Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оперный театр в Сиэтле, штат Вашингтон, США.
Opera house in Seattle, Washington, U. S.
Зал Марион Оливер МакКо (часто сокращается до Зала МакКо) — зал для исполнительских искусств в Сиэтле, штат Вашингтон. Расположенный на территории Сиэтл-центра и принадлежащий городу Сиэтл, МакКо-холл имеет двух основных арендаторов: Сиэтлскую оперу и Балет Тихоокеанского Северо-Запада. Здание названо в честь Марион Оливер МакКо, чьи четверо сыновей пожертвовали 20 миллионов долларов на финансирование масштабной реконструкции в 2003 году. Ранее он был известен как Гражданский аудиториум и Сиэтлский оперный театр.
Marion Oliver McCaw Hall (often abbreviated to McCaw Hall) is a performing arts hall in Seattle, Washington. Located on the grounds of Seattle Center and owned by the city of Seattle, McCaw Hall's two principal tenants are the Seattle Opera and Pacific Northwest Ballet. The building is named for Marion Oliver McCaw, whose four sons donated $20 million to fund a major renovation in 2003. It was formerly known as the Civic Auditorium and Seattle Opera House.
История
Здание первоначально открылось в 1928 году как Гражданский аудиториум. Его строительство было профинансировано пожертвованием владельца сиэтлского салуна Джеймса Осборна и утвержденным избирателями муниципальным выпуском облигаций; участок земли был пожертвован городу Дэвидом Денни, одним из членов партии Денни, которым приписывают основание города Сиэтл. Аудиториум стал домом для Сиэтлского симфонического оркестра и принимал различные гастрольные представления. В 1956 году избиратели приняли еще одно решение о выделении средств на расширение Гражданского аудиториума для использования в качестве площадки для предстоящей Всемирной выставки. Строительство началось в 1959 году, и 21 апреля 1962 года – в день открытия Всемирной выставки – аудиториум вновь открылся как Сиэтлский оперный театр, с выступлением Сиэтлского симфонического оркестра под управлением приглашенного дирижера Игоря Стравинского и с участием приглашенного солиста Ван Клиберна. В Оперном театре во время Всемирной выставки состоялось несколько представлений, включая прямые трансляции шоу Эда Салливана, научно-фантастическую дискуссию с участием Рэя Брэдбери и Рода Серлинга, а также многочисленные концерты и танцевальные выступления с участием артистов со всего мира. Оперная компания Сиэтла была основана в 1963 году и провела свой первый сезон в Оперном театре в 1964 году. Балет Тихоокеанского Северо-Запада был основан в 1972 году и провел свой первый сезон в Оперном театре в 1973 году. Сиэтлский симфонический оркестр дал свой последний концерт в Оперном театре 30 июня 1998 года и вскоре переехал в недавно построенный зал Бенароя. Архитектурное бюро LMN осуществляло надзор за реконструкцией, и зал МакКоу открылся в конце июня 2003 года. Первый концерт в обновленном зале состоялся 29 сентября 2003 года.
The building originally opened in 1928 as the Civic Auditorium. Its construction was funded by a donation from Seattle saloon owner James Osborne and a voter approved municipal bond issue; the site was donated to the city by David Denny, one of the members of the Denny Party credited with founding the city of Seattle. The auditorium became the home of the Seattle Symphony and also hosted several touring shows. In 1956, voters passed another bond measure to fund expansion of the Civic Auditorium for use as a venue in the upcoming World's Fair. Construction began in 1959, and the auditorium reopened as the Seattle Opera House on April 21, 1962 – the opening day of the World's Fair – with a Seattle Symphony performance featuring Igor Stravinsky as a guest conductor and Van Cliburn as a guest soloist. The Opera House hosted several performances during the World's Fair, including live telecasts of The Ed Sullivan Show, a science fiction panel discussion featuring Ray Bradbury and Rod Serling, as well as multiple concerts and dance performances featuring acts from around the world. The Seattle Opera company was founded in 1963 and held its first season in the Opera House in 1964. Pacific Northwest Ballet was founded in 1972 and held its first season in the Opera House in 1973. Seattle Symphony held its final concert in the Opera House on June 30, 1998, and moved to the newly completed Benaroya Hall soon after. LMN Architects oversaw the renovation and McCaw Hall opened in late June 2003. The first concert at the renovated venue took place on September 29, 2003.