Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норденхам — город в округе Везермарш, в Нижней Саксонии, Германия. Он расположен в устье (на западном берегу) реки Везер на полуострове Бутджадинген, на побережье Северного моря. Портовый город Бремерхафен находится на противоположном (восточном) берегу реки. Морской порт «Мидгард» в Норденхаме — крупнейшая частная гавань Германии.
Town in Lower Saxony, Germany
Nordenham is a town in the Wesermarsch district, in Lower Saxony, Germany. It is located at the mouth (on the west bank) of the Weser river on the Butjadingen peninsula on the coast of the North Sea. The seaport city of Bremerhaven is located on the other side (east bank) of the river. The Midgard seaport in Nordenham is the largest private owned harbor in Germany.
Географическое расположение
Норденхэм расположен на западном берегу реки Везер, напротив Бремерхафена, в районе устья реки, впадающей в Северное море, к северу от городов Бремен и Ольденбург. Местная природа преимущественно представлена пойменными лугами, то есть маршами или аллювиальными отложениями.
Nordenham is located on the West Bank of the Weser River across from Bremerhaven along the river's mouth at the North Sea, north of the cities of Bremen and Oldenburg. The local environment is mainly marshland, specifically Marsch oder Schwemmland.
Районы
Норденхам состоит из 35 районов, каждый из которых имеет долгую историю как отдельное поселение: Аббехаузен, Аббехаузер Гроден, Аббехаузер Хёрне, Аббехаузервиш, Атенс, Атенсерфельд, Блексен, Блексерсанде, Блексерворп, Бултервег, Баттербург, Эйнсварден, Эллуэрден, Энжебухр, Эсеншамм, Эсеншаммер Алтендейх, Эсеншаммер Обердейх, Эсеншаммергроден, Фридрих Август Хютте, Гребсварден, Гроссензель, Хавендорф, Херинг, Хоффе, Клостер, Мурсеерсанд, Обердейх, Фиесварден, Рахден, Сарве, Шоккумердейх, Швееварден, Шюттинг, Теттенс, Трейенфельд и Волкерс. Два близлежащих острова также являются частью города: Langlütjen I и Langlütjen II.
Nordenham is composed of 35 districts, each with a long history as a separate community: Abbehausen, Abbehauser Groden, Abbehauser Hörne, Abbehauserwisch, Atens, Atenserfeld, Blexen, Blexersande, Blexerwurp, Bulterweg, Butterburg, Einswarden, Ellwürden, Enjebuhr, Esenshamm, Esenshammer Altendeich, Esenshammer Oberdeich, Esenshammergroden, Friedrich August Hütte, Grebswarden, Großensiel, Havendorf, Heering, Hoffe, Kloster, Moorseersand, Oberdeich, Phiesewarden, Rahden, Sarve, Schockumerdeich, Schweewarden, Schütting, Tettens, Treuenfeld, and Volkers. Two nearby islands are also part of the town: Langlütjen I und Langlütjen II.
История
Норденхам вырос из города Атенс благодаря усилиям купца Вильгельма Мюллера, который в конце XIX века торговал скотом и овцами с Англией. Некоторые из старейших частей современной городской территории – старинные деревни или Вуртендёрфер (приблизительно переводится как «деревни на терпах») Блексен, Эйнсварден и Атенс. Епископ Виллехад, уроженец Нортумбрии и миссионер среди фризов, умер в Блексене в 789 году, который также считается годом основания Блексена. В 1407 году Ганзейский город Бремен возвёл Вредеборх, или Фридебург (переводится как «крепость мира») – замок (хотя, вероятно, это был скорее большой укреплённый дом), чтобы защитить свои интересы от восставших жителей, рустрингских фризов. Крепость была разрушена в 1425 году, и возможно, впоследствии на этом месте располагался монастырь. Основатель города Норденхам, Вильгельм Мюллер, позже построил на этом же месте свой фермерский дом и ресторан. В 1959 году они были снесены, и там был возведён существующий до сих пор общественный зал. Ратуша была построена в 1953 году, а местные органы власти переехали в неё в январе 1954 года. В период с 1499 по 1514 год эта территория была завоевана графством Ольденбург, а в 1813 году – французским императором Наполеоном, чья армия расстреляла десять местных жителей в церкви в Блексене. 1 мая 1908 года Норденхаму были предоставлены права города второго класса, а с 1955 года Норденхам является самостоятельным городом в районе Везермарш. Благодаря государственным программам индустриализации в 1960-х и 1970-х годах в Норденхаме открылись предприятия различных отраслей промышленности. Среди основных отраслей – атомная электростанция вблизи Эсеншамма, которая административно относится к соседнему району Штадланд, авиастроение (Premium AEROTEC) и химическая промышленность. На полуострове Бутъядинген, за пределами Норденхама, люди занимаются молочным животноводством или работают в сфере туризма.
Nordenham evolved from the town of Atens due to the efforts by merchant Wilhelm Müller who traded cattle and sheep to England in the late 19th century. Some of the oldest parts of the modern town area are the old villages or Wurtendörfer (roughly translated as 'terp villages') Blexen, Einswarden and Atens. Bishop Willehad, the Northumbrian born missionary of the Frisians, died in Blexen in the year 789, which is also commonly accepted to be Blexen's year of foundation. In 1407, the Vredeborch or Friedeburg (to be translated as "peace castle") was erected by the Hanseatic city of Bremen, a castle (although it was probably more a kind of large fortified house) to protect interests against the rebellious inhabitants, the Rüstringer Frisians. The stronghold was destroyed in 1425 and it is possible that the site was later used by a monastery. Nordenham's town founder Wilhelm Müller later built his farm house and a restaurant on the same site. In 1959 those were demolished and the still existing community hall was built there. The town hall was built in 1953 and moved into by the local authority in January 1954. Between 1499 and 1514, the area was conquered by the County of Oldenburg and in 1813 by the French emperor Napoleon, whose army shot ten local inhabitants at the church in Blexen. On May 1, 1908 Nordenham was granted 2nd class town rights and since 1955 Nordenham is an independent town in the Wesermarsch district. Due to government industrialisation programs in the 1960s and 1970s, various industries opened plants in Nordenham. Among others, the main industries are a nuclear power plant near Esenshamm, which politically belongs to the neighbouring borough of Stadland, airplane construction (Premium AEROTEC) and chemical industry. On the Butjadingen peninsula outside Nordenham people do dairy farming or work in the tourism industry.
Транспорт
Из-за расположения города транспортное сообщение оставляет желать лучшего. Существует паром до Бремерхафена из Блексена, однако с момента открытия туннеля под Везером, расположенного примерно в 10 км к югу от Норденхама, количество пассажиров на нем постоянно снижается. Город связан с региональной дорожной сетью по федеральной трассе Bundesstraße 212, которая пересекается с Bundesstraße 437 вблизи туннеля под Везером, обеспечивая доступ к автомагистралям A 27 и A 28. До Норденхама можно добраться на поездах RegionalExpress; железнодорожная станция Норденхам отправляет поезда до Бремена каждый час. Норденхам интегрирован в сеть пригородных поездов Bremen S-Bahn с момента ее открытия в 2010 году.
Due to the town's location, transport connections are below par. There is a ferry to Bremerhaven at Blexen, though it has suffered from steady declines in passenger numbers ever since the Weser tunnel some 10 km south of Nordenham opened. The town is connected to the regional road network by Bundesstraße 212 which intersects with Bundesstraße 437 near the Weser tunnel, offering connections to the A 27 and A 28 motorways. Nordenham can be reached by RegionalExpress trains; Nordenham railway station sees hourly trains to Bremen. Nordenham has been integrated into the Bremen S Bahn network since its opening in 2010.