Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В греческой мифологии Аний (др.-греч. Ἄνιος) был царем Делоса и жрецом Аполлона.
In Greek mythology, Anius (Ancient Greek: Ἄνιος) was a king of Delos and priest of Apollo.
Семья
Он был сыном Аполлона и Роо, дочери Стафила и Хризотемиды. Затем Роо вышла замуж за Зарекса, который таким образом стал законным отцом Ания. Аполлон долгое время заботился о Ании, обучая его искусству прорицания и пророчеств. Позже Аний стал жрецом Аполлона и царем Делоса. У Ания было три дочери: Оено, Спермо и Элайс, известные как Оенотропы, и три сына: Андрос, Миконос и Тасос. Их матерью была Дориппа, фракийка, выкупленная Анием у пиратов, похитивших её, в обмен на коня. Дионис даровал трем дочерям способность превращать всё, что они пожелают, в вино, пшеницу и масло. Когда греки высадились на Делосе по пути в Трою, Аний предсказал, что Троянская война не будет выиграна до десятого года, и потребовал, чтобы они оставались у него девять лет, обещая, что его дочери будут обеспечивать их продовольствием в течение этого времени. Услышав это, Агамемнон захотел силой взять Оенотроп с собой, чтобы снабдить свою армию едой и вином. Они вознесли молитвы Дионису, который превратил их в голубей. Из трех сыновей Ания, Андрос и Миконос стали именодателями островов Андрос и Миконос соответственно. Что касается Тасоса, то его растерзали собаки, и с тех пор на Делосе запретили держать собак. Позже Аний, старый друг Анхиса, оказал помощь ему, его сыну Энею и его свите, когда они бежали из Трои и направлялись к месту будущего Рима. Согласно редкой версии мифа, Эней женился на дочери Ания Лавинии (или Лауне), которая, подобно своему отцу, обладала пророческими способностями, и родила Энею сына, которого также назвали Анием.
He was the son of Apollo and Rhoeo, daughter of Staphylus and Chrysothemis. Rhoeo then married Zarex, who thus became the legal father of Anius. Apollo cared for the child Anius for a long time, teaching him the arts of divination and prophecy. Anius later became Apollo's priest and the king of Delos. Anius had three daughters: Oeno, Spermo, and Elais, known as the Oenotropae; and three sons, Andros, Mykonos, and Thasos. Their mother was Dorippe, a Thracian woman ransomed by Anius for the price of a horse from the pirates who had kidnapped her. Dionysus gave the three daughters the power to change whatever they wanted into wine, wheat, and oil. When the Greeks landed on Delos while on their way to Troy, Anius prophesied that the Trojan War would not be won until the tenth year, and insisted that they stay with him for nine years, promising that his daughters would supply them with aliments during that period. When Agamemnon heard this, he wanted to take the Oenotropae with him by force, to provide his army with food and wine. They prayed to Dionysus, who changed them into doves. Of Anius's three sons, Andros and Mykonos became eponyms of the islands of Andros and Mykonos respectively. As for Thasos, he was devoured by dogs, and since then it was prohibited to keep dogs on Delos. Later, Anius, an old friend of Anchises, gave aid to him, his son Aeneas, and his retinue when they were fleeing from Troy and en route to the future site of Rome. According to a rare version of the myth, Aeneas married Anius's daughter Lavinia (or Launa), who, like her father, had prophetic abilities and bore Aeneas a son, who was also named Anius.