Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Способность биологического органа к растяжению
Ability of a biological organ to distend
Соответствие (комплаенс) – это способность полого органа (сосуда) растягиваться и увеличивать объем при повышении трансмурального давления, либо тенденция полого органа сопротивляться возврату к своим первоначальным размерам при воздействии растягивающей или сжимающей силы. Это величина, обратная "эластанции", следовательно, эластанция – это мера тенденции полого органа возвращаться к своим первоначальным размерам после снятия растягивающей или сжимающей силы.
Compliance is the ability of a hollow organ (vessel) to distend and increase volume with increasing transmural pressure or the tendency of a hollow organ to resist recoil toward its original dimensions on application of a distending or compressing force. It is the reciprocal of "elastance", hence elastance is a measure of the tendency of a hollow organ to recoil toward its original dimensions upon removal of a distending or compressing force.
Артериальное соответствие
Классическое определение комплаенса (C), данное М.П. Спенсером и А.Б. Денисоном, – это изменение объема артериальной крови (ΔV) при заданном изменении артериального давления (ΔP). Они опубликовали это в "Справочнике по физиологии" в 1963 году в работе "Пульсирующий кровоток в сосудистой системе". Таким образом, C = ΔV/ΔP. Комплаенс артерий является показателем эластичности крупных артерий, таких как грудная аорта. Комплаенс артерий – важный фактор риска сердечно-сосудистых заболеваний. Комплаенс снижается с возрастом и в период менопаузы. Комплаенс артерий измеряется с помощью ультразвука как соотношение между давлением (в сонной артерии) и объемом (выбросом в аорту). Проще говоря, комплаенс – это степень, в которой сосуд способен изменять свой объем под воздействием давления без повреждений. Он используется как показатель жесткости артерий. Увеличение возраста и систолического артериального давления (САД) сопровождается снижением комплаенса артерий. Эндотелиальная дисфункция приводит к снижению комплаенса (увеличению жесткости артерий), особенно в мелких артериях. Это характерно для пациентов с гипертонией, однако может наблюдаться и у пациентов с нормальным артериальным давлением до развития клинической гипертонии. Снижение комплаенса артерий также наблюдается у пациентов с диабетом и у курильщиков. Фактически, это часть порочного круга, который дополнительно повышает артериальное давление, усугубляет атеросклероз (затвердевание артерий) и увеличивает риск сердечно-сосудистых заболеваний. Комплаенс артерий можно измерить несколькими методами, большинство из которых инвазивны и не подходят для клинической практики. Анализ контура пульса – неинвазивный метод, позволяющий легко измерить эластичность артерий и выявить пациентов, подверженных риску сердечно-сосудистых событий.
The classic definition by MP Spencer and AB Denison of compliance (C) is the change in arterial blood volume (ΔV) due to a given change in arterial blood pressure (ΔP). They wrote this in the "Handbook of Physiology" in 1963 in work entitled "Pulsatile Flow in the Vascular System". So, C = ΔV/ΔP. Arterial compliance is an index of the elasticity of large arteries such as the thoracic aorta. Arterial compliance is an important cardiovascular risk factor. Compliance diminishes with age and menopause. Arterial compliance is measured by ultrasound as a pressure (carotid artery) and volume (outflow into aorta) relationship. Compliance, in simple terms, is the degree to which a container experiences pressure or force without disruption. It is used as an indication of arterial stiffness. An increase in the age and also in the systolic blood pressure (SBP) is accompanied with decrease on arterial compliance. Endothelial dysfunction results in reduced compliance (increased arterial stiffness), especially in the smaller arteries. This is characteristic of patients with hypertension. However, it may be seen in normotensive patients (with normal blood pressure) before the appearance of clinical hypertension. Reduced arterial compliance is also seen in patients with diabetes and also in smokers. It is actually a part of a vicious cycle that further elevates blood pressure, aggravates atherosclerosis (hardening of the arteries), and leads to increased cardiovascular risk. Arterial compliance can be measured by several techniques. Most of them are invasive and are not clinically appropriate. Pulse contour analysis is a non invasive method that allows easy measurement of arterial elasticity to identify patients at risk for cardiovascular events.