Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый практический бездымный порох
First practical smokeless gunpowder
Poudre B был первым практическим бездымным порохом, созданным в 1884 году. Он был усовершенствован в период с 1882 по 1884 год в "Laboratoire Central des Poudres et Salpêtres" в Париже, Франция. Изначально названный "Poudre V" в честь изобретателя, Поля Вьеля, он был произвольно переименован в "Poudre B" (сокращение от poudre blanche – белый порох, в отличие от чёрного пороха), чтобы сбить с толку немецкую разведку. "Poudre B" изготавливается из 68,2% нерастворимой нитроцеллюлозы, 29,8% растворимой нитроцеллюлозы, желатинизированной эфиром, и 2% парафина. "Poudre B" состоит из очень мелких, тонких как бумага, хлопьев, которые не белые, а темно-зеленовато-серые. "Poudre B" впервые был использован для снаряжения 8-мм патронов Lebel, поступивших на вооружение в 1886 году для винтовки Lebel.
Poudre B was the first practical smokeless gunpowder created in 1884. It was perfected between 1882 and 1884 at "Laboratoire Central des Poudres et Salpêtres" in Paris, France. Originally called "Poudre V" from the name of the inventor, Paul Vieille, it was arbitrarily renamed "Poudre B" (short for poudre blanche—white powder, as distinguished from black powder) to distract German espionage. "Poudre B" is made from 68.2% insoluble nitrocellulose, 29.8% soluble nitrocellulose gelatinized with ether and 2% paraffin. "Poudre B" is made up of very small paper thin flakes that are not white but dark greenish grey in colour. "Poudre B" was first used to load the 8mm Lebel cartridges issued in 1886 for the Lebel rifle.
История
В 1846 году немецкий швейцарский химик Кристиан Фридрих Шёнбейн создал взрывчатое вещество нитроцеллюлозу, или "пушечный хлопок", обрабатывая хлопковые волокна смесью азотной и серной кислот. Однако, пушечный хлопок оказался слишком быстрого горения для непосредственного использования в огнестрельном оружии и артиллерийских боеприпасах. Французский химик Поль Вьель продолжил исследования Шёнбейна в 1882–1884 годах и, после многочисленных проб и ошибок, добился преобразования пушечного хлопка в коллоидное вещество путем желатинизации в смеси спирта и эфира, которую он затем стабилизировал амиловым спиртом. После этого он использовал вальцовые прессы для превращения этого желатинизированного коллоида в тончайшие листы, которые, после сушки, нарезались на мелкие хлопья. Этот одноосновный бездымный порох первоначально получил название "Poudre V" в честь имени изобретателя. Впоследствии это название было произвольно изменено на "Poudre B" с целью дезинформации немецкой разведки. Оригинальный "Poudre B" образца 1884 года был почти немедленно заменен улучшенным "Poudre BF(NT)" в 1887 году. В 1896 году "Poudre BF(NT)" уступил место "Poudre BF(AM)", за которым последовал "Poudre BN3F" в 1901 году. Последний стабилизировался антиоксидантом дифениламином вместо амилового спирта и обеспечивал безопасную и стабильную работу в качестве стандартного французского пороха, использовавшегося во время Первой мировой войны (1914–1918). В 1920-х годах появился "Poudre BN3F(Ae)", а затем "Poudre BPF1", который оставался на вооружении до 1960-х годов. В отличие от некоторых других стран, французские военные изначально относились к двухкомпонентному пороху с опаской: (современные исследования показывают, что Вьель обнаружил его уже в 1884–1885 годах и отметил высокие температуры горения, вызывающие эрозию ствола, что привело французских военных к выводу о его непригодности для военных целей), используя его лишь для гладкоствольных минометов после 1918 года и в 330–380-мм морских орудиях в 1930-х годах.
German Swiss chemist Christian Friedrich Schönbein created the explosive substance nitrocellulose, or "guncotton", in 1846 by treating cotton fibers with a nitric acid and sulfuric acid mixture. However, guncotton proved to be too fast burning for direct use in firearms and artillery ammunition. French chemist Paul Vieille then followed the findings of Schönbein in 1882–1884 and, after much trial and error, succeeded in transforming guncotton into a colloidal substance by gelatinizing it in an alcohol ether mixture which he then stabilized with amyl alcohol. He then used roller presses to transform this gelatinized colloidal substance into extremely thin sheets which, after drying, were cut up into small flakes. This single base smokeless powder was originally named "Poudre V" after the inventor's name. That denomination was later changed arbitrarily to "Poudre B" in order to distract German espionage. The original "Poudre B" of 1884 was almost immediately replaced by improved "Poudre BF(NT)" in 1887. In 1896, "Poudre BF(NT)" was replaced by "Poudre BF(AM)", which was followed by "Poudre BN3F" in 1901. The latter was stabilized with the antioxidant diphenylamine instead of amyl alcohol, and it gave safe and regular performance as the standard French gunpowder used during World War I (1914–1918). It was followed during the 1920s by "Poudre BN3F(Ae)" and later by "Poudre BPF1", which remained in service until the 1960s. Unlike some other countries, French military had been wary of the double base propellant from the very beginning: (modern research shows that Vielle discovered it already in 1884 1885 and noted its high flame temperatures leading to bore erosion, which led French military to conclude it was unsuitable for military use), only using it for smoothbore mortars after 1918 and in 330 380 mm naval guns in the 1930s.
Выступление
В три раза мощнее чёрного пороха при том же весе и не производящий большого количества дыма, Poudre B давал пользователю огромное тактическое преимущество. Французская армия спешно приняла его на вооружение в 1886 году, а в течение нескольких лет ему последовали все ведущие мировые державы. До его появления, солдаты, ведущие огонь залпами, не могли видеть свои цели уже после нескольких выстрелов, в то время как их собственное местоположение выдавало облако дыма над ними. Большая мощность нового пороха обеспечивала более высокую начальную скорость пули, что, в свою очередь, приводило к более плоской траектории и, следовательно, большей дальности. Он также требовал меньшего количества пороха и позволял использовать меньший калибр, а значит, и более лёгкие пули, что позволяло солдату нести больше боеприпасов. Французская армия быстро представила новую винтовку Lebel Model 1886, стреляющую новым 8-мм патроном, чтобы в полной мере использовать эти преимущества. "Кроме того, чёрный порох оставляет значительный нагар в стволе. Даже в оптимальных условиях этот нагар приводит к незначительному снижению точности после пяти-пятидесяти выстрелов из винтовки без чистки. А при попытках увеличить скорость пули за счёт уменьшения калибра, удлинения пули и увеличения заряда пороха, количество нагара возрастало настолько, что точность стрельбы терялась, если ствол не очищался после каждого выстрела."
Three times more powerful than black powder for the same weight, and not generating large quantities of smoke, Poudre B gave the user a huge tactical advantage. It was hastily adopted by the French military in 1886, followed by all the major military powers within a few years. Prior to its introduction, a squad of soldiers firing volleys would be unable to see their targets after a few shots, while their own location would be obvious because of the cloud of smoke hanging over them. The higher power of the new powder gave a higher muzzle velocity, which in turn produced a flatter bullet trajectory and thus a longer range. It also required lesser volumes of gunpowder and allowed a smaller caliber, thus lighter bullets, so a soldier could carry more ammunition. The French Army quickly introduced a new rifle, the Lebel Model 1886 firing a new 8 mm calibre cartridge, to exploit these benefits. "Also black powder leaves a heavy residue in the bore. With the best conditions this residue causes a slight falling off of accuracy after from five to fifty shots have been fired from a rifle without cleaning, and when it was attempted to increase the velocity by decreasing the caliber, lengthening the bullet, and increasing the powder charge, the increase in the residue was so great as to destroy the accuracy unless the bore was cleaned after every shot."
Стабильность и безопасность
Самый ранний "Пудр Б" со временем имел тенденцию к нестабильности, что связывали с испарением летучих растворителей, однако это могло быть также вызвано сложностью полного удаления кислот, использовавшихся при производстве пухового хлопка. В первые годы применения как оригинальный "Пудр Б", так и пуховый хлопок приводили к авариям. Например, два французских линкора, "Иена" и "Либерте", взорвались в Тулонской гавани в 1907 и 1911 годах соответственно, что повлекло за собой значительные человеческие потери. К концу 1890-х годов были разработаны более безопасные бездымные порохи, включая усовершенствованные и стабилизированные версии "Пудр Б" (например, порохи BN3F и BPF1), а также баллистит и кордит, появившиеся с конца 1880-х годов. Проблема с пуховым хлопком не решена полностью и по сей день, поскольку отдельные партии бездымного пороха всё ещё могут ухудшаться, хотя это происходит крайне редко.
The earliest "Poudre B" tended to eventually become unstable, which has been attributed to evaporation of the volatile solvents, but may also have been due to the difficulty in fully removing the acids used to make guncotton. In the early years of their use both the original Poudre B and guncotton led to accidents. For example, two French battleships, the Iéna and the Liberté, blew up in Toulon harbour, in 1907 and 1911, respectively, with heavy loss of life. By the late 1890s, safer smokeless powders had been developed, including improved and stabilized versions of "Poudre B" (e. g. Poudres BN3F and BPF1), and ballistite and cordite from the late 1880s. The guncotton problem is not completely solved even today, as an occasional batch of smokeless powder will still deteriorate, although this is extremely rare.