Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа UWC Red Cross Nordic (норв. UWC Røde Kors Nordisk), ранее известная как Red Cross Nordic United World College, была основана в 1995 году и расположена в Норвегии. Она является девятым из ныне существующих 18 Объединенных мировых колледжей, другие из которых были основаны в Уэльсе, Канаде, Гонконге, Италии, Индии, Сингапуре, Свазиленде, Соединенных Штатах, Коста-Рике, Нидерландах, Боснии и Герцеговине, Германии, Армении, Китае, Таиланде, Японии и Танзании. Покровителями колледжа и движения являются Нельсон Мандела, королева Иордании Нур и королева Норвегии Соня. Первый колледж, UWC Atlantic College, был основан немецким педагогом Куртом Ханном с целью содействия международному взаимопониманию и миру. Студенты отбираются национальными комитетами UWC или контактными лицами в более чем 150 странах на основе успехов, и многие из них получают полные стипендии. После двухлетнего обучения в соответствии с программой International Baccalaureate Diploma Program студенты обычно продолжают образование в высших учебных заведениях. Студенты UWC имеют право участвовать в программе стипендий Shelby Davis, которая финансирует обучение в бакалавриате (на основе финансовой необходимости) для студентов UWC во многих университетах США. Школой руководят ректор Пелхэм Линдфилд Робертс, заместитель ректора Наташа Ламберт и Совет управляющих, который в настоящее время возглавляет Элизабет Сельвольд.
The school UWC Red Cross Nordic (Norwegian: UWC Røde Kors Nordisk), formerly known as Red Cross Nordic United World College, was founded in 1995, located in Norway. It is the ninth member of the today 18 United World Colleges, others having been established in Wales, Canada, Hong Kong, Italy, India, Singapore, Swaziland, United States, Costa Rica, the Netherlands, Bosnia & Herzegovina, Germany, Armenia, China, Thailand, Japan, and Tanzania. Patrons of the college and the movement include Nelson Mandela, Queen Noor of Jordan and Queen Sonja of Norway. The first college, UWC Atlantic College, was established by the German educationalist Kurt Hahn to promote international understanding and peace. Students are selected by UWC National Committees or selection contacts in over 150 countries on merit and many receive full scholarships. After the two year education following the guidelines of the International Baccalaureate Diploma Program students usually go on to higher education. UWC students are eligible to participate in the Shelby Davis Scholarship program, which funds undergraduate studies (based on need) for UWC students at many US universities. The school is led by the Rektor, Pelham Lindfield Roberts, Deputy Rektor, Natasha Lambert and the Board of Governors, currently chaired by Elizabeth Sellevold.
Местоположение и оборудование
UWCRCN расположен на отдаленном берегу Флекке в общине Фялер, фюльке Согн-ог-Фьордане, на западном побережье Норвегии. В колледже обучается около 200 студентов в возрасте от 16 до 20 лет из более чем 80 стран, включая подростков из SOS Детских деревень и беженцев. Колледж уделяет внимание не только академическим занятиям, но и стремится к балансу между учебой, общественной деятельностью и различными активностями. Он находится рядом с Реабилитационным центром Красного Креста Хогленд. Эти два учреждения тесно сотрудничают и совместно используют многие объекты. Создание колледжа стало возможным благодаря совместным усилиям многих организаций, включая Норвежский национальный комитет UWC, Норвежский Красный Крест и муниципалитет Фялер, предоставивший площадку. UWC Red Cross Nordic был основан при поддержке всех скандинавских стран, которые обеспечивают его ежегодное финансирование. Кроме того, частные спонсоры оказали поддержку программе строительства и недавним работам по реконструкции.
UWCRCN is located on the remote shores of Flekke in the community of Fjaler, Sogn og Fjordane County, Western Coastal, Norway at approximately The college enrolls 200 students aged 16 to 20 from more than 80 different nations, including teenagers from SOS Children's Villages and refugees. The College not only focuses on academics, but also seeks to find a balance between studies, community services and activities. It lies alongside the Red Cross Haugland Rehabilitation Centre. The two institutions work closely together and share many facilities. The College has become a reality through the cooperative efforts of many organizations including the Norwegian National Committee of UWC, the Norwegian Red Cross and the host municipality of Fjaler. UWC Red Cross Nordic was set up with support from all Nordic countries, which provide the funding for the yearly running of it. In addition private sponsors have supported the building program and recent renovation efforts.
Деятельность
В числе предлагаемых в колледже мероприятий – скалолазание, каякинг и походы, Модель ООН (MUN), экологические кружки и музыкальные занятия. Колледж повышает политическую осведомленность, организуя презентации приглашенных спикеров и студентов по актуальным политическим вопросам, открытые для всех учащихся колледжа и местного сообщества. Колледж участвует в благотворительных проектах и сотрудничает с местными и национальными организациями Красного Креста. В колледже действует молодежная группа Красного Креста. Многие сотрудники и все студенты предлагают разнообразные мероприятия для школьников из норвежских школ в рамках недельных курсов, проводимых весной, летом и осенью. Организацией этих курсов занимается программа колледжа Leirskule (Школа-интернат), которую курируют сотрудники при поддержке волонтеров EVS.
Activities offered at the college include, among many others, climbing, kayaking and hiking, Model United Nations (MUN), environmental groups and musical activities. The college raises political awareness through presentations held by external guest speakers and students on political issues which are open to the whole college and the surrounding community. The college participates in aid projects and works with the local and national Red Cross. The school has its own Red Cross Youth group. Many staff members and all students offer a range of activities to youngsters from many Norwegian schools during one week courses in spring, summer and autumn. This is organised through the college Leirskule (Camp School) program which is led by staff with the additional support of EVS volunteers.
Цели
Целью UWC является использование образования как силы, объединяющей народы, нации и культуры ради мира и устойчивого будущего. UWC Red Cross Nordic, с особым акцентом на проблемы Северных стран, вопросы экологии и гуманитарные цели, собирает целеустремленных молодых людей со всего мира, чтобы они могли жить и учиться вместе. Задача колледжа – помочь студентам стать активными, заинтересованными и образованными гражданами, чье стремление к взаимопониманию и служению обществу станет мощным стимулом для перемен. Благодаря этим студентам, отобранным по результатам конкурсного отбора как представители своих стран, UWCRCN надеется оказать влияние на их сообщества, чтобы они стали более понимающими, сострадательными и миролюбивыми. Международная организация UWC стремится "создать лучший и более терпимый мир".
The aim of UWC is to use education as a force to unite peoples, nations and cultures for peace and a sustainable future. UWC Red Cross Nordic, with a special emphasis on Nordic, environmental and humanitarian concerns, brings highly motivated young students from all parts of the world so they can live and learn together. The college's objective is to help students become active, involved and educated citizens whose attitudes towards understanding and service will be a powerful catalyst for change. Through these students, who are selected on merit as representatives of their countries, UWCRCN hopes to influence their wider communities to become more understanding, compassionate and peaceful. The international UWC organization aims "to create a better and more tolerant world”.