Защита местных финансов от перераспределения в штат
2004 California Proposition 1A
Защита местных бюджетов в Калифорнии: Proposition 1A (2004) предотвращает перенаправление средств городов и округов в штат. Подробности и условия приостановки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
О защите местного финансирования от перенаправления на нужды штата
About protecting local funding being repurposed for state usage
Предложение 1A — это предложение, вынесенное на голосование в Калифорнии 2 ноября 2004 года. Предложение было одобрено 9 411 198 (83,7%) голосами «за» и 1 840 002 (16,3%) голосами «против». Предложение направлено на защиту доходов, собираемых местными органами власти (городами, округами и специальными округами), от перечисления в правительство штата Калифорния для общештатного использования. Его положения могут быть приостановлены, если губернатор объявит о финансовой необходимости и две трети Законодательного собрания штата Калифорния одобрят приостановку. Предложение вступило в силу в 2006 году. Предложение 1A было внесено в бюллетень Законодательным собранием Калифорнии в качестве компромисса, инициированного штатом, чтобы заменить инициативное предложение 65, также вынесенное на этот же бюллетень. Оно было принято Ассамблеей штата Калифорния голосами 64 к 13. Сенат штата Калифорния одобрил его голосами 34 к 5. Сторонники предложения 65 вели переговоры с представителями штата для разработки положений предложения 1A, после чего отказались от поддержки 65 в пользу 1A.
Proposition 1A was a California ballot proposition on the November 2, 2004 ballot. The proposition passed with 9,411,198 (83.7%) votes in favor and 1,840,002 (16.3%) against. The proposition is intended to protect revenues collected by local governments (cities, counties, and special districts) from being transferred to the California state government for statewide use. The provisions may be suspended if the governor declares a fiscal necessity and two thirds of the California State Legislature approve the suspension. It did not take effect until 2006. Proposition 1A was added to the ballot by the California Legislature as a state sponsored compromise to take the place of the initiative drawn Proposition 65 on the same ballot. It was passed by the California Assembly by a vote of 64 13. It was approved by the California State Senate by a vote of 34 5. Proponents of Prop 65 negotiated with state officials to draw up the provisions of Proposition 1A. The former proponents then dropped their support for 65 in favor of 1A.
Официальное резюме
Защищает местное финансирование служб общественной безопасности, здравоохранения, библиотек, парков и других услуг, предоставляемых на местном уровне. Запрещает штату сокращать поступления от налога на имущество в местные бюджеты. Позволяет приостановить действие этих положений только в случае объявления губернатором о финансовой необходимости и при одобрении приостановки двумя третями законодательного собрания. Приостановленные средства должны быть возмещены в течение трех лет. Также требует, чтобы доходы от местных продаж оставались в распоряжении местных органов власти и использовались для местных нужд. Обязывает штат финансировать законодательные требования, предъявляемые к местным органам власти, или приостанавливать их действие.
Protects local funding for public safety, health, libraries, parks, and other locally delivered services. Prohibits the State from reducing local governments' property tax proceeds. Allows the provisions to be suspended only if the Governor declares a fiscal necessity and two thirds of the Legislature approve the suspension. Suspended funds must be repaid within three years. Also requires local sales tax revenues to remain with local government and be spent for local purposes. Requires the State to fund legislative mandates on local governments or suspend their operation.