Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муза танца и хора в греческой мифологии
Muse of dancing and chorus in Greek mythology
В греческой мифологии Терпсихора (/t//ɚ//p/'/s//ɪ//k//ər//iː/; , "восторг от танца") — одна из девяти Муз и богиня танца и хора. От её имени произошло слово "терпсихорейский", означающее "относящийся к танцу" или "посвящённый танцу".
In Greek mythology, Terpsichore (/t//ɚ//p/'/s//ɪ//k//ər//iː/; , "delight in dancing") is one of the nine Muses and goddess of dance and chorus. She lends her name to the word "terpsichorean", which means "of or relating to dance".
Внешний вид
Терпсихора обычно изображается сидящей, держащей лиру и аккомпанирующей хорам танцоров своей музыкой. Её имя происходит от греческих слов τέρπω («восторг») и χoρός («танец»).
Terpsichore is usually depicted sitting down, holding a lyre, accompanying the dancers' choirs with her music. Her name comes from the Greek words τέρπω ("delight") and χoρός ("dance").
Семья
Согласно «Теогонии» Гесиода, Зевс ложился с титанидой Мнемосиной каждую ночь на протяжении девяти ночей в Пиере, породив девять Муз. По Аполлонию Родосскому, Терпсихора была матерью Сирен от речного бога Ахелоя. В «Этимологическом Магнуме» она упоминается как мать тракийского царя Бистона от Ареса. Согласно византийскому ученому Евстафию, Терпсихора была матерью фракийского царя Реса от речного бога Стримона.
According to Hesiod's Theogony, Zeus lay with the Titan Mnemosyne each night for nine nights in Piera, producing the nine Muses. According to Apollonius of Rhodes, Terpsichore was the mother of the Sirens by the river god Achelous. The Etymologicum Magnum mentions her as the mother of the Thracian king Biston by Ares. According to the Byzantine scholar Eustathius, Terpsichore was the mother of the Thracian king Rhesus by the river god Strymon.
Исторические
Британский 32-пушечный фрегат под командованием капитана Боуэна участвовал в битве у Санта-Крус-де-Тенерифе (1797).
The British 32 gun frigate commanded by Captain Bowen participated in the Battle of Santa Cruz de Tenerife (1797).
Музыка и танцы
Терпсихора (1612) – название обширной коллекции танцевальных пьес, собранных Михаэлем Преториусом, некоторые из которых принадлежат авторству Пьера Франсиска Карубеля, а другие впоследствии были адаптированы Бобом Марголисом для духового ансамбля. Терпсихора также встречается во "Втором порядке" Франсуа Куперена из "Pièces de clavecin". Третья редакция (HWV 8c) оперы Генделя "Il pastor fido" (1712) включает новый пролог 1734 года под названием "Терпсихора". Французская танцовщица и куртизанка XVIII века Мари Мадлен Гимар назвала частный театр в своем дворце (1766) Храмом Терпсихоры. В балете Джорджа Баланчина 1928 года "Аполлон" (балет) Терпсихора предстает одной из трех муз, танцующих, чтобы завоевать руку Аполлона. В музыкальном фильме 1980 года "Ксанаду" появляется Терпсихора, но использует имя Кира почти до самого конца. Роль Терпсихоры исполнила Оливия Ньютон-Джон.
Terpsichore (1612) is the title of a large collection of dance tunes collected by Michael Praetorius, some originating with Pierre Francisque Caroubel and some later adapted for wind ensemble by Bob Margolis. Terpsichore is also found in François Couperin's "Second Ordre" from the Pièces de clavecin. The third version (HWV 8c) of Handel's opera Il pastor fido (1712) includes a new prologue written in 1734 titled Terpsicore. The eighteenth century French dancer and courtesan Marie Madeleine Guimard named the private theater in her private palace (1766) the Temple of Terpsichore. George Balanchine's 1928 ballet Apollo (ballet) includes Terpsichore as one of 3 muses who dance to win the hand of Apollo. Terpischore appears in the 1980 musical film Xanadu but uses the name Kira until near the end. She was portrayed by Olivia Newton John.
Медиа
В фильме 1947 года "Вниз на Землю" Рита Хейворт играет Терпсихору, которая возмущена и посещает Землю, чтобы изменить мюзикл, в котором она изображена в негативном ключе.
In the 1947 film Down To Earth, Rita Hayworth plays Terpsichore, who is annoyed and visits Earth to change a musical that depicts her in a bad light.