Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэст-Лалворт — деревня и гражданский приход в английском графстве Дорсет, расположенный на проливе Ла-Манш рядом с бухтой Лалворт. По данным переписи населения 2011 года, в гражданском приходе, включающем большую часть территории армейского лагеря Lulworth Camp, насчитывалось 291 домохозяйство и 714 жителей. Деревня служит отправной точкой для посещения объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО — Юрского побережья и является популярным туристическим местом, особенно для однодневных поездок.
West Lulworth is a village and civil parish in the English county of Dorset, situated on the English Channel beside Lulworth Cove. In the 2011 census the civil parish—which includes most of Lulworth Camp army base—had 291 households and a population of 714. The village is a gateway to the Jurassic Coast World Heritage Site and is a popular tourist destination, especially for day trips.
История
В 1086 году в «Книге Страшного суда» Западный Лулуорт не был выделен отдельно от соседнего Восточного Лулуорта; было зафиксировано лишь одно поселение, известное как Лулуорде, Лулуворде или Лолуворде. В нем насчитывалось 38,3 домохозяйства, он находился в сотне Винфрит, а землевладельцем и главным вассалом был Аюльф, камергер. Тем не менее, Восточный и Западный Лулуорт, возможно, были отдельными поселениями уже в то время, и точно стали таковыми к концу XIII века. Значительную финансовую поддержку ему оказывал действующий священник Уильям Гильдеа, брат филантропа сэра Джеймса Гидеа. С конца XVII до середины XIX века контрабандисты использовали бухту Лулуорт и другие близлежащие заливы и пляжи. Здание домиков береговой охраны, где размещались таможенные служащие, сохранилось и до сих пор стоит над бухтой. В Лулуорте когда-то была мельница, приводимая в движение водой из близлежащего родника. Она сгорела в XIX веке, и единственным свидетельством ее существования остался мельничный пруд. В Западном Лулуорте также находится единственное здание, спроектированное выдающимся архитектором сэром Эдвином Лютенсом в графстве Дорсет. Уэстон был построен в 1927 году для хирурга сэра Альфреда Даунинга Фриппа после того, как ему оставил наследство друг.
In 1086 in the Domesday Book West Lulworth was not distinguished from neighbouring East Lulworth; only one settlement was recorded, called Luluorde, Luluworde or Loloworde. It had 38.3 households, was in Winfrith Hundred and the lord and tenant in chief was Aiulf the chamberlain. Despite this, East and West Lulworth may have been separate settlements at this time, and definitely were so by the end of the 13th century. It was largely financed by the then incumbent Rev. William Gildea, brother of philanthropist Sir James Gidea. From the late seventeenth to the mid nineteenth century smugglers used Lulworth Cove and other bays and beaches nearby. The building of coastguard cottages, which housed the customs officers still stand above the cove. Lulworth at one point had a mill, powered by water from a nearby spring. It was burnt down during the 19th century and all that remains of its existence is the millpond. West Lulworth is also the location of the only building designed by the eminent architect Sir Edwin Lutyens in the county of Dorset. Weston was built in 1927 for the surgeon Sir Alfred Downing Fripp after he was left a legacy by a friend.
География
Западный гражданский приход Лулворт охватывает территорию, геология которой в основном представлена мелом, с полосой известняка Портленд вдоль побережья. В заливе Лулворт море прорвало известняк и эродировало лежащие за ним мягкие отложения Уилденских слоев, что привело к образованию круглой формы залива. Деревню Западный Лулворт доминируют два холма: к востоку находится Биндон Хилл – высокий хребет с обширными остатками валов и укреплений железного века. К западу расположен Хамбери-Тут, на вершине которого находится курган. Деревня Западный Лулворт находится примерно к северу от залива Лулворт – живописной, защищенной бухты, почти окруженной со всех сторон. Природная известняковая арка Дёрдл-Дор находится в 1 миле (2 км) к западу вдоль побережья от залива Лулворт. Примерно к западу от залива находится Стаир-Хол – геологическое образование, представляющее собой пещеры с выдувными отверстиями.
West Lulworth civil parish covers The underlying geology is mostly chalk, with a strip of Portland limestone along the coast. At Lulworth Cove the sea has breached the limestone and eroded the soft Wealden Beds behind, resulting in the circular shape of the cove. West Lulworth village is dominated by two hills: to the east is Bindon Hill, a high ridge, which has extensive remains of Iron Age earthworks. To the west is Hambury Tout, which has a barrow on its rounded top. West Lulworth village is about north of Lulworth Cove, a picturesque, sheltered bay enclosed almost in a circle. The natural limestone arch of Durdle Door is 1 mile (2 km) west along the coast from Lulworth Cove. About west of the cove is Stair Hole, a geological formation of caves with blowholes.
Удобства
В деревне Уэст-Лулворт есть начальная школа, молодежный хостел, несколько небольших отелей, пабов и универсальный магазин. Коммерческий лов рыбы осуществляется в бухте, а также ведется добыча морских гребешков с аквалангом и предлагаются экскурсионные поездки. Магазины и отели расположены вдоль дороги между поселком и бухтой, и в нескольких небольших магазинах продаются местные морепродукты.
West Lulworth village has a first school, a youth hostel, several small hotels, pubs and a general store. Commercial fishing is based at the cove, together with scallop diving and leisure trips. The stores and hotels line the route between the town and the cove, with several small stores selling locally caught seafood.
Управление
Западная Лулворт входит в состав избирательного округа Западный Пурбек. Этот округ простирается с юга от залива Ков до Ист-Стоука и прилегающих территорий. Общая численность населения округа по данным переписи 2011 года составляла 1464 человека. Округ Западный Пурбек входит в состав парламентского избирательного округа Южный Дорсет.
West Lulworth is part of West Purbeck electoral ward. This ward extends northwards from the Cove to East Stoke and the intermediate area. The total population of the ward at the 2011 Census was 1,464. West Purbeck ward is part of the UK Parliamentary Constituency for South Dorset.
Транспорт
Западный Лулворт является конечной точкой дороги B3070, которая протягивается на 5 миль (8 км) от дороги A352 у города Вул. Ближайшая железнодорожная станция также находится в Вул. Регулярные автобусные маршруты связывают деревню с Уэймутом и Пулом. Транспортная и парковочная инфраструктура представляет собой проблему для деревни на протяжении последних десятилетий из-за большого объема и сезонности туристического потока, что приводит к переполненным парковкам и затруднению проезда экстренных служб.
West Lulworth is the terminus of the B3070 road which runs 5 mile (8 km) from the A352 road at Wool. The nearest rail access is also from Wool railway station. Scheduled buses run to Weymouth and Poole. Transport and car parking infrastructure has been a problem for the village in recent decades due to the volume and seasonal nature of the tourist traffic, with reported problems including car parks overflowing and traffic blocking emergency access.