Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1870–1954)
American businessman (1870–1954)
Пьер Самуэль дю Понт (/d//uː/'/p//ɒ//n//t/; 15 января 1870 – 4 апреля 1954) – американский предприниматель, бизнесмен, филантроп и член влиятельной семьи дю Понта. Он был президентом компании DuPont с 1915 по 1919 год и оставался в совете директоров до 1940 года. Он также руководил компанией General Motors с 1915 по 1920 год, в 1920 году стал её президентом и оставался в совете директоров до 1928 года. Помимо прочего, он был одним из основателей совета директоров Эмпайр-стейт-билдинг, открытого в 1931 году.
Pierre Samuel du Pont (/d//uː/'/p//ɒ//n//t/; January 15, 1870 – April 4, 1954) was an American entrepreneur, businessman, philanthropist and member of the prominent du Pont family. He was president of DuPont from 1915 to 1919, and was on its board of directors until 1940. He also managed General Motors from 1915 to 1920, became GM's president in 1920, and was on GM's board of directors until 1928. Among other notable accomplishments, he was among the founding board of directors of the Empire State Building which opened in 1931.
Ранние годы
Дюпон родился 15 января 1870 года на семейном поместье недалеко от Уилмингтона, штат Делавэр, и был назван в честь своего прапрадеда, Пьера Самуэля дюпона де Немура. Он был старшим из трех сыновей Ламмо дюпона и Мэри Белин. Его прапрадед, и тезка, был французским экономистом (которому был пожалован дворянский суффикс "де Немур" после избрания в Учредительное собрание) и родоначальником семьи Дюпонов. Дюпон де Немур эмигрировал в Америку вместе с родственниками, включая его сына, Элютера Ирене дюпона, который основал компанию DuPont в 1802 году, и чьи потомки образовали одну из самых богатых американских предпринимательских династий в последующие два столетия. В 1884 году его отец погиб в результате несчастного случая на производстве. Будучи старшим сыном в семье из десяти детей, он стал главой семьи. На протяжении всей жизни его братья и сестры, даже старшие, обращались к нему как к "папе" или "папочке". Он учился в Массачусетском технологическом институте и окончил его в 1890 году со степенью по химии.
Du Pont was born January 15, 1870, on the family estate near Wilmington, Delaware, and was named after his great great grandfather, Pierre Samuel du Pont de Nemours. He was the eldest of three sons born to Lammot du Pont and Mary Belin. His great great grandfather, and namesake, was a French economist (who had been granted the ennobling suffix "de Nemours" after election to the Constituent Assembly) and patriarch of the du Pont family. Du Pont de Nemours immigrated to America with relatives including his son, Eleuthère Irénée du Pont, who founded the DuPont company in 1802, and whose descendants would form one of the richest American business dynasties of the ensuing two centuries. In 1884 his father was killed in an industrial accident. As the eldest son of ten children he was patriarch of the family. For the rest of their lives, his siblings, even his older sisters, addressed him as "Dad" or "Daddy." He attended MIT and graduated with a degree in chemistry in 1890.
Карьера
После окончания Массачусетского технологического института в 1890 году он стал помощником управляющего на предприятии Eleutherian Mills на реке Брэндивайн. В 1915 году группа под руководством Пьера, включавшая в себя лиц, не связанных с семьей, выкупила акции Коулмана. Альфред был оскорблен и подал в суд на Пьера за нарушение доверительного управления. Дело было урегулировано в пользу Пьера четыре года спустя, но их отношения с Альфредом серьезно ухудшились, и после этого они больше не общались. Пьер был президентом DuPont до 1919 года. Пьер придал компании DuPont современную управленческую структуру и современные принципы бухгалтерского учета, а также сделал рентабельность инвестиций приоритетной задачей. Во время Первой мировой войны компания быстро росла благодаря предоплатам по контрактам на поставку боеприпасов для стран Антанты. Он также создал множество других направлений деятельности для DuPont в различных отраслях.
Following graduation from MIT in 1890, he became assistant superintendent at Eleutherian Mills on the Brandywine River. In 1915, a group headed by Pierre, which included outsiders, bought Coleman's stock. Alfred was offended and sued Pierre for breach of trust. The case was settled in Pierre's favor four years later, but his relationship with Alfred suffered greatly, and they did not speak after that. Pierre was DuPont's president until 1919. Pierre gave the DuPont company a modern management structure and modern accounting policies and made the concept of return on investment primary. During World War I, the company grew very quickly due to advance payments on Allied munition contracts. He also established many other DuPont interests in other industries.
"Дженерал Моторс"
В 1915 году Дюпон был избран в совет директоров General Motors, где сыграл важную роль в успехе компании. Он был известен тем, что создал значительный личный инвестиционный портфель в компании, а также поддержал предложение Джона Дж. Раскоба об инвестициях DuPont в автомобильную компанию. В 1920 году он стал президентом General Motors, сменив Уильяма К. Дюранта, и ушел в отставку в 1923 году, когда его преемником стал Альфред П. Слоан-младший. Пьер Дюпон оставил пост председателя GM в связи с разногласиями между президентом GM Альфредом Слоаном и Раскобом по поводу участия последнего в Национальном комитете Демократической партии. К моменту ухода Дюпона из совета директоров GM была крупнейшей компанией в мире. Дюпон входил в состав различных советов и комитетов, а с 1916 по 1951 год был членом корпорации MIT – попечительского совета университета. Вместе со своим братом Лэммотом ему было присвоено звание почетного пожизненного члена при выходе из состава совета директоров в 1951 году. В 2000 году был создан альянс DuPont MIT Alliance (DMA). В течение последующих 10 лет корпорация DuPont выделила университету 55 миллионов долларов на финансирование до 20 различных исследовательских проектов.
In 1915, Du Pont was elected a director of General Motors. where he was a significant figure in the success of the company and was noted for building a sizeable personal investment in the company as well as supporting John J. Raskob's proposal for DuPont to invest in the automobile company. In 1920, he became president of General Motors succeeding William C. Durant, and resigned in 1923, when he was succeeded by Alfred P. Sloan Jr. Pierre du Pont resigned the chairmanship of GM in response to GM President Alfred Sloan's dispute with Raskob over Raskob's involvement with the Democratic National Committee. When du Pont retired from its board of directors, GM was the largest company in the world. Du Pont was on multiple boards and committees, and from 1916 to 1951 he was a member of the MIT Corporation, the university's board of trustees. Along with his brother Lammot, he was given the honor of being made a life member emeritus when he stepped down from the board in 1951. In 2000, the DuPont MIT Alliance (DMA) was formed. Over the next 10 years, the DuPont corporation donated $55 million to the university to fund as many as 20 different research projects.
Поздние годы
Пьер вышел из состава совета директоров DuPont в 1940 году. Он также входил в состав Государственного совета по образованию штата Делавэр и пожертвовал миллионы долларов государственным школам Делавэра, финансировав замену обветшалых школ для афроамериканцев. В 1943 году была опубликована его книга по генеалогическим исследованиям "Генеалогия семьи Дюпон, 1739–1942".
Pierre retired from DuPont's board in 1940. He also was on the Delaware State Board of Education and donated millions to Delaware's public schools, financing the replacement of Delaware's dilapidated Negro schools. In 1943, his genealogical research book, Genealogy of the Du Pont family, 1739–1942, was published.
Личная жизнь
Он был холостяком до 45 лет. 16 октября 1915 года, после смерти матери, он женился на своей двоюродной сестре Алисе Белин (1872–1944), дочери Генри Белина-младшего из Скрантона, штат Пенсильвания. Церемония состоялась в доме её брата Ф. Ламмота Белина по адресу 400 Парк-авеню в Манхэттене. Они поженились в Нью-Йорке, поскольку закон штата Пенсильвания запрещал браки между двоюродными родственниками. У них не было детей. Дюпон скончался почти через десять лет, 4 апреля 1954 года, в больнице "Мемориал" в Уилмингтоне, штат Делавэр. После похорон, которые прошли в Лонгвуде, он был похоронен на семейном кладбище Дюпонов возле реки Брэндивайн.
He was a bachelor until age 45. On October 16, 1915, after the death of his mother, he married his first cousin Alice Belin (1872–1944), a daughter of Henry Belin Jr., from Scranton, Pennsylvania. The ceremony was at 400 Park Avenue in Manhattan, the home of her brother F. Lammot Belin. They were married in New York City because Pennsylvania law prohibited first cousins from marrying. They had no children. Du Pont died nearly ten years later on April 4, 1954, at Memorial Hospital in Wilmington, Delaware. After a funeral held at Longwood, he was buried in the Du Pont family cemetery near the Brandywine River.
Наследие
В 1917 году Дюпон был избран в Американское философское общество. В 1919 году дю Пон стал членом Совета по образованию штата Делавэр и в 1920-х годах был избран его президентом. В то время законодательство штата запрещало использовать средства, собранные с белых налогоплательщиков, для финансирования школ для чернокожих детей. Возмущенный состоянием этих школ, дю Пон пожертвовал четыре миллиона долларов на строительство восьмидесяти шести новых зданий. К 1927 году сообщалось, что он обеспечил школьными зданиями 43% школьников Делавера. В 1925 году он был назначен налоговым комиссаром штата Делавэр и использовал свою должность для модернизации налоговой службы и обеспечения эффективного сбора налогов. Дю Пон известен тем, что открыл для публики свое поместье Лонгвуд Гарденс с его прекрасными садами, фонтанами и оранжереей. Вдохновением для его создания послужили его международные путешествия и посещение знаменитых садов мира. В его честь названа бывшая средняя школа П. С. Дюпонта в Уилмингтоне, которая сейчас является средней школой. Также его именем назван корпус Дюпонт Холл в Университете Делавера, где располагаются офисы и лаборатории Колледжа инженерии. В 1924 году Дюпон пожертвовал 900 000 долларов на строительство и оснащение средней школы Кеннетт, что эквивалентно более 12,8 миллиона долларов на сегодняшний день.
Du Pont was elected to the American Philosophical Society in 1917. In 1919 du Pont became a member of the Delaware board of education, becoming president in the 1920s. At the time, state law prohibited money raised from white taxpayers from being used to support the state's schools for black children. Appalled by the condition of the black schools, du Pont donated four million dollars to construct eighty six new school buildings. By 1927, it was reported that he had provided school buildings for 43% of Delaware's schoolchildren. In 1925 he became Delaware's tax commissioner, and used his position to modernize the tax office and ensure tax collection. Du Pont is famous for opening his personal estate, Longwood Gardens, with its beautiful gardens, fountains, and conservatory, to the public. Its construction was inspired by his international travels, visiting the great gardens of the world. The former P. S. Dupont High School in Wilmington, now a middle school, is named in his honor. A building at the University of Delaware, Du Pont Hall, is also named for him. It houses the offices and laboratories for the College of Engineering. Du Pont also donated $900,000 towards the construction and establishment of Kennett High School in 1924, equal to over $12.8M today.