Гонсало Торренте Бальестер: Жизнь и творчество испанского писателя
Gonzalo Torrente Ballester
Гонсало Торренте Бальестер (1910-1999) – испанский писатель, представитель «Поколения 36». Романист, эссеист и драматург, связанный с Гражданской войной в Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонсало Торренте Балестер (13 июня 1910 – 27 января 1999) – испанский писатель, принадлежавший к поколению 36 года.
Gonzalo Torrente Ballester (13 June 1910 – 27 January 1999) was a Spanish writer associated with the Generation of '36 movement.
Жизнь
Родился в Серантесе, Ферроль, Галисия, где получил первое образование, а затем учился в университетах Сантьяго-де-Компостела и Овьедо. Хотя он прежде всего был романистом, он также публиковал журналистские статьи, эссе и пьесы. Его писательская карьера началась в Овьедо, но в основном развивалась в Мадриде. Перед началом Гражданской войны в Испании он отправился в Париж с намерением написать докторскую диссертацию, и там его застал государственный переворот 18 июля 1936 года. После колебаний он вернулся в Испанию в октябре, чтобы быть со своей семьей. Из автобуса, везшего его домой, он увидел тела жертв репрессий в рвах. Его отец встретил его словами: "Неужели ты не знаешь, что многих твоих друзей расстреляли?". По совету доверенного священника он вступил в Фалангу. Его первый роман, "Хавьер Мариньо", был опубликован в 1943 году, и он продолжал публиковать романы почти до самой смерти, получая за некоторые из них престижные награды. Несмотря на свою принадлежность к фалангистам, с 1939 года, когда он вернулся в Сантьяго для занятия университетской должности, он все больше отдалялся от партии. В 1962 году он поддержал протесты в защиту бастующих астурийских шахтеров и в результате был уволен с преподавательской работы в университете. В середине 1960-х годов у него возникли проблемы с правительственной цензурой. В 1966 году он покинул Испанию, чтобы занять должность в Университете штата Нью-Йорк в Олбани, где оставался до 1973 года в качестве первого выдающегося профессора университета. В 1975 году он переехал в Саламанку, где и оставался до своей смерти. После возвращения в Испанию его слава росла: он был избран на место E в Королевскую испанскую академию, которое занял 27 мая 1977 года, и в 1985 году удостоился высшей испанской литературной премии – премии Сервантеса. Сразу после его смерти был создан Фонд Гонсало Торренте Балестера для защиты, изучения и распространения его наследия.
He was born in Serantes, Ferrol, Galicia, and received his first education there, subsequently attending the universities of Santiago de Compostela and Oviedo. Although primarily a novelist, he also published journalism, essays, and plays. His career as a writer began in Oviedo, but developed largely in Madrid. Before the outbreak of the Spanish civil war, he traveled to Paris with the intention of writing his doctoral thesis and there he was surprised by the coup d'etat of July 18, 1936. After hesitating, he returned to Spain in October to be with his family. From the bus that was taking him home, he saw the bodies of victims of the repression in the ditches. His father exclaimed by way of greeting: "Don't you know that many of your friends have been shot?". He followed the recommendation of a priest he trusted and joined the Falange. His first novel, Javier Mariño, appeared in 1943, and he continued to publish novels almost until his death, receiving major prizes for some of them. Despite his affiliation to the Falangists, from 1939, when he returned to Santiago to take up a university post, he increasingly distanced himself from the party. He joined in protests in favour of striking Asturian miners in 1962, and was expelled from his teaching post at the university as a result. In the mid 1960s he had a number of problems with government censors. He left Spain for a post at the University at Albany, State University of New York in 1966, and remained there until 1973 as the University's first distinguished professor. In 1975 he moved to the city of Salamanca, where he remained until his death. After his return to Spain, he was increasingly celebrated: he was elected to seat E of the Real Academia Española, which he took up on 27 May 1977, and was awarded the premier Spanish literary prize, the Cervantes Prize, in 1985. Immediately after his death, the Fundación Gonzalo Torrente Ballester was set up to protect, study and disseminate his work.