Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Blackfriars Theatre and Arts Centre — это театр и общественный центр, расположенный на улице Spain Lane в городе Бостон, графство Линкольншир, Англия. Здание сохранилось от средневекового монастыря.
Blackfriars Theatre and Arts Centre is a theatre and community centre situated in Spain Lane, Boston, Lincolnshire, England. The building is a remaining part of a mediaeval friary.
Здание
Театр и центр искусств Блэкфриарс имеет статус II*. Двухэтажное здание было трапезной доминиканского монастыря, который был "сильно восстановлен и перестроен" в 1963 году, когда восточный фронтон был воссоздан с добавлением окон с рамами. В интерьере сохранилась лестница XVII века, хотя и не на первоначальном месте. Певснер описывает здание как "зал братии" длиной 90 футов (27 м), вытянутый с востока на запад, с верхним этажом, ранее служившим трапезной. Во время роспуска монастырей материалы из монастыря использовались для ремонта морских укреплений. Монастырь Блэкфриарс был основан в XIII веке. Первое письменное упоминание относится к 1288 году, когда отмечалось, что монастырь был восстановлен после пожара. В 1300 году в монастыре проживало в общей сложности 29 монахов. Уцелевшее здание было преобразовано в театр в 1965 году. По легенде, в Блэкфриарсе обитает призрак монаха, который прячет под сценой острые предметы, забытые зрителями.
Blackfriars Theatre and Arts Centree is Grade II* listed. The two storey building was the refectory of a Dominican friary that was "heavily restored and altered" in 1963 when an eastern gable was rebuilt with casement windows added. The interior retains a 17th century staircase, although not in its original position. Pevsner describes the building as a 90 feet (27 m) long "Friars Hall", running on an east to west axis with its upper floor previously the refectory. At the Suppression of the Monasteries material from the Friary was used to repair sea walls. Blackfriars Friary was formed some time during the 13th Century. The first written record is from 1288 when it was noted that the friary had been rebuilt after being destroyed by fire. In 1300 the friary housed a total of 29 friars. The surviving building was converted into a theatre in 1965. Blackfriars is said to be haunted by a friar, who hides sharp objects left by theatregoers under the stage.
Использование
Первый профессиональный директор центра был назначен в 1980 году, но сегодня центр полностью управляется и функционирует благодаря местным волонтерам, при поддержке штатного театрального техника. Центр включает в себя театр с залом на 230 мест, фойе-галерею, ревю-бар и художественную студию. Ранее в центре искусств проводились занятия по изобразительному искусству, в том числе вечерние курсы по натюрморту, рисованию с натуры, шелкографии, рукоделию и фотографии. В 1980-х и 1990-х годах в центре располагались различные резиденции и работало множество специалистов по работе с населением. В настоящее время центр используют такие коллективы, как Бостонские игроки, Музыкальный театр BOS и Театральная группа Cutwater. Также здесь очень активно работает Театральная академия для детей от 4 до 19 лет, а также проходят встречи различных организаций, включая U3A, балетные школы и группы литовской общины. Помещения доступны для аренды. В здании проводятся спектакли, мастер-классы, занятия и другие мероприятия, а также регулярно обновляется художественная выставка, в основном представляющая работы местных художников, которая меняется ежемесячно. Радиостанция Stump Radio была основана в центре при поддержке Spalding's Tulip Radio и вещала в июле и августе 2006 года, а также в 2007 году. Сейчас станция называется Endeavour FM и транслирует новости, музыку и информацию о местных событиях с помощью местных ведущих.
The centre's first professional director was appointed in 1980, but today it is completely run and managed by local volunteers with the help of a full time theatre technician It comprises a theatre with a 230 seat auditorium, a foyer gallery, a revue bar, and an art studio. In former days the arts centre provided art classes, including night classes in still life, life drawing, screen printing, needlework and photography. It included various residences and numerous outreach workers throughout the 1980s and 1990s. Groups which use the arts centre currently include the Boston Playgoers, BOS Musical Theatre Group, and Cutwater Theatre Group. There is also a very active Theatre Academy for children from 4 to 19, and a number of other organisations meet here including U3A, Ballet schools, and Lithuanian Community Groups. Rooms are available for hire. The building hosts performances, workshops, classes and other activities, and has a rolling art exhibition, generally featuring local artists, which is changed monthly. Stump Radio was established at the centre with help from Spalding's Tulip Radio, and broadcast during July and August 2006, and in 2007. The station is now Endeavour FM, presenting news, music and community events through local presenters.