Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат в войне за независимость
American soldier in the Revolutionary War
Уильям Джаспер (ок. 1750 – 9 октября 1779) был известным американским солдатом в войне за независимость. Он служил сержантом в 2-м Южнокаролинском полку. Джаспер проявил себя в обороне форта Моултри (тогда называемого фортом Салливан) 28 июня 1776 года. Когда снаряд с британского военного корабля сломал флагшток, он поднял флаг Южной Каролины во время битвы за остров Салливан, установил его на временную мачту и держал под огнем до установки нового флагштока. Губернатор Джон Ратледж в знак признания его храбрости подарил Джасперу свой меч. В 1779 году сержант Джаспер участвовал в осаде Саванны, возглавляемой генералом Линкольном, которая не смогла вернуть Саванну, штат Джорджия, под контроль американцев. Он получил смертельное ранение во время штурма британских позиций. История сержанта Джаспера схожа с историей сержанта Джона Ньютона. В пяти штатах (Индиана, Миссури, Техас, Миссисипи и Джорджия) есть соседние округа, названные Джаспер и Ньютон, поскольку их запоминали как пару благодаря популярности мемуаров Парсона Уимса, посвященных ранней американской истории. В нескольких других штатах есть округ Джаспер с административным центром Ньютон или наоборот.
William Jasper (c. 1750 – October 9, 1779) was a noted American soldier in the Revolutionary War. He was a sergeant in the 2nd South Carolina Regiment. Jasper distinguished himself in the defense of Fort Moultrie (then called Fort Sullivan) on June 28, 1776. When a shell from a British warship shot away the flagstaff, he recovered the South Carolina flag in the Battle of Sullivan's Island, raised it on a temporary staff, and held it under fire until a new staff was installed. Governor John Rutledge gave his sword to Jasper in recognition of his bravery. In 1779, Sergeant Jasper participated in the Siege of Savannah, led by General Lincoln, which failed to recapture Savannah, Georgia, from the British. He was mortally wounded during an assault on the British forces there. Sgt. Jasper's story is similar to that of Sgt. John Newton. Five states (Indiana, Missouri, Texas, Mississippi, and Georgia) have adjacent counties named Jasper and Newton, as these were remembered as a pair, due to the popularity of Parson Weems' memorializing early American history. Several other states have a Jasper County with a county seat of Newton, or vice versa.
Ранние годы
Происхождение Уильяма Джаспера оспаривается. Традиционно считается, что Джаспер был ирландского происхождения и родился в колониях. Однако, согласно одному из рассказов, Уильям Джаспер (в то время известный как Иоганн Вильгельм Гаспер) прибыл в Америку в 1767 году на корабле "Минерва". Он и другие иммигранты были родом из Германии и высадились в Филадельфии. Ему было шестнадцать лет, но он решил, что примет все, что уготовит ему новая земля, с открытым сердцем. Он прибыл в Филадельфию осенью, его накормили теплым супом, а затем поставили в очередь для принесения присяги на верность и подписания. Когда дошла его очередь, Джаспер не умел ни читать, ни писать, поэтому не смог даже написать свое имя в списке. Ему пришлось поставить крест на месте подписи, а колонист, регистрировавший прибывших, написал рядом "Джон Уильям Джаспер". Затем он отработал несколько лет по контракту и переехал на юг в поисках собственной земли. Уильяма Джаспера мотивировало желание поселиться на Юге: он оставил свою возлюбленную в Пенсильвании. Чтобы оплатить ее поездку к себе, он поступил на военную службу; к тому времени колонисты уже восстали. Несмотря на небольшое жалование, он вскоре стал сержантом и заработал достаточно, чтобы Элизабет присоединилась к нему в Джорджии, где они вскоре поженились. По другим сведениям, Уильям Джаспер был сыном Джона Джаспера, кузнеца из Вирджинии, который переселился в округ Юнион, Южная Каролина, в начале 1770-х годов.
The ancestry of William Jasper is disputed. Traditionally, Jasper has been identified of being of Irish descent born in the colonies. However, according to one account, William Jasper (named Johann Wilhelm Gasper at the time) came to America in 1767 on the ship Minerva. He and other immigrants hailed from Germany and landed in Philadelphia. He was 16 at the time, but he had decided that whatever the new land held, he would accept it with open arms. He arrived in Philadelphia in the fall and was fed some warm soup and then put in a line to take an oath of allegiance and sign his name. When it was his turn, though, Jasper did not know how to read or write, so he could not even write his name on the list. He had to just put an X down where he should have put his name and next to it the colonist who had signed him in wrote John William Jasper. He then completed a few years of indentured servitude and moved south to find some land of his own. William Jasper was motivated when he settled down in the South; he had left his girlfriend in Pennsylvania. To pay for her journey to come live with him, he joined the military; by this time, the colonists had already rebelled. Although the pay was not great, he soon became a sergeant, earning enough for Elizabeth to join him in Georgia, where they were soon married. According to other accounts, William Jasper was the son of John Jasper, a Virginia blacksmith who had migrated to Union County, South Carolina during the early 1770s.
Форт Салливан
Вскоре Джаспера призвали на остров Салливан, чтобы помочь защитить гавань Чарльз-Таун (Чарльстон). Там он служил под командованием полковника Уильяма Моултри, который отвечал за оборону Чарльстона от британского флота. За несколько дней до прибытия британцев полковник Моултри решил построить форт для защиты гавани. Его офицеры были отправлены к местным владельцам плантаций, чтобы попросить у них рабов для помощи в строительстве форта. Солдаты, рабы и добровольцы объединились, чтобы срубить пальметты и использовать их в строительстве. Изначально форт назывался Форт-Салливан, но вскоре после битвы он был переименован в Форт-Моултри. Британцы прибыли до завершения строительства форта, его задняя часть оставалась незавершенной. Флаг Моултри был поднят над сооружением, и началась десятичасовая осада. Имея ограниченный запас боеприпасов, 2-й полк Южной Каролины открывал огонь только при приближении кораблей к форту. Флаг, разработанный самим Моултри по заказу колониального правительства, был сбит и упал на дно рва снаружи форта. Выпрыгнув из амбразуры, Джаспер поднял флаг, привязал его к губке (см. раздел «Инструменты пушки» в статье об операции с пушками) и вновь установил на парапет, где поддерживал его до тех пор, пока не был приобретен и установлен постоянный флагшток. Об этом узнали даже британцы, поскольку это был знак того, что патриоты продолжают сражаться. С этой позицией колонисты продержались до заката, когда британцы отступили. Захватить Чарльстон им удалось лишь спустя несколько лет. За проявленный героизм губернатор Джон Ратледж подарил Джасперу свой личный меч и предложил ему звание лейтенанта. Он отказался от предложения стать офицером, заявив, что будет лишь обузой, поскольку не умел ни читать, ни писать. Миссис Сюзанна Эллиотт также подарила ему два шелковых флага. Батарея Джаспер, являющаяся частью форта Моултри, была построена в 1897 году и названа в его честь.
Jasper was soon called to Sullivan's Island to help protect Charles Towne (Charleston) Harbor. There, he served under Colonel William Moultrie, who was in charge of the defense of Charleston against the British Navy. A few days before the British were due to arrive, Colonel Moultrie decided to build a fort to protect the harbor. His officers were sent to local plantation owners to borrow their slaves to help with the creation of the fort. Soldiers, slaves, and volunteers banded together to chop down palmettos and use them in its construction. Initially called Fort Sullivan, some time after the battle the fort was renamed to Fort Moultrie. The British arrived before the fort was finished, its whole back remaining incomplete. The Moultrie flag was raised over the structure, and a 10 hour siege began. Low on ammunition, the 2nd South Carolina Regiment only fired when ships closed in on the fort. The flag, designed by Moultrie himself at the behest of the colonial government, was shot down, and fell to the bottom of the ditch on the outside of the fort. Leaping from an embrasure, Jasper recovered the flag, which he tied to a sponge staff (see the Cannon instruments section of the Cannon operation article) and replaced on the parapet, where he supported it until a permanent flag staff had been procured and installed. This even became known to British because this is a sign that patriots are still fighting. With this rallying point, the colonists held out until sunset, when the British retreated. They did not succeed in taking Charleston until several years later. Because of Jasper's heroism, Governor John Rutledge presented him with his personal sword, and offered him a lieutenant's commission. He did not accept the offer to become an officer, saying that he would only be an embarrassment since he could neither read nor write. He was also presented with two silk flags by Mrs. Susannah Elliott. Battery Jasper, an extension of Fort Moultrie, was built in 1897 and named in his honor.
Комиссионные за бродяжничество
Полковник Моултри дал ему неограниченные полномочия для патрулирования местности с небольшим отрядом, сбора информации, а также для внезапных нападений и захвата вражеских аванпостов. Эта комиссия впоследствии была продлена Фрэнсисом Марионом и Бенджамином Линкольном. Среди его наиболее известных подвигов – легендарное спасение им и единственным соратником, Джоном Ньютоном, нескольких американских пленных из отряда британских солдат, которых они обезоружили и взяли в плен.
Colonel Moultrie gave him a roving commission to scour the country with a few men, gather information, and surprise and capture the enemy's outposts. This commission was later renewed by Francis Marion and Benjamin Lincoln. Prominent among his achievements was the legendary rescue by himself and a single comrade, John Newton, of some American captives from a party of British soldiers whom they overpowered and made prisoners.