Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нобель — деревня на берегу залива Парри-Саунд, провинция Онтарио, Канада. Она расположена в муниципалитете Макдугалл в районе Парри-Саунд. Поселение названо в честь Альфреда Нобеля, изобретателя динамита. В этой деревне находится административный офис резервации коренных народов Шаванага.
Nobel is a village on the shores of Parry Sound, Ontario, Canada. It is in the Municipality of McDougall in the District of Parry Sound. The community is named after Alfred Nobel, the inventor of dynamite. This village is the administrative office of the Shawanaga First Nation reserve.
История
Нобель располагался напротив гавани Депо, через пролив; оба города получили выгоду от индустриализации, принесенной железной дорогой Оттава — Арнприор — Парри-Саунд, позднее ставшей Канадской Атлантической железной дорогой. Во время Первой мировой войны в Нобеле действовали два завода по производству взрывчатых веществ: British Cordite Limited и Canadian Explosives Ltd. Оба завода были закрыты в 1922 году. В Нобеле также производились взрывчатые вещества и боеприпасы во время Второй мировой войны.
Nobel was across the Sound from Depot Harbour; the two towns benefited from the industrialization brought by the Ottawa, Arnprior and Parry Sound Railway, later the Canada Atlantic Railway. During the First World War, Nobel was the home of two explosives factories: The British Cordite Limited and Canadian Explosives Ltd. Both sites closed in 1922. Explosives and munitions were also produced at Nobel in World War II.
Британская Кордит Лтд, Нобель, Онтарио
Британская компания Cordite Limited была построена Департаментом взрывчатых веществ Имперской комиссии по боеприпасам для производства кордита. Строительство началось в конце 1916 года, а производство – в середине 1917 года. Площадь комплекса составляла и включала 155 зданий. К 30 ноября 1918 года было произведено 21 450 000 фунтов (9 738 300 кг) кордита.
The British Cordite Limited was built by the Explosives Department of the Imperial Munitions Board to produce Cordite. Construction started in late 1916 and production started in mid 1917. The site covered and had 155 buildings. By 30 November 1918 it had produced 21,450,000 lbs (9,738,300 kg) of Cordite.
Canadian Explosives Ltd. (Канадская взрывчатка)
Canadian Explosives, совместно принадлежащая компаниям Du Pont в США и Nobel's Explosives в Шотландии, уже производила кордит в Белоэле для Квебекского арсенала до Первой мировой войны. Мощность этого завода была увеличена в сто раз, достигнув 350 000 фунтов (159 000 кг) кордита в месяц. Кроме того, в феврале 1918 года они приступили к строительству завода по производству кордита в Нобеле, рассчитанного на выпуск 1 500 000 фунтов (681 000 кг) в месяц. Строительство было завершено 24 августа 1918 года.
Canadian Explosives, jointly owned by du Pont, in the USA, and Nobel's Explosives, in Scotland, were already producing Cordite, at Beloeil, for the Quebec Arsenal, before World War I. The capacity of this plant was increased one hundredfold to 350,000 lbs (159,000 kg) of Cordite per month. In addition, in February 1918, they started to build a Cordite plant at Nobel to produce 1,500,000 lbs (681,000 kg) per month. It was finished on 24 August 1918.
Оренда Аэрокосмическая
В послевоенные годы компания Orenda Engines располагала испытательным комплексом, где велась разработка турбореактивного двигателя Orenda Iroquois. Этот двигатель предназначался для самолета Avro Arrow, пока проект не был закрыт правительством Дифенбекера.
In the post war years Orenda Engines had a testing facility, where the Orenda Iroquois turbojet engine was being developed. This engine was slated to power the ill fated Avro Arrow until the project was cancelled by the Diefenbaker government.
Перестройка шоссе 400
В 2010 году был открыт участок новой трассы автомагистрали 400, который теперь обходит город Нобель. Некоторые предприятия в городе пострадали из-за открытия новой автомагистрали, что привело к резкому снижению трафика и числа клиентов, и были вынуждены закрыться. Прежний маршрут шоссе 69 через город был переименован в Нобелевскую дорогу и сужен с четырех до двух полос, а освободившиеся полосы были превращены в рекреационную тропу. Была построена новая подъездная дорога к выезду 236 с автомагистрали 400, получившая название Avro Arrow Road.
In 2010, a stretch of the new Highway 400 alignment opened up which now bypasses Nobel. Some businesses in the town were affected by the new highway due to a sharp decline in traffic and customers, and had to close down. The former route of Highway 69 through the town was renamed as Nobel Road and reduced in width from four to two lanes, with the decommissioned lanes converted into a recreational trail. A new access road for nearby access to Exit 236 of Highway 400 was built, and named Avro Arrow Road.