Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический пешеходный маршрут в Англии
Historic walking route in England
Путь пилигримов (также Путь паломников или Пилигримс Вей) — исторический маршрут, предположительно использовавшийся паломниками из Винчестера в Гэмпшире, Англия, к святыне Томаса Беккета в Кентербери, Кент. Это название, появившееся относительно недавно, применяется к уже существовавшей древней тропе, датированной археологическими находками 600–450 гг. до н.э., но, вероятно, существовавшей с каменного века. Доисторический маршрут проходил по "естественному валу" с востока на запад по южным склонам Норт-Даунс. Его направление определялось естественной географией: он использовал особенности рельефа, избегал липкой глины, залегающей ниже, и более тонкого слоя "глины с кремнем", покрывающего вершины. В некоторых местах можно выделить одновременно гребневой и террасированный участки; маршрут мог меняться в зависимости от сезона, но он не опускался ниже верхней границы пахотных земель. Тропа пролегала по всей длине Норт-Даунс, ведя к и от Фолкстоуна: паломникам приходилось отклоняться от нее на север, вдоль долины реки Стоур близ Чилхэма, чтобы добраться до Кентербери.
The Pilgrims' Way (also Pilgrim's Way or Pilgrims Way) is the historical route supposedly taken by pilgrims from Winchester in Hampshire, England, to the shrine of Thomas Becket at Canterbury in Kent. This name, of comparatively recent coinage, is applied to a pre existing ancient trackway dated by archaeological finds to 600–450 BC, but probably in existence since the Stone Age. The prehistoric route followed the "natural causeway" east to west on the southern slopes of the North Downs. The course was dictated by the natural geography: it took advantage of the contours, avoided the sticky clay of the land below but also the thinner, overlying "clay with flints" of the summits. In places a coexisting ridgeway and terrace way can be identified; the route followed would have varied with the season, but it would not drop below the upper line of cultivation. The trackway ran the entire length of the North Downs, leading to and from Folkestone: the pilgrims would have had to turn away from it, north along the valley of the Great Stour near Chilham, to reach Canterbury.
История
Доисторическая тропа простиралась дальше, чем современный Путь, соединяя самую узкую часть Ла-Манша с важными религиозными комплексами Эйвбери и Стоунхенджа в Уилтшире, где она известна как Харроуэй. В то время тропа представляла собой "широкие и нечетко очерченные полосы движения шириной до полумили", а не единую, хорошо определенную дорогу. Этот маршрут продолжал использоваться как главная транспортная артерия в римские времена, обеспечивая более чем 3000 лет непрерывного использования, и привлекал паломников со всех концов. Винчестер, будучи сам по себе важным церковным центром (святилище святого Свитина), являлся значительным региональным узлом и местом скопления путешественников, прибывавших через морские порты на южном побережье. "Общепринято", что этим путем в июле 1174 года Генрих II совершил паломничество в качестве искупления за смерть епископа Томаса, направляясь из Франции в Кентербери, хотя это оспаривается, и некоторые свидетельства указывают на то, что он выбрал маршрут через Лондон. Путешественники из Винчестера в Кентербери естественно использовали древнюю тропу, поскольку она была прямым путем, и исследования местных историков предоставили множество деталей – порой приукрашенных – о путешествиях паломников. Количество людей, совершивших паломничество в Кентербери по этому маршруту, не было задокументировано, но оценка кентского историка Уильяма Коулса Финча о более чем 100 000 паломников в год, безусловно, является преувеличением; более реалистичная оценка, основанная на данных о пожертвованиях паломников в святилище, предполагает годовой показатель, близкий к 1000. Отдельный (и более достоверный) маршрут в Кентербери из Лондона проходил по Уотлинг-стрит, которым следовали рассказчики в "Кентерберийских рассказах" Джеффри Чосера. Романтические писатели, такие как Илар Беллок, стремились исследовать этот путь и успешно создали "современную сказку", призванную объяснить существование Пути. Официальная история Ордена съемки признает "затянувшуюся археологическую ошибку", обвиняя в этом энтузиазм к истории тогдашнего директора, генерала сэра Генри Джеймса. Однако кентский историк Ф. К. Эллистон Эрвуд отмечает, что в записях о десятине, датируемых периодом до 1815 года, широко использовалось устоявшееся название "Путь паломников" для обозначения и определения местоположения земельных участков. Путь паломников является центральным элементом фильма Поуэлла и Прессбургера "Кентерберийское путешествие", где в начале фильма камера скользит по карте маршрута.
The prehistoric trackway extended further than the present Way, providing a link from the narrowest part of the English Channel to the important religious complexes of Avebury and Stonehenge, in Wiltshire, where it is known as the Harroway. The way then existed as "broad and ill defined corridors of movement up to half a mile wide" and not as a single, well defined track. The route was still followed as an artery for through traffic in Roman times, a period of continuous use of more than 3000 years. and it drew pilgrims from far and wide. Winchester, apart from being an ecclesiastical centre in its own right (the shrine of St Swithin), was an important regional focus and an aggregation point for travellers arriving through the seaports on the south coast. It is "widely accepted" that this was the route taken by Henry II on his pilgrimage of atonement for the death of Bishop Thomas, from France to Canterbury in July 1174, although this has been disputed and some evidence points to his having taken a route via London. Travellers from Winchester to Canterbury naturally used the ancient way, as it was the direct route, and research by local historians has provided much by way of detail—sometimes embellished—of the pilgrims' journeys. The numbers making their way to Canterbury by this route were not recorded, but the estimate by the Kentish historian William Coles Finch that it carried more than 100,000 pilgrims a year is surely an exaggeration; a more prosaic estimate—extrapolated from the records of pilgrims' offerings at the shrine—contends an annual figure closer to 1,000. A separate (and more reliably attested) route to Canterbury from London was by way of Watling Street, as followed by the storytellers in The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer. Romantic writers such as Hilaire Belloc were eager to follow this up and they succeeded in creating "a fable of modern origin" to explain the existence of the Way. The official history of the Ordnance Survey acknowledges the "enduring archaeological blunder", blaming the enthusiasm for history of the then Director, General Sir Henry James. However, F. C. Elliston Erwood, a Kentish historian, notes that tithe records dating from before 1815 use the well established name "Pilgrims' Way" to reference and locate pieces of land. The Pilgrims' Way is at the centre of the Powell and Pressburger film A Canterbury Tale, with the camera panning along a map of the route at the start of the film.
Маршрут
[[Файл:St Martha Hill.jpg|мини|В Средние века паломнический путь отклонялся от древней дороги, чтобы подняться на Холм Святой Марты. Аббатство Боксли с его почитаемым Крестом Благодати было еще одним известным отклонением от маршрута.
[[File:St Martha Hill. jpg|thumb|In the Middle Ages the pilgrims' route left the ancient trackway to climb St Martha's Hill Boxley Abbey, with its revered Rood of Grace, was another recognised detour.
Национальная тропа
Национальная тропа Норт-Даунс-Вей пролегает параллельно старой дороге паломников между Фарнемом и Кентербери. Большая часть традиционного маршрута дороги паломников сейчас входит в состав современной дорожной сети, и ранее пешеходные организации рекомендовали желающим пройти по ней использовать Путь святого Свитуна между Винчестером и Фарнемом, а также Северный Даунс-Вей между Фарнемом и Кентербери в качестве альтернативы. Этот маршрут также соединяется с Южной Даунс-Вей в Винчестере.
The North Downs Way National Trail parallels the old Pilgrims' Way between Farnham and Canterbury. Much of the traditional route of the Pilgrims' Way is now part of the modern road network and the Ramblers have previously advised walkers wishing to follow it to use St. Swithun's Way between Winchester and Farnham and the North Downs Way between Farnham and Canterbury as an alternative. The route also links with the South Downs Way at Winchester.