Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холнест — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет на юге Англии. Она расположена в долине Блэкмор в 6 км к югу от Шерборна. Это разбросанная деревня, находящаяся на Оксфордской глине, дренируемой небольшим ручьем под названием Кэм. Через деревню проходит главная дорога A352. По оценке Совета графства Дорсет на середину 2013 года, население прихода составляет 220 человек. Отдельные данные по приходу Холнест пока не опубликованы. Приходская церковь Холнеста стоит за стеной и большими воротами рядом с главной дорогой. Эти ворота являются остатком мавзолея, который ранее находился на церковном кладбище. Он был построен в 1872 году Джоном Сэмюэлем Ванли Соубриджем Эрлом Драксом в рамках подготовки к собственным похоронам, но не было предусмотрено его обслуживания, и после его смерти и захоронения в 1887 году мавзолей пришел в упадок и впоследствии был снесен. В 1906 году сэр Фредерик Тревес дал описание здания, назвав его «почти таким же большим, как скромная церковь» и «вычурным зданием в византийском стиле, сложенным из серого и желтого камня, с обилием резьбы и оживленным полированными гранитными колоннами. Куполообразная крыша, для соответствия стилю которой следовало бы использовать гофрированное железо, сделана из свинца». Церковь, посвященная Успению Пресвятой Богородицы, в основном датируется XIV и XV веками. В значительной степени не тронутая викторианскими реставраторами, она содержит ряд интересных элементов, включая кафедру в яковском стиле, редкие образцы грузинских скамеек с изогнутыми подсвечниками над ними и оригинальный средневековый сводчатый потолок в юнном нефе. В октябре 2016 года автором и историком Адрианом Тинисвудом был объявлен покровителем прихода. Дом Холнест Парк — это здание XVIII века, которое в последнее время было разделено на квартиры. В 2010 году он сильно пострадал от пожара.
Holnest is a village and civil parish in the county of Dorset in southern England. It lies in the Blackmore Vale 4 mile (6 km) south of Sherborne. It is a scattered village, sited on Oxford clay which is drained by a small stream called The Cam. The A352 main road passes through the village. Dorset County Council's 2013 mid year estimate of the population of the parish is 220. figures have so far not been published for Holnest parish alone. Holnest parish church stands behind a wall and large gates close to the main road. The gates are the result of a mausoleum which used to stand in the churchyard. This had been built in 1872 by John Samuel Wanley Sawbridge Erle Drax as part of his preparations for his own funeral, but no provision was made for its upkeep and after his death and interment in 1887 it fell into disrepair and was later demolished. A description of the building was given in 1906 by Sir Frederick Treves, who said it was "almost as large as the humble church" and "a gaudy building, in the Byzantine style, made up of grey and yellow stone, worried by much carving and enlivened by highly polished granite pillars. The rounded roof, which to be consistent should be of corrugated iron, is of lead.". The church, dedicated to the Assumption of the Blessed Virgin, dates largely to the 14th and 15th centuries. Largely left untouched by the Victorian restorers, it contains a number of interesting features, including a Jacobean pulpit, rare examples of Georgian box pews with curved candle sconces above, an original medieval barrel vaulted roof in the south aisle. In October 2016, author and historian, Adrian Tinniswood, was announced as their patron. Holnest Park House is an 18th century listed building which has more recently been divided into flats. It was badly damaged by a fire in 2010.