Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арона (; ; ) — город и коммуна на озере Маджоре в провинции Новара (северная Италия). Основной вид экономической деятельности — туризм, особенно со стороны Милана, Франции и Германии.
Arona (; ; ) is a town and comune on Lake Maggiore, in the province of Novara (northern Italy). Its main economic activity is tourism, especially from Milan, France and Germany.
История
Археологические находки показали, что территория, на которой сегодня находится Арона, была заселена в 18–13 веках до нашей эры. Вблизи города обнаружены доисторические свайные поселения, которые входят в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Доисторические свайные поселения в Альпах». Позднее эти земли принадлежали кельтам, римлянам и ломбардам. В XI веке было основано бенедиктинское аббатство святых Грациана и Фелина, мучеников. После осады и разрушения Милана в 1162 году императором Фридрихом Барбароссой многие из изгнанников нашли убежище в Ароне. Впоследствии город находился во владении семей Ториани и (с 1277 года) Висконти. В начале XIV века город стал свободной коммуной под сюзеренитетом аббатства. В 1439 году Арона была приобретена Виталиано Борромео и, соответственно, родом Борромео. Именно в Ароне двадцатилетний Оскар Уайльд написал свою поэму «Непосещённый Рим» в 1875 году, путешествуя со своим бывшим преподавателем классики из Тринити-колледжа в Дублине, Дж. П. Махаффи, и сожалея о том, что ему пришлось покинуть Италию, не имея возможности посетить Рим.
Archaeological findings have shown that the area of what today is Arona was settled from the 18th–13th centuries BC. Prehistoric pile dwellings have been found near the town and are part of the Prehistoric Pile dwellings around the Alps UNESCO World Heritage Site. Later it was a possession of the Celts, the Romans and the Lombards. In the 11th century the Benedictine abbey of Saints Gratianus and Felinus, Martyrs, was founded. After the siege and destruction of Milan in 1162 by Emperor Frederick Barbarossa, many of the exiled took refuge in Arona. Later the town was a possession of the Torriani and (from 1277) of the Visconti families. In the early 14th century, the town became a free commune under the suzerainty of the abbey. In 1439 it was acquired by Vitaliano Borromeo and, as a result, the House of Borromeo. It was in Arona that the twenty year old Oscar Wilde wrote his poem "Rome Unvisited" in 1875, travelling with his former Trinity College Dublin Classics Tutor, J. P. Mahaffy, lamenting that he had to leave Italy before having a chance to visit Rome.
География
Город Арона расположен на Пьемонтском берегу озера Маджоре и пересекается ручьем Вевера, впадающим в озеро. Вокруг простираются холмистые рельефы моренного происхождения, включенные в природный парк Лагони ди Меркураго, где в 1860 году было идентифицировано первое свайное поселение, обнаруженное в Италии. Холмы в основном покрыты лесами, занимающими более половины территории. 33% площади занимают городские застройки, 9% – луга и пастбища; меньшая доля выделена под парки, сады и спортивные зеленые зоны (2,3%), огороды, фруктовые сады, питомники и виноградники (1,7%), необработанные травянистые участки (1%) и пахотные земли (0,4%).
The city of Arona is located on the Piedmontese shore of Lake Maggiore and is crossed by the Vevera stream, which flows into the lake. Around there are the hilly bas reliefs of morainic origin incorporated into the Lagoni di Mercurago Natural Park where, in 1860, the first pile dwelling settlement found in Italy was identified. The hills are generally covered by woods that occupy more than half of the territory. 33% of the surface is occupied by urbanized areas, 9% by meadows or pastures; smaller percentages are allocated to parks, gardens and green sports areas (2.3%), vegetable gardens, orchards, nurseries and vineyards (1.7%), uncultivated herbaceous (1%) and arable land (0.4%).
Транспорт
Арона находится к северу от международного аэропорта Мальпенса в Милане, и на самом деле расположена ближе к нему, чем сам Милан. Город также связан с железнодорожной сетью и является одной из ключевых остановок на важном железнодорожном маршруте между Миланом и Швейцарией, проходящем через Домодоссолу (параллельный маршрут проходит через Комо). Арона – конечная станция двух второстепенных железнодорожных линий, соединяющих Арону с Новарой и Сантья; на последней линии используются одновагонные дизельные поезда. В связи с небольшим размером города, в самом городе нет общественного транспорта, однако несколько автобусных компаний обеспечивают связь между городом и его поселками – Дагненте, Кампанья, Меркураго и Монтриджаско, а также с соседними муниципалитетами. Арона расположена вблизи пересечения автомагистралей, откуда можно добраться до Милана, Генуи и Гравиллона-Точе (где автомагистраль переходит в обычную дорогу, ведущую к Домодоссоле и далее в Швейцарию). Хотя есть съезд с автомагистрали, названный в честь Ароны, съезд в Кастеллетто-Тичино обычно удобнее для путешественников, прибывающих из Милана. Штаб-квартира компании Navigazione Lago Maggiore (паромной компании озера Маджоре) и ее судоверфь находятся в Ароне. Арона – самый южный порт на озере Маджоре, откуда можно добраться на лодке или на глиссере до обеих сторон озера, вплоть до швейцарского города Локарно.
Arona is north of Milan's Malpensa International Airport, actually closer than Milan itself. It is also connected to the railway network, being one of the main stops in the important link between Milan and Switzerland that passes Domodossola (another parallel link travels through Como). Arona is also the last station for two minor rail lines, connecting Arona to Novara and to Santhià; the latter uses single car diesel trains. Due to the town's size, there is no public transport, but some bus companies connect the town to its frazioni of Dagnente, Campagna, Mercurago and Montrigiasco, and to neighbouring municipalities. Arona is near a confluence of motorways, and from there one can head for Milan, Genoa, and Gravellona Toce (where the motorway becomes a simple highway to Domodossola and continues into Switzerland). Whereas there is a motorway exit named after Arona, the exit at Castelletto Ticino is usually more convenient for the traveller coming from the direction of Milan. The headquarters of Navigazione Lago Maggiore (Lake Maggiore's ferry company) is located in Arona, along with its shipyard. Arona is the southernmost port on Lake Maggiore, and transport by boat or hydrofoil is available to both sides of the lake up to the Swiss city of Locarno.