не могла публично поддерживать движения за независимость Латинской Америки или позволять Испании разделить свое военное внимание на два фронта. Следовательно, они направили различные движения на временное избежание явных демонстраций. Эти усилия в основном осуществлялись лордом Стрэнгфордом, британским послом при дворе Рио-де-Жанейро; он выразил поддержку хунте, но при условии, что «поведение будет последовательным и что [столица] будет сохранена от имени господина дона Фердинанда VII и его законных преемников». Последующие конфликты между Буэнос-Айресом, Монтевидео и Артигасом привели к политическим спорам в Европе между Стрэнгфордом и португальским регентом Жуаном VI. Хуан Баутиста Альберди и более поздние историки, такие как Норберто Галассо, усомнились в интерпретации Митре и предложили другие. Альберди считал, что «Аргентинская революция является главой испаноамериканской революции, как и испанской, как и французской и европейской». Они не рассматривали ее как спор между сторонниками независимости и колониализма, а как спор между новыми либертарианскими идеями и абсолютизмом. Целью не было разрыв связей с Испанией, а переформулирование отношений; аналогично, Американская революция на своих начальных этапах также не была сепаратистской. Некоторые моменты, подтверждающие эту идею, – это включение Ларреа, Матеу и Бельграно в хунту и последующее появление Хосе де Сан-Мартина: Ларреа и Матеу были испанцами, Бельграно много лет учился в Испании, а Сан-Мартин большую часть своей взрослой жизни воевал в Испании против французов. Когда Сан-Мартин говорил о врагах, он называл их «роялистами» или «готами», но никогда «испанцами». По мнению этих историков, испанская революция против абсолютизма смешалась с Пиренейской войной. Когда Фердинанд VII выступил против своего отца Карла IV, которого считали абсолютным королем, многие испанцы ошибочно полагали, что он сочувствует новым просвещенным идеям. Таким образом, революции, совершенные в Америке во имя Фердинанда VII (такие как Майская революция, Чукисакская революция или революция в Чили), стремились заменить абсолютную власть властью, сформулированной под новыми идеями. Даже если Испания вела войну с Францией, идеалы Французской революции (свобода, равенство и братство) все еще уважались. Эти революции объявили себя врагами Наполеона, но не столкнулись ни с какой активной...
<blockquote><span style="font size:90%;">The revolution of May 1810 in Buenos Aires, intended to win the independence of Argentina from Spain, also had the consequence of emancipating the province of Buenos Aires from Argentina or, rather, of imposing the authority of this province upon the whole nation emancipated from Spain. That day, Spanish power over the Argentine provinces ended and that of Buenos Aires was established. The first people to write about the May Revolution were participants who wrote memoirs, biographies and diaries. However, their works were motivated by purposes other than historiographic ones, such as to explain the reasons for their actions, clean their public images, or express their support or rejection of the public figures and ideas of the time. and Cornelio Saavedra wrote his autobiography at a moment when his image was highly questioned, to justify himself to his sons. The first remarkable historiographical school of interpretation of the history of Argentina was founded by members of the 1837 generation, including Bartolomé Mitre. Mitre regarded the May Revolution as an iconic expression of political egalitarianism: a conflict between modern freedoms and oppression represented by the Spanish monarchy, and an attempt to establish a national organization on constitutional principles as opposed to the charismatic authority of the caudillos. These authors' views were treated as canonical until the end of the 19th century, when the proximity of the centennial encouraged authors to seek new perspectives. The newer authors would differ about the relative weight of the causes of the May Revolution and about whose intervention in the events was more decisive, but the main views expressed by Mitre were kept, such as to consider the revolution to be the birth of modern Argentina and an unavoidable event. These authors introduced the idea of popular intervention as another key element. Left wing authors took a revisionist view based on nationalism and anti imperialism; they minimized the dispute between criollos and peninsulars and portrayed events as a dispute between enlightenment and absolutism. However, most of their work was focused on other historical periods. Thus, there are a number of conflicting perspectives about it, because different authors highlight different aspects. Mitre, for example, referred to The Representation of the Landowners (an 1809 economic report by Mariano Moreno) and the role of the merchants to support the view that the May Revolution intended to obtain free trade and economic integration with Europe; right wing revisionists center around Saavedra and the social customs of the time to describe the revolution under conservative principles; Since Mitre, many historians think that this professed loyalty was merely a political deception to gain autonomy. The Primera Junta did not pledge allegiance to the Council of Regency, which was still in operation, and in 1810 it still seemed unlikely that Napoleon would be defeated and Ferdinand returned to the throne (which finally happened on December 11, 1813, with the Treaty of Valençay). The purpose of such a deception would have been to gain time to strengthen the position of the patriotic cause and avoid reactions that may have led to a counter revolution, by making it appear that monarchical authority was still respected and that no revolution had taken place. The ruse is known as the "Mask of Ferdinand VII". It was upheld by the Primera Junta, the Junta Grande and the First Triumvirate. The Assembly of Year XIII was intended to declare independence, but failed to do so because of other political conflicts between its members. However, it suppressed mention of Ferdinand VII in official documents. Before the declaration of independence of 1816, the supreme directors considered other options, such as to negotiate with Spain or become a British protectorate. The change was potentially favorable for Britain, as trade with the cities of the area was facilitated, without the monopoly that Spain had maintained over their colonies for centuries. However, Britain's first priority was the war against France in Europe, and as such they could not be publicly seen to support Latin American independence movements or allow the military attention of Spain to be divided onto two different fronts. Consequently, they directed the various movements to temporarily avoid explicit demonstrations. These efforts were primarily by handled by Lord Strangford, the British ambassador at the court of Rio de Janeiro; he expressed support for the Junta, but under the condition that " the behavior is consistent, and that [the] Capital [is] retained on behalf of Mr. Dn. Ferdinand VII and his legitimate successors". Later conflicts between Buenos Aires, Montevideo and Artigas led to political disputed in Europe, between Strangford and the Portuguese regent John VI of Portugal. Juan Bautista Alberdi and later historians such as Norberto Galasso, doubted Mitre's interpretation and put forward different ones. Alberdi thought that "the Argentine revolution is a chapter of the Hispanoamerican revolution, as also of the Spanish one, as also of the French and European one". They did not consider it a dispute between independentism and colonialism, but instead a dispute between new libertarian ideas and absolutism. The intention was not to cut ties with Spain, but to reformulate the relationship; similarly, the American Revolution was not separatist at its initial steps either. Some points that would justify the idea would be the inclusion of Larrea, Matheu, and Belgrano in the Junta and the later appearance of José de San Martín: Larrea and Matheu were Spanish, Belgrano studied for many years in Spain, and San Martín had spent most of his adult life waging war in Spain against the French. When San Martín talked about enemies, he called them "royalists" or "Goths", but never "Spanish". According to those historians, the Spanish revolution against absolutism got mixed up with the Peninsular War. When Ferdinand VII stood against his father Charles IV, who was seen as an absolutist king, many Spaniards got the mistaken impression that he sympathized with the new enlightened ideas. Thus, the revolutions made in the Americas in the name of Ferdinand VII (such as the May Revolution, the Chuquisaca Revolution, or the one in Chile) would have sought to replace absolutist power with power formulated under the new ideas. Even if Spain was at war with France, the ideals of the French Revolution (liberty, equality and fraternity) were still respected. Those revolutions pronounced themselves enemies of Napoleon, but did not face any active French military attack; they promoted instead fights between Spanish armies for keeping either the old or new order. This situation would change with the final defeat of Napoleon and the return of Ferdinand VII to the throne, as he began the Absolutist Restoration and persecuted the supporters of the new libertarian ideas within Spain. For people in South America, to stay as a part of the Spanish Empire, but with a new relationship with the mother country, was no longer a feasible option: the only remaining options at this point were to return to absolutism or to adopt independentism. The Argentina Centennial and the Argentina Bicentennial were celebrated in 1910 and 2010. May 25 was designated as a patriotic date in 1813, but the Argentine Declaration of Independence suggests July 9 as an alternative national day. At first this added to the conflicts between Buenos Aires and the provinces during the Argentine Civil War, because the date in May related to Buenos Aires and the date of July 9 related to the whole country. Thus the unitarian Bernardino Rivadavia canceled the celebration of July 9, and the federalist Juan Manuel de Rosas allowed it again, but maintained the May celebrations. A representation of a cabildo is used on Argentine 25 cent coins, and an image of the Sun of May appears on the 5 cent coin. An image of the Cabildo during the Revolution appeared on the back of the 5 peso banknote of the former peso moneda nacional.