«Half Past Human» Т.Дж. Басса (1971) – научно-фантастический роман из серии Hive. Объединяет рассказы, номинировался на Nebula Award. Патологические отсылки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Т. Дж. Басса "Половина человечества" – научно-фантастический роман американского автора Т. Дж. Басса, опубликованный в 1971 году. Два рассказа были объединены и расширены, чтобы сформировать этот роман: "Половина человечества", впервые опубликованный в журнале Galaxy Science Fiction в декабре 1969 года, и "G. I. T. A. R.", впервые опубликованный в журнале If в ноябре и декабре 1970 года. Роман принадлежит к серии "Улей", в которую также входит "Бог-кит". В серии рассказов "Улей" Басса содержится множество явных и неявных отсылок к номенклатуре, обычно используемой в патологии, включая эпонимические каламбуры (обратите внимание на замечание мужского персонажа о привлекательных "тельцах Джолли Хауэлла" женского персонажа). Роман "Половина человечества" был номинирован на премию "Небюла" в категории "Лучший роман" в 1971 году.
1971 novel by T. J. Bass
Half Past Human is a fixup science fiction novel by American author T. J. Bass, published in 1971. Two short stories were combined and fleshed out to form this novel: "Half Past Human", first published in Galaxy Science Fiction in December 1969, and "G. I. T. A. R.", first published in If in November and December 1970. The novel belongs to the Hive series, which also includes The Godwhale. Bass' Hive series of stories are replete with obvious and not so obvious references to nomenclature commonly used in pathology, including eponymic puns (note a male character's observation of a female character's attractive "Howell Jolly body"). Half Past Human was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1971.
Краткое содержание сюжета
Будущая Земля Басса – это среда, в которой вся биота составляет её пищевую цепь. Человеческая наука создала четырехпалого Небиша, бледного, недолговечного и высокопрограммируемого гуманоида, из которого выведены качества, препятствующие существованию в подземном Улье (агрессия, любопытство и т.д.). Пятипалые люди (называемые баккаи) скитаются по биофермам, обеспечивающим пропитанием триллионы населения Земли. Все позвоночные, кроме человека и крысы, вымерли, поэтому мясо получают от других людей (и изредка от крыс). Конфликт между Ульями и кочующими группами пятипалых изначальных людей, доведённых до дикости и преследуемых Ульевской службой безопасности как вредители, – вот фон этого романа. История начинается с того, что Старик Лун и его пёс Дэн бродят по полям. Это генетические эксперименты с остановленными биологическими часами. Они встречают Зубочистку, кибер-компаньона из времени, когда технологии были более развиты, до упадка Улья. Зубочистка уговаривает Луна забрать его, но Лун не доверяет киберам – они работают на Улей. Зубочистка обещает еду, и когда его обещание сбывается – электрическая буря выводит из строя агромеков, не давая им доложить о краже из садов – Лун рассматривает предложение Зубочистки о дружбе. Зубочистка объясняет, что он компаньон, и когда он обещает новые зубы Луну и Дэну, Лун соглашается, и трое отправляются с невысказанной миссией Зубочистки. Происходит что-то странное: примитивные баккаи проявляют признаки цели, чьи намерения неясны и, вероятно, опасны для равновесия Улья. Похоже, что некая третья сторона вмешивается, ведя неустанную и успешную борьбу с компьютерными разумами, поддерживающими баланс в этом "прекрасном новом мире". В игру вступают замыслы, недоступные пониманию главных героев, и надвигается эпическая битва между Четырёхпалыми и Пятипалыми.
Bass' future Earth is an environment in which the sum of the biota serves as its food chain. Human science has created the four toed Nebish, a pallid, short lived and highly programmable humanoid who has had the elements that do not facilitate an underground Hive existence (aggression, curiosity, etc.) bred out of it. The five toed humans (called buckeyes) wander the biofarms that keep the trillions of Earth's Nebish population fed. All vertebrates other than man and rat are extinct, so meat comes from other humans (and the occasional rat). The conflict between the Hives and the roving bands of five toed original Humans, who are reduced to savagery and hunted like vermin by Hive Security, forms the backdrop of this novel. The story begins as Old Man Moon and his dog Dan wander the fields. They are genetic experiments with their biological clocks stopped. They encounter Toothpick, a companion cyber from the days when technology was more advanced before the hive decline. Toothpick urges Moon to pick him up, but Moon does not like cybers—they work for the Hive. Toothpick promises food and when he makes good on his promise that an electrical storm will short circuit the agromecks from reporting his pilfering of the gardens, Moon considers Toothpick's offer of companionship. Toothpick explains he is a companion cyber, and when he promises new teeth for Moon and Dan, Moon agrees and the three set off on Toothpick's unstated mission. Something strange is happening, as the primitive buckeyes are showing signs of a purpose whose goal is unclear and probably dangerous to the balance of the Hive. There seems to be a third party stirring the pot, campaigning in a relentlessly successful battle with the computer minds that keep this "brave new world" in balance. Agendas beyond the ken of their protagonists begin to come into play, and an epic battle between the Four and the Five toed is looming.