Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная шотландская народная песня
Traditional Scottish folk song
"My Bonnie Lies over the Ocean", или просто "My Bonnie", – традиционная шотландская народная песня, популярная в западной культуре. В Индексе народных песен Рауда она зарегистрирована под номером 1422. Песня была записана многочисленными исполнителями с начала XX века, и существует множество пародийных версий. Наиболее известной записью, возможно, является рок-н-ролльная версия "My Bonnie" в исполнении Тони Шеридана и The Beatles, записанная во время первой коммерческой записи с участием The Beatles. Этот сингл обычно считается первым синглом группы The Beatles. После поражения принца в битве при Каллодене в 1746 году и его последующего изгнания, его сторонники-якобиты могли исполнять эту песню или похожую в его честь; и благодаря двусмысленности слова "Bonnie", которое может относиться как к женщине, так и к мужчине, они могли выдавать её за любовную песню. В 1881 году под псевдонимами H. J. Fuller и J. T. Wood Чарльз Э. Пратт опубликовал ноты к песне "Bring Back My Bonnie to Me". Теодор Раф в своей книге 1964 года "American Song Treasury: 100 Favorites" пишет, что в 1870-х годах люди запрашивали эту песню в магазинах нот, и Пратт был убежден опубликовать её версию под этими псевдонимами. Песня стала большим хитом, особенно популярной среди студенческих вокальных коллективов, а также для любых других групп.
"My Bonnie Lies over the Ocean", or simply "My Bonnie", is a traditional Scottish folk song that is popular in Western culture. It is listed in Roud Folk Song Index as No. 1422. The song has been recorded by numerous artists since the beginning of the 20th century, and many parody versions also exist. The best known recording of the song may be a rock and roll version titled "My Bonnie" by Tony Sheridan and The Beatles, recorded in the first ever commercial recording session that featured The Beatles. The resulting single is generally regarded as the Beatles' first single. after the defeat of the Prince at the Battle of Culloden in 1746 and his subsequent exile, his Jacobite supporters could have sung this song or one like it in his honour; and thanks to the ambiguity of the term "Bonnie", which can refer to a woman as well as to a man, they could pretend it was a love song. In 1881, under the duo of pseudonyms H. J. Fuller and J. T. Wood, Charles E. Pratt published sheet music for "Bring Back My Bonnie to Me". Theodore Raph, in his 1964 book American Song Treasury: 100 Favorites, writes people were requesting the song at sheet music stores in the 1870, and Pratt was convinced to publish a version of it under the pseudonyms. The song became a big hit, especially popular with college singing groups, but also for any group singing.
Ранние записи
Многие ранние записи были сделаны под названием «Верни мою Бонни ко мне», например, запись вокальной группы Haydn Quartet, выпущенная в 1901 году. Другие произведения с тем же названием включают инструментальную версию в исполнении The Taylor Trio (1916) и вокальную версию Альмы Глюк и Орфея Квартета (1918). Песня записывалась в самых разных музыкальных стилях; например, кантри-группа The Leake County Revelers записала кантри-версию в 1927 году под названием «My Bonnie Lies over the Ocean», биг-бэндовая версия была записана Гленом Греем и оркестром Casa Loma в 1938 году, а версия в стиле калипсо — Эллой Фицджеральд с Bobby Orton's Teen Aces в 1952 году, выпущенная как сторона «Б» к песне «Trying». В 1919 году Билли Мюррей выпустил другую песню под названием «My Barney Lies Over the Ocean (Just the Way He Lied to Me)», в которой несколько измененных строк из «My Bonnie» использовались в качестве припева. Песня исполнялась от лица женщины, подозревавшей своего партнера (Барни, упомянутого в названии) в неверности и лжи. Существует несколько полевых записей традиционных версий. Жительница Бирмингема Сесилия Костелло была записана во время исполнения версии песни Питером Кеннеди в 1951 году, а «East Grinstead Old People's Club» из Ист-Гринстеда, графство Суссекс, Англия, спела версию Кену Стаббсу в 1960 году, которую можно прослушать онлайн на сайте Мемориальной библиотеки Вогана Уильямса. Традиционные версии песни также были записаны в Соединенных Штатах и Канаде.
Many early recordings were recorded under the title "Bring Back My Bonnie to Me", such as the recording released by the vocal group Haydn Quartet in 1901. Others with the same title include an instrumental version by The Taylor Trio (1916), and a vocal version by Alma Gluck and Orpheus Quartet (1918). The song was recorded in many different musical styles; for example, the country group The Leake County Revelers recorded a country version in 1927 with the title "My Bonnie Lies over the Ocean", a big band version was recorded by Glen Gray and the Casa Loma Orchestra in 1938, and a calypso style version by Ella Fitzgerald with Bobby Orton's Teen Aces in 1952, released as the flip side of "Trying". In 1919, Billy Murray released a different song titled "My Barney Lies Over the Ocean (Just the Way He Lied to Me)", where a few modified lines of "My Bonnie" was used as the chorus. It was sung from a female perspective where she suspected her significant other (the "Barney" of the title) of cheating and lying. There have been a handful of field recordings of traditional versions. Birmingham resident Cecilia Costello was recorded singing a version by Peter Kennedy in 1951, whilst the "East Grinstead Old People's Club" of East Grinstead, Sussex, England sang a version to Ken Stubbs in 1960, which can be heard online via the Vaughan Williams Memorial Library website. Traditional versions of the song have also been recorded in the United States and Canada.
Тони Шеридан и Битлз
Рок-н-ролльная аранжировка песни была записана Тони Шериданом и The Beatles. Она получила название "My Bonnie", а в немецкой версии – "Mein Herz ist bei dir nur" ("Мое сердце только с тобой"). В первоначальном выпуске группа была указана как Beat Brothers; их название изменили, потому что немецкий продюсер хотел избежать ассоциаций со звучанием немецкого сленга "pidels" (произносится как "peedles", что означает "маленькие пенисы"), а "Beat Brothers" казалось более понятным немецкой аудитории. Шеридан так описывает свою аранжировку: "Медленное вступление было в тональности Ля, а затем мы сделали очень новаторский ход – перешли в До, чтобы играть рок-н-ролл". Он описал их подготовку к записи "My Bonnie" так:
A rock n' roll arrangement of the song was recorded by Tony Sheridan and the Beatles. It was titled "My Bonnie", and subtitled "Mein Herz ist bei dir nur" ("My Heart is with You Only") in its German language version. The band was credited as the Beat Brothers in its original release; their name was changed because the German producer wanted to avoid association with the similar sounding German slang "pidels" (pronounced "peedles" meaning "little willies"), and the "Beat Brothers" was thought more understandable to the German audience. This is how Sheridan describes his arrangement of the song: "The [slow] introduction was in A, now we did a very innovative thing, we went in to C to Rock and roll." He described their preparation for their recording session of My Bonnie, in these words:
Выпуск и реакция
"My Bonnie" была впервые выпущена в качестве сингла в октябре 1961 года в Западной Германии, с песней "The Saints (When the Saints Go Marching In)" на обратной стороне. По словам Маккартни в 1962 году, она вошла в пятерку лучших в немецком хит-параде. Считается, что этот сингл сыграл важную роль в привлечении внимания Брайана Эпштейна к The Beatles (хотя Эпштейн, вероятно, уже был знаком с группой), когда покупатель попросил эту запись в его музыкальном магазине NEMS в Ливерпуле. Впоследствии Эпштейн посетил выступление The Beatles в The Cavern Club и стал их менеджером. Брайан Эпштейн сделал крупный заказ на сингл для NEMS, что убедило немецкий лейбл выпустить его 5 января 1962 года в Великобритании, на этот раз под именем Тони Шеридана и The Beatles. Однако в 1962 году сингл не попал в британские чарты, но в 1963 году достиг 48-й позиции после того, как The Beatles приобрели популярность. В июле 1963 года Polydor выпустила "My Bonnie" в виде EP в Великобритании, чтобы воспользоваться успехом The Beatles. Сингл также был выпущен в Соединенных Штатах во время "битломании", на этот раз с The Beatles, указанными как основной исполнитель, и достиг 26-й позиции в чарте Billboard. Джон Леннон позже выразил недовольство записью The Beatles с Шериданом, сказав: "Это просто Тони Шеридан поет, а мы играем на фоне. Это ужасно. Это мог быть кто угодно". И "My Bonnie", и "The Saints" были включены в альбом My Bonnie Шеридана. Первая версия "Sweet Georgia Brown" Шеридана также была записана с The Beatles и выпущена на EP в 1962 году. Это была третья и последняя песня с The Beatles, приписанная The Beat Brothers. Когда The Beatles стали знаменитыми, все восемь записей, сделанных в Гамбурге в 1961 и 1962 годах, были собраны на немецком альбоме The Beatles' First! в 1964 году и выпущены в других странах в последующие годы. "My Bonnie", вместе с "Ain't She Sweet" и "Cry for a Shadow", вошла в Anthology 1 в 1995 году.
"My Bonnie" was first released as a single in October 1961 in West Germany, with "The Saints (When the Saints Go Marching In)" its B side. According to McCartney in 1962, it reached top 5 on the German hit parade. The single is said to have been instrumental in bringing the Beatles to the attention of Brian Epstein (even though Epstein was likely to have been aware of the group before then), when a customer requested the record at his music store NEMS in Liverpool. Epstein subsequently went to see the Beatles at The Cavern Club and became their manager. Brian Epstein placed a large order of the single for NEMS, which persuaded the German label to release the single on 5 January 1962 in the UK, this time credited to Tony Sheridan and the Beatles. However, it did not chart in the UK in 1962, but charted in 1963 at No. 48 after the Beatles became popular. In July 1963, Polydor released "My Bonnie" as an EP in the UK in order to capitalise on the success of the Beatles. The single was also released in the United States during the Beatlemania, this time around with the Beatles credited as the lead artist, and it reached the No. 26 spot on the Billboard chart. John Lennon later expressed dislike for the Beatles' recording with Sheridan, as he said: "It's just Tony Sheridan singing, with us banging in the background. It's terrible. It could be anybody." Both "My Bonnie" and "The Saints" were included on Sheridan's My Bonnie album. Sheridan's first version of "Sweet Georgia Brown" was also recorded with the Beatles and issued on an E. P. in 1962. This was the third and last song with the Beatles to be credited to the Beat Brothers. When the Beatles gained fame, all eight recordings made by the Beatles in Hamburg in 1961 and 1962 were compiled on the German album The Beatles' First! in 1964 and issued elsewhere in subsequent years. "My Bonnie", along with "Ain't She Sweet" and "Cry for a Shadow", was placed on Anthology 1 in 1995.
Другие версии
Дуэйн Эдди и The Rebels записали инструментальную версию под названием "Bonnie Come Back", которая достигла 26-го места в Billboard Hot 100, 15-го места в Канаде и 12-го места в британском чарте в 1960 году. Рэй Чарльз выпустил R&B-версию под названием "My Bonnie" в 1958 году. Она вошла в его альбом 1959 года "What I Say". Пит Сигер исполнил песню "Мои дети семеро" на мотив "My Bonnie", чтобы поддержать рабочее движение и выразить солидарность с бастующими рабочими. Песня была включена в его альбом 1956 года "Американские промышленные баллады", а также в другие сборники. "My Bonnie Lies Over the Ocean" была записана американским квинтетом Bounding Main и выпущена на их альбоме 2011 года "Kraken Up".
Duane Eddy and the Rebels recorded an instrumental version titled "Bonnie Come Back", which reached No. 26 on the Billboard Hot 100, No. 15 in Canada, and No. 12 on the UK chart in 1960. Ray Charles released a R&B version titled "My Bonnie" in 1958. It was included in his 1959 album What I Say. Pete Seeger sang a song titled "My Children Are Seven in Number" based on the tune of "My Bonnie" to promote the labour movement and show solidarity with striking workers. The song was included in his 1956 album American Industrial Ballads as well as other compilations. "My Bonnie Lies Over the Ocean" was recorded by the American quintet Bounding Main and released on their 2011 album Kraken Up.