Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южное Отаго расположено на юго-востоке Южного острова Новой Зеландии. Как следует из названия, оно составляет самую южную часть географического региона Отаго. Точное определение территории, обозначаемой как Южное Отаго, размыто, поскольку эта территория определяется не геополитическими или административными границами, а скорее топографическими особенностями и схожестью местных сообществ. В целом, она охватывает около 8000 км² и имеет население приблизительно 20 000 человек, однако эти цифры могут меняться в зависимости от различных определений границ Южного Отаго. Этот район часто отождествляют с районом Клута, административным центром которого является Балклута. Тем не менее, большая часть бассейна реки Тайери, от Тайери-Маут и Хенли до Мосгиэла и Миддлмарка, включая прибрежные районы вокруг Брайтона, входит в состав города Дюнедин с 1989 года. Юго-западная часть района Клута, в окрестностях городов Тапануи и Клинтон, рассматривается как часть отдельной территории – Западного Отаго.
South Otago lies in the south east of the South Island of New Zealand. As the name suggests, it forms the southernmost part of the geographical region of Otago. The exact definition of the area designated as South Otago is imprecise, as the area is defined not in geopolitical or administrative terms, but rather by the area's topographical features and the similarity of its communities. Overall, it encompasses some 8,000 km² (3,100 sq mi) and has a population of approximately 20,000, but these figures vary according to the various definitions of South Otago's boundaries. The area is often seen as roughly congruous with the Clutha District, which has its administrative centre at Balclutha. However, most of the Taieri catchment, from Taieri Mouth and Henley to Mosgiel and Middlemarch, with the coastal areas around Brighton, has been part of the City of Dunedin since 1989. The southwestern part of Clutha District, around the townships of Tapanui and Clinton, are regarded as part of a separate area, West Otago.
География
Южное Отаго характеризуется тремя основными топографическими особенностями: лесами, холмистой местностью и поймами рек. К югу расположена дикая местность Кэтлинс с ее лесами и скалистым побережьем. К северу от нее преобладает холмистая местность, изрезанная поймами нескольких крупных рек. За исключением плоских и плодородных пойм, Южное Отаго довольно малонаселено из-за относительно холодных зим, географической изоляции и отсутствия удобной гавани. Бывший порт Порт-Молино, расположенный недалеко от устья реки Клута / Матау-Ау, был заброшен в начале XX века, поскольку железнодорожные перевозки сделали транспортировку сельскохозяйственной продукции по железной дороге в и из Дунедина более экономически выгодной. Через Южное Отаго протекает множество рек, самой большой из которых является Клута / Матау-Ау – вторая по длине река страны, берущая начало в озере Ванака в Центральном Отаго и протяженностью 340 километров протекающая через Балклуту (на гэльском означает «город на берегах Клайда»), где разделяется на два рукава вокруг большого дельтового острова Инч-Клута, прежде чем впасть в Тихий океан. Значительным западным притоком является река Туапека, с которой началась золотая лихорадка в Центральном Отаго в 1860-х годах в районе Лоуренса. Также стоит отметить реку Таieri – четвертую по длине реку страны, которая извивается среди холмистой местности, прежде чем сформировать равнины Таieri к северо-востоку от Мильтона, а затем прорезает прибрежные холмы, впадая в океан в устье Таieri. В Южном Отаго также расположены озера Вайхола, Махинеранги и Вайпори, которые в конечном итоге сливаются в Таieri через приток Вайпори. Между этими двумя крупными реками и примерно параллельно им протекает небольшая река Токомайаро, питающая водой район Мильтона. Самый густонаселенный город – Балклута, расположенный в 81 км к югу от Дунедина по дороге (за исключением редких случаев, когда в определения Южного Отаго включают более крупный Мосгиэл). Она является главным сервисным центром для обширного сельскохозяйственного сообщества этого района. По переписи 2006 года население Балклуты составляло 4062 человека (по сравнению с 4137 в 1996 году). Другие города: Милтон (население 1887 человек), Каитангата (население 810 человек), Брайтон, Лоуренс (население 432 человека), Овака (население 327 человек), Стерлинг (население 309 человек), Вайхола, Оутрам, Аллантон, Хенли, Момона, Кака-Пойнт (население 201 человек), Таieri Mouth и Бенхар (население 96 человек). В 1980-х годах Балклута некоторое время была самым богатым городом Новой Зеландии на душу населения.
South Otago is dominated by three main topographic features: forests, hill country, and floodplains. To the south is the rough bush country of the Catlins, with its forests and rugged coastline. To the north of that the land is mainly rolling hill country, dissected by the floodplains of several large rivers. With the exception of the flat, fertile floodplains, South Otago is quite sparsely populated because of relatively cold winters, geographical isolation and lack of a decent port. A former port, Port Molyneux, located near the mouth of the Clutha River was abandoned in the early 20th century after rail transportation made freighting produce by rail to and from Dunedin more economically attractive. There are a number of rivers flowing through South Otago, the largest being the Clutha / Matau Au, the country's second longest river, which flows from Lake Wānaka in Central Otago for 340 kilometres, through Balclutha (Scots Gaelic for "Town on the banks of the Clyde") and there splits in two around the large delta island of Inch Clutha before reaching the Pacific Ocean. A significant west flowing tributary is the Tuapeka River, starting point of the 1860s Central Otago Gold Rush near Lawrence. Also of note is the Taieri, the country's fourth longest river, which winds through rough hill country before forming the Taieri Plains to the north east of Milton then cutting through coastal hills to reach the ocean at Taieri Mouth. Lakes Waihola, Mahinerangi, and Waipori, which ultimately drain into the Taieri through its tributary the Waipori River, are also located in South Otago. Between and roughly parallel with those two large rivers is the smaller Tokomairaro River, which drains the Milton area. The most populous town is Balclutha, 81 km south of Dunedin by road (except for the occasional inclusion of the larger Mosgiel in definitions of South Otago). It serves as the man service town for the area's large farming community. Balclutha's population, by the 2006 census, was 4,062 (down from 4,137 in 1996). Other towns are Milton (pop. 1,887), Kaitangata (pop. 810), Brighton, Lawrence (pop. 432), Owaka (pop. 327), Stirling (pop. 309), Waihola, Outram, Allanton, Henley, Momona, Kaka Point (pop. 201), Taieri Mouth, and Benhar (pop. 96). For a while in the 1980s Balclutha was New Zealand's most wealthy town, per capita.
История
Район обладает богатой историей, с маори иви и преимущественно шотландскими поселенцами, последние из которых прибыли в 1840-х и 1850-х годах. Как и в большинстве районов Южного острова, эти поселенцы выкупили землю у коренных жителей маори. Позднее, основное племя маори этого района, Кай Таху, получило значительную денежную компенсацию от правительства Новой Зеландии в качестве возмещения за конфискацию земель, произошедшую в период колонизации. Золотая лихорадка в Центральном Отаго в 1860-х годах, начавшаяся в районе Лоуренса, привлекла тысячи мужчин в этот округ в поисках богатства. Открытие угольных месторождений в Каитангате также сыграло важную роль в развитии региона и стало причиной одной из крупнейших катастроф в Отаго – взрыва на шахте в 1879 году. К другим полезным ископаемым, добываемым в Южном Отаго, относятся кремнезем и фосфаты. В более поздний период регион стал известен шерстоткацкой промышленностью и лесным хозяйством. Здесь разводят овец, молочный скот и оленей, а сельское хозяйство и связанные с ним отрасли составляют основу экономики региона. Туризм, особенно в районе Кэтлинс, также приобретает все большее значение. Тесная связь Южного Отаго с Данидином усилилась после реорганизации органов местного самоуправления в 1980-х годах. Северная часть Южного Отаго, включая большую часть равнины Тайери, теперь входит в границы города Данидин (остальная часть территории почти полностью находится в округе Клута). Международный аэропорт Данидина в Момоне является важнейшим транспортным узлом региона, хотя большинство его пользователей лишь проезжают через Южный Отаго по пути в Данидин и обратно. В Южном Отаго также находится озеро Махинеранги – важнейшее водохранилище Данидина, расположенное недалеко от вершины горы Маунгатуа.
The area has a rich history, with Māori iwi and predominantly Scottish settlers, the latter of whom arrived in the 1840s and 1850s. As happened in most of the South Island, the land was bought by these settlers from its original Māori inhabitants. Later, the main Māori tribe from the area, Kai Tahu, received a large cash settlement from the New Zealand Government as reparation for the confiscation of land that took place during that colonisation period. The Central Otago Gold Rush of the 1860s, initially centred around Lawrence, drew thousands of men to the district in search of wealth. The discovery of coal at Kaitangata was also important for the regions development, and was also responsible for one of Otago's worst disasters, an explosion at the mine in 1879. Other minerals mined in South Otago include silica and phosphate. In more recent times the region has been associated with woollen milling and forestry. Sheep, dairy cattle and deer are farmed locally, and farming and farm related industries are the mainstay of the region's economy. Tourism, particularly around the Catlins, is also becoming important to the region. South Otago's close association with Dunedin has increased since the reorganisation of local government areas in the 1980s. The northern part of South Otago, including much of the Taieri Plains, is now within the boundaries of Dunedin City (the rest of the area is almost entirely within Clutha District). The location of Dunedin International Airport at Momona is the area's most important transport hub, though most of the people who use this travel only briefly through South Otago while commuting to and from Dunedin. South Otago is also home to Lake Mahinerangi, Dunedin's most important reservoir, which is located close to the top of Maungatua.
Люди
Жители Южного Отаго и Саутленда обладают выраженным акцентом, заметно отличающимся от акцента остальной Новой Зеландии, с раскатистым "р", который, по всей вероятности, указывает на гэльские корни многих жителей. Это подтверждается также шотландским гэльским и ллолланским шотландским происхождением многих названий местности в этом регионе. Местные жители одновременно теплые и дружелюбные, но при этом с опаской относятся к незнакомцам. Основные школы – Южноотагская средняя школа в Балклуте и Токомайирская средняя школа в Милтоне.
Residents of South Otago and Southland have a prominent accent which is noticeably different from that of the rest of New Zealand, with a rolling 'r' that is almost certainly an indication of the Gaelic roots of many of the residents. This is also indicated in the Scots Gaelic and Lallans Scots origins of many of the area's placenames. The people are paradoxically warm and friendly yet wary of strangers in their midst. The main schools are South Otago High School in Balclutha and Tokomairiro High School in Milton.