Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муза астрономии в греческой мифологии
Muse of astronomy in Greek mythology
Урания (/j//ʊəˈr//eɪ//n//i//ə/ yoorAYneeə; современное греческое сокращенное имя Рания; означает "небесная" или "от небес") была в греческой мифологии музой астрономии и астрологии. Урания – богиня астрономии и звезд, её атрибутами являются глобус и циркуль. Музу Уранию иногда путают с Афродитой Уранией ("небесной Афродитой") из-за схожести их имен.
Urania (/j//ʊəˈr//eɪ//n//i//ə/ yoorAYneeə; ; modern Greek shortened name Ránia; meaning "heavenly" or "of heaven") was, in Greek mythology, the muse of astronomy and astrology. Urania is the goddess of astronomy and stars, her attributes being the globe and compass. The muse Urania is sometimes confused with Aphrodite Urania ("heavenly Aphrodite") because of their similar name.
Семья
Урания была дочерью Зевса и Мнемосины, а также правнучкой Урана. В некоторых источниках она упоминается как мать музыканта Лина от Аполлона, Гермеса или Амфимара, сына Посейдона. Также говорится, что Гименей был сыном Урании.
Urania was the daughter of Zeus by Mnemosyne and also a great granddaughter of Uranus. Some accounts list her as the mother of the musician Linus by Apollo or Hermes or Amphimarus, son of Poseidon. Hymenaeus is also said to have been a son of Urania.
Функция и представление
Урания часто ассоциируется с Вселенской Любовью. Иногда её считают старшей из божественных сестёр, унаследовавшей величие и силу Зевса, а также красоту и грацию своей матери Мнемосины. Урания облачается в плащ, расшитый звёздами, и направляет свой взор и внимание к небесам. Обычно её изображают с небесным глобусом, на который она указывает небольшим жезлом, а в современном искусстве – со звёздами над головой. Она способна предсказывать будущее, изучая расположение звёзд.
Urania is often associated with Universal Love. Sometimes identified as the eldest of the divine sisters, Urania inherited Zeus' majesty and power and the beauty and grace of her mother Mnemosyne. Urania dresses in a cloak embroidered with stars and keeps her eyes and attention focused on the Heavens. She is usually represented with a celestial globe to which she points with a little staff, and depicted in modern art with stars above her head. She is able to foretell the future by the arrangement of the stars.
Урания как Муза
Те, кто больше всего озабочен философией и небесами, ей наиболее дороги. Тех, кого она наставляет, она возносит к небесам, ибо воображение и сила мысли действительно возвышают души людей к небесным высотам. Урания, над своей усыпанной звездами лирой, прикосновением величия разливала свою душу; тысяча звуков, вдохновляющих грудь, возвышенные чувства, по струнам катились – как по зову Юпитера рассеялся туман, и над вздымающимся сводом – сияющим небом, новорожденные звезды зажгли свои светила в вышине и вращали свои могучие сферы в такт сладостнейшей музыке. – Из "Оды к музыке" Джеймса Г. Персиваля. В эпоху Возрождения Уранию стали считать музой христианских поэтов. В обращении к седьмой книге эпической поэмы Джона Мильтона "Потерянный рай" поэт взывает к Урании, чтобы она помогла ему в повествовании о сотворении космоса, хотя он и предупреждает, что призывает "[смысл, а не имя]" (7.5).
Those who are most concerned with philosophy and the heavens are dearest to her. Those who have been instructed by her she raises aloft to heaven, for it is a fact that imagination and the power of thought lift men's souls to heavenly heights. Urania, o'er her star bespangled lyre,With touch of majesty diffused her soul;A thousand tones, that in the breast inspire,Exalted feelings, o er the wires'gan roll—How at the call of Jove the mist unfurled,And o'er the swelling vault—the glowing sky,The new born stars hung out their lamps on high,And rolled their mighty orbs to music's sweetest sound.—From An Ode To Music by James G. PercivalDuring the Renaissance, Urania began to be considered the Muse for Christian poets. In the invocation to Book 7 of John Milton's epic poem Paradise Lost, the poet invokes Urania to aid his narration of the creation of the cosmos, though he cautions that it is "[t]he meaning, not the name I call" (7.5)
Урания в астрономии и навигации
Планета Уран, хотя и названа преимущественно в честь греческого бога, олицетворяющего небо, также косвенно названа в честь Урании. Урания дала имя астрономическим обсерваториям в Берлине, Будапеште, Бухаресте, Вене, Цюрихе, Антверпене и Ураниборге на острове Хвен. Главный пояс астероида (30) Урания также был назван в её честь. Официальная печать Морской обсерватории ВМС США изображает Уранию. "Hr. Ms. Urania" – учебное парусное судно Королевского военно-морского колледжа Нидерландов. В составе Королевского флота Нидерландов судно под названием "Hr. Ms. Urania" существует с 1832 года. Урания изображена на печати Королевского астрономического общества Канады, а также является частью его девиза: Quo ducit Urania ("Куда ведёт Урания").
The planet Uranus, though mostly named after the Greek god personifying the sky, is also indirectly named after Urania. Urania is the namesake for astronomical observatories in Berlin, Budapest, Bucharest, Vienna, Zürich, Antwerp, and Uraniborg on the island of Hven. The main belt asteroid (30) Urania was also named after her. The official seal of the U. S. Naval Observatory portrays Urania. Hr. Ms. Urania is a sail training vessel for the Royal Netherlands Naval College. There has been a Hr. Ms. Urania in the Royal Netherlands Navy since 1832. Urania is featured on the seal of the Royal Astronomical Society of Canada, as well of its motto: Quo ducit Urania ("Where Urania leads").
Другие виды использования "Урания"
Урания – это название, традиционно присвоенное восьмой книге «Истории» Геродота. Афродита Урания (небесная Афродита) часто выступает как эпитет Афродиты, в отличие от её более земного облика – Афродиты Пандемос (Афродиты для всех людей). Урания является музой для 7-й и 9-й книг поэмы «Потерянный рай».
Urania is the name traditionally given to the eighth book of Herodotus' Histories. Aphrodite Urania (heavenly Aphrodite) is often an epithet given to Aphrodite in contrast with her more earthy aspect Aphrodite Pandemos (Aphrodite for all people). Urania is the muse for books 7 and 9 of Paradise Lost.