Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческий музей и библиотека в Уилмингтоне, штат Делавэр.
Nonprofit museum and library in Wilmington, Delaware
Музей и библиотека Хэгли – это некоммерческое образовательное учреждение, расположенное в неинкорпорированной части округа Нью-Кэстл, штат Делавэр, недалеко от Уилмингтона. Музей и его территория занимают более [укажите площадь, если она есть в оригинале] вдоль берегов реки Брендивайн-Крик и включают в себя первый дом и сад семьи Дюпон в Соединенных Штатах, пороховые склады и машинный цех XIX века. На склоне холма, ниже особняка, расположен сад в стиле Ренессанс, с террасами и статуями, созданный в 1920-х годах Луизой Эвелинной дю Понт Крауниншильд (1877–1958).
The Hagley Museum and Library is a nonprofit educational institution in unincorporated New Castle County, Delaware, near Wilmington. Covering more than along the banks of the Brandywine Creek, the museum and grounds include the first du Pont family home and garden in the United States, the powder yards, and a 19th century machine shop. On the hillside below the mansion lies a Renaissance Revival garden, with terraces and statuary, created in the 1920s by Louise Evelina du Pont Crowninshield (1877–1958).
История
В 1802 году французский иммигрант Элеутер Ирине дю Пон основал пороховые мельницы для производства чёрного пороха на берегу реки Брэндивайн-Крик, после того как в 1801 году приобрел эту землю за 6700 долларов. Он выбрал это место из-за перепада реки у линии водораздела, который обеспечивал энергию, наличие леса и ивовых деревьев (используемых для производства высококачественного древесного угля, необходимого для превосходного чёрного пороха), близости к реке Делавэр (по которой можно было доставлять другие компоненты пороха – серу и селитру), а также каменоломен гнейса, который послужил бы строительным материалом для мельниц. Фабрика чёрного пороха компании E. I. du Pont de Nemours & Company стала крупнейшей в мире. В 1921 году мельницы на реке Брэндивайн были закрыты, а земельные участки проданы. Планы по созданию музея были разработаны 31 год спустя, в 1952 году, к 150-летию компании DuPont.
In 1802, French immigrant Éleuthère Irénée du Pont founded black powder mills on the banks of Brandywine Creek after purchasing the property in 1801 for $6,700. He chose the location for the river's tumble over the Fall Line which provided power, timber and willow trees (used to produce quality charcoal required for superior black powder), the proximity to the Delaware River (on which other ingredients of the powder – sulfur and saltpeter – could be shipped); and the quarries of gneiss that would provide construction materials for the mills. The E. I. du Pont de Nemours & Company's black powder factory became the largest in the world. In 1921, the mills along the Brandywine closed and parcels of the property were sold. Plans for a museum were established 31 years later, on the occasion of the DuPont Company's 150th anniversary in 1952.
Происхождение названия
Историки Хэгли знают только, что название уже использовалось задолго до того, как Э. И. Дюпон расширил свои владения вниз по течению от Элеутериан Миллс в 1813 году, купив землю, которая впоследствии стала Хэгли-Ярдом. В документе 1813 года земля упоминается как Хэгли, и она называлась Хэгли уже в 1797 году, когда ее владелец, филадельфийский купец-квакер Рамфорд Доуз, подал заявку на страхование зданий, которые, по словам заявителя, находились в месте под названием Хэгли на реке Брэндивайн. Доуз приобрел эту собственность в 1783 году. Поскольку название Хэгли не встречалось в документах о передаче права собственности того времени, вероятно, что именно Доуз дал это название этому месту на Брэндивайне.
Hagley historians only know that the name was already in use well before E. I. du Pont expanded downstream from Eleutherian Mills in 1813 by purchasing the land that became the Hagley Yards. An 1813 document refers to the land as Hagley and it had been called Hagley as early as 1797, when its owner, Philadelphia Quaker merchant Rumford Dawes, applied for insurance on buildings that were said to be located in a place called Hagley on the Brandywine. Dawes had acquired the property in 1783. Since the name Hagley did not appear on the documents transferring ownership at that time, it seems likely that Dawes gave this name to the Brandywine location.
Операции
Открытый в 1957 году, музей Хэгли демонстрирует экспонаты и проводит демонстрации, показывающие взаимосвязь между ранней промышленной технологией и ранней американской историей, с акцентом на историю семьи Дюпон, компании DuPont, взрывчатых веществ и пороха, а также инновации (через обширную коллекцию американских моделей патентов). В музее представлены как крытые, так и открытые экспозиции, восстановленные мельницы, поселение рабочих и первозданный дом семьи Дюпон с прилегающим садом. Музей также исследует личные истории сотрудников компании DuPont XIX века, их быт и то, как менялся их образ жизни с появлением новых машин и методов производства. Посетители могут совершить экскурсию на автобусе по маршруту Powder Yard Trail, который является единственным способом добраться до дома. В 1984 году музей был переименован в библиотеку Хэгли. Являясь членом Ассоциации независимых исследовательских библиотек, библиотека обслуживает ученых из страны и из-за рубежа. Фонды библиотеки включают 37 000 линейных футов рукописей и архивных материалов, 290 000 печатных томов, 2 миллиона изображений и более 300 000 цифровых изображений и страниц в цифровом архиве. Библиотечные и архивные коллекции Хэгли открыты для публики в целях исследований; онлайн доступен каталог и частичный цифровой архив.
Opened in 1957, the Hagley Museum features exhibits and demonstrations that show the connections between early industrial technology and early American history, focusing on the histories of the du Pont family, DuPont company, explosives and gunpowder, and innovation (through a large collection of American Patent models). There are indoor and outdoor exhibitions, along with restored mills, a workers community, and the original home of the du Pont family with an attached garden. The Museum also explores personal stories of the 19th century DuPont Company employees, how they lived, and how their lifestyles changed along with new machinery and new production methods. Visitors can ride a narrated bus tour, through the Powder Yard Trail and is the only way to the home. It was renamed as the Hagley Library in 1984. A member of the Independent Research Libraries Association, the library serves scholars from this country and abroad. Holdings include 37,000 linear feet in the Manuscripts and Archives Department, 290,000 printed volumes in the Imprints Department, 2 million visual items in the Pictorial Department, and more than 300,000 digital images and pages in the Digital Archives Department. The library and archival collections owned by Hagley are open to the public for research; a catalog and partial digital archive are available online.
Комплекс резиденций Э. И. Дюпонта
На территории расположена усадьба Элеутера Ирине дю Понта, который возвел дом в грузинском стиле и окружающие постройки и сады, чтобы они служили центром семейной и деловой жизни. В этом доме жили пять поколений семьи дю Пон, и здесь до сих пор можно увидеть множество предметов мебели, образцы американского народного искусства и вещи, привезенные из Франции. В состав комплекса также входят сарай, "Первый офис" компании, мастерская Ламмо дю Понта и сад.
On the property is the home of Éleuthère Irénée du Pont, who built the Georgian style home and surrounding buildings and gardens to serve as a center for familial and business life. The home was inhabited by five generations of the du Pont family, with many pieces of furniture, American folk art, and family pieces brought from France still on view. Other buildings that are a part of the complex are a barn, the "First Office" of the company, Lammot du Pont Workshop, and the garden.
Земля и растения
На территории произрастает несколько деревьев, имеющих национальный и региональный рейтинг. Одно из них, дерево Осажская маклюра (Osage orange), в 2011 году было признано одним из национальных чемпионов и представлено в издании Службы лесного хозяйства Делавэра "Большие деревья Делавэра", однако в августе 2020 года было частично повалено штормом. По оценкам, возраст дерева превышал 300 лет, либо оно было выращено из семян, привезенных экспедицией Льюиса и Кларка.
Located on the property are multiple national and state ranked trees. One, an Osage orange tree, was named a Co National Champion Tree in 2011 and featured in the Delaware Forestry Service's "Big Trees of Delaware" but was partially felled by a storm in August 2020. The tree was speculated to have been over 300 years old or planted via seeds brought back from the Lewis and Clark expedition.
Изображение в СМИ
Музей был представлен в телешоу "Загадки музея".
The Museum was featured on Mysteries at the Museum television show.
Хронология
Ноябрь 1952: Фонд Элютериан Миллс Хэгли, некоммерческая образовательная корпорация, получил свой устав от штата Делавэр. Май 1957: Музей Хэгли был открыт с открытием здания мельницы Генри Клэя. 1961: Библиотека Лонгвуда, основанная в 1954 году Пьером С. Дюпоном, объединилась с музеем Хэгли и открылась на территории первоначального порохового завода компании Дюпонт в Хэгли. 1962: Элютерианские мельницы, родовое поместье семьи Дюпонт, были открыты для публики. 1966: Территория музея получила статус Национального исторического памятника. 1969: Завершена реставрация первого офиса компании DuPont. 1971: Началось восстановление сада Э. И. Дюпона. 1982: Открылся Рабочий холм. Был дан первый фейерверк для членов музея Хэгли в честь его 25-летия. Ежегодные фейерверки проводятся два выходных дня в июне. 1984: Музей и библиотека Хэгли были утверждены в качестве официального названия учреждения. (Фонд Элютериан Миллс Хэгли продолжал функционировать как юридическое наименование организации.) 1996: В Хэгли состоялась первая автомобильная выставка «100 лет автомобилей», посвященная 100-летию автомобильного наследия Америки. Ежегодная автомобильная выставка проводится в третье воскресенье сентября. 1999: Кухня в Элютерианских мельницах Хэгли открылась для посетителей. 2002: В Хэгли открылись две новые выставки: «Наука и открытия DuPont» и «DuPont: Эпоха взрывчатых веществ» в честь 200-летия корпорации DuPont. 2007: Доступный вход в Центр для посетителей приветствует гостей на 50-летней юбилейной выставке музея «Хэгли в пятьдесят: взрыв истории».
November 1952: The Eleutherian Mills Hagley Foundation, a non profit, educational corporation received its charter from the State of Delaware. May 1957: Hagley Museum was dedicated with the opening of the Henry Clay Mill building. 1961: The Longwood Library, founded in 1954 by Pierre S. du Pont, merged with Hagley Museum and opened at the site of the original DuPont Company's powder works at Hagley. 1962: Eleutherian Mills, the du Pont family's ancestral home, was opened to the public. 1966: Designation of museum property as a National Historic Landmark. 1969: Restoration of the first DuPont company office was completed. 1971: Restoration of the E. I. du Pont Garden began. 1982: Workers' Hill opened. First fireworks show produced for Hagley members in honor of the museum's 25th anniversary. The annual fireworks continues on two weekends in June. 1984: Hagley Museum and Library was designated as the official name of the institution. (Eleutherian Mills Hagley Foundation continued as the legal corporation name of the organization.) 1996: Hagley's first car show, 100 Years of Cars, held to honor 100 years of America's automotive heritage. The annual car show continues on the third Sunday in September. 1999: The kitchen in Hagley's Eleutherian Mills opens to visitors. 2002: Two new exhibits, "DuPont Science and Discovery" and "DuPont: The Explosives Era", open at Hagley in honor of the DuPont corporation's 200th anniversary. 2007: Accessible entrance to Visitors Center welcomes visitors to the museum's 50th anniversary exhibit, "Hagley at Fifty: Exploding with History."