Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лимпне (/lɪm/), ранее также Лимне, — деревня на бывших пологих морских обрывах над обширной сельскохозяйственной равниной Ромни-Марш в графстве Кент. Поселение имеет форму буквы L, протянувшись от зоопарка Порт-Лимпн через замок Лимпн, расположенный напротив индустриального парка Лимпн, затем через основную часть деревни до Ньюингрин на севере, примерно в центре между Фолкстоном (западнее) и Хайтом (в 2,3 милях / 4 км к западу) и Эшфордом (восточнее).
Lympne (/l//ɪ//m/), formerly also Lymne, is a village on the former shallow gradient sea cliffs above the expansive agricultural plain of Romney Marsh in Kent. The settlement forms an L shape stretching from Port Lympne Zoo via Lympne Castle facing Lympne Industrial Park then via the main settlement to Newingreen in the north, centred west of Folkestone, 2.3 mile (4 km) west of Hythe and ESE of Ashford.
История
В римские времена Лимпне был известен как Portus Lemanis, от которого (или от британского прототипа, давшего название) английское название происходит в идентичной письменной форме с одной из зафиксированных среднеанглийских форм. Он располагался в конце римской дороги из Кентербери, известной сегодня как Каменная улица (Stone Street). Здесь находился форт Саксонского берега, и, согласно источнику V века, его гарнизонировал полк, изначально сформированный в Турне, в Северной Галлии. Его руины находятся у подножия южных скал; они расположены на частной территории, но доступны для посещения благодаря проходящей через эту местность общественной тропе. В англосаксонский период крепость получила название "Stutfall", что означает "загон для скота". Одним из старейших домов в деревне является "The Sanctuary" (Святилище); некоторые части здания датируются 1774 годом. Начиная с 1923 года, аэродром Лимпне служил площадкой для испытаний легких самолетов и воздушных гонок. В 1930-х годах он был отправной точкой для нескольких рекордных перелетов на большие расстояния, включая одиночный перелет Эми Джонсон в Кейптаун в 1932 году, а также перелеты ее будущего мужа, Джима Моллисона. В 1934 году Жан Баттен совершила перелет из Лимпна в Дарвин, побив рекорд Джонсон по дальности полета. В послевоенные годы первая в мире авиапаромная переправа автомобилей была организована компанией Silver City Airways между Лимпном и Ле-Туке. Аэропорт был закрыт и преобразован в промышленную зону.
In Roman times Lympne was known as Portus Lemanis, from which (or from the British eponym of which) the English name is derived in identical written form to one of its Middle English written recorded forms. It lay at the end of the Roman road from Canterbury, known today as Stone Street. It had a Saxon Shore fort, and, according to a fifth century source was garrisoned by a regiment originally raised in Tournai in northern Gaul. Its remains are at the bottom of the south facing cliffs; they lie in private land but can be visited due to a public footpath crossing the area. In Anglo Saxon times the fort was given the name "Stutfall", meaning "fold in which a stud, or herd, is kept". One of the oldest houses in the village is The Sanctuary; parts of the building date back to 1774. From 1923 onwards Lympne Aerodrome was home to the Lympne light aircraft trials and air races. In the 1930s it was the starting point for several long distance record flights, including a solo one to Cape Town by Amy Johnson in 1932, and also ones by her later to be husband Jim Mollison. Jean Batten later flew from Lympne to Darwin, beating Johnson's long distance record, in 1934. In the post war years the world's first air car ferry service was operated by Silver City Airways between Lympne and Le Touquet. The airport has now been closed and turned into an industrial estate.
Достопримечательности
Зоопарк Порт-Лимпн расположен к западу от старой части Лимпна. Церковь Святого Стефана, приходская церковь Англиканской церкви в Лимпне, занесена в список памятников высшей категории, как и Лимпнский замок XIV и XV веков, основанный, по мнению экспертов британского уполномоченного органа, «вероятно, в конце XIII века». Эти достопримечательности соседствуют с равниной Ромни-Марш, включая озеро парусного клуба Палмарш, расположенное непосредственно к югу от крутого южного склона. Церковь в основном датируется концом XI – XIV веков, её части относятся к разным столетиям в этот период, и она была отреставрирована, в том числе архитектором Дж. П. Сто Обином, на территории которой отдельно внесены в список памятники семьям Вули и Нэтчбулл. К замку примыкает средневековый колодец. В 1907 и 1911–1912 годах Роберт Лоример, шотландский архитектор в стиле «искусств и ремёсел», провёл реставрацию и расширение замка.
Port Lympne Zoo is west of where the older part of Lympne stands. St. Stephen's church, the Church of England parish church of Lympne, is listed in the highest category of listed building and so too 14th and 15th century Lympne Castle founded 'probably in the late 13th century' according to the UK statutory body's experts. Adjacent, these landmarks overlook the Romney Marsh plain including Palmarsh sailing club lake immediately to the south of the steep slope to the south. The church mostly is a late 11th to 14th century in various parts of different centuries between these and was restored including by English architect J. P. St Aubyn, having monuments separately listed in the grounds to the Wooly and Knatchbull families. The castle has an adjoining medieval wellhead. The structure was restored and saw additions in 1907 and 1911–12 by Robert Lorimer, Arts and Crafts Scottish architect.
Управление
Лимпн входит в состав избирательного округа, называемого Лимпн и Стэнфорд. Численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составила 2004 человека.
Lympne is part of the electoral ward called Lympne and Stanford. The population of this ward at the 2011 Census was 2,004.
Удобства
В Лимпне есть деревенский клуб, продуктовый магазин, парикмахерская и большой паб-ресторан: The County Members.
Lympne has a village hall, a convenience/grocery shop, a hairdresser and a large pub restaurant: The County Members.
Спорт
Футбольная команда деревни выступает в лигах Кента и обучает новые команды этому виду спорта: Футбольный клуб деревни Лимпн, LVFC. В соседних деревнях есть и другие виды спорта, например, крикет, в который летом играют неофициально в Лимпне.
A village football team plays in Kent leagues and trains new sides in the sport: Lympne Village Football Club, LVFC. Neighbouring villages provide other sports, such as cricket in the summer which is played informally in Lympne.
Транспорт
Лимпн расположен вдоль дороги B2067, соединяющей Хайт с Олдингтоном, Хэмстритом и Тентерденом. Ближайшая железнодорожная станция находится в Вестенхангере.
Lympne straddles the B2067 road from Hythe to Aldington, Hamstreet and Tenterden. The nearest railway station is at Westenhanger.
Начало XX века
В романе Герберта Уэллса 1901 года «Первые люди на Луне» английский рассказчик Бедфорд, единственный выживший в лунной экспедиции, пытается посадить антигравитационную сферу в любом месте на Земле и ему удается посадить её на морское побережье в Лимпне, недалеко от места отправления. Местный мальчик проникает в антигравитационную сферу без разрешения Бедфорда и случайно активирует её, унося себя и сферу в космос, откуда они уже не возвращаются. Лимпне послужил местом действия фильма 1945 года, снятого Дэвидом Лином по пьесе Ноэля Коварда «Дух в бутылке» с участием Рекса Харрисона и Маргарет Ратерфорд (съёмки проходили в Денхэме, графство Бакингемшир и его окрестностях). Лимпн-Хилл появляется в рассказах Рассела Торндайка о докторе Сине. В книге У. Э. Джонса «Бигглс – пионер авиации» в этом месте находится аэродром, где стоит самолёт «Camel» Бигглса, пока тот в отпуске.
In H. G. Wells's 1901 novel First Men in the Moon, the English narrator Bedford, the sole survivor of the Moon expedition, attempts to land the antigravity sphere anywhere on Earth and has the good fortune to land it on the seashore at Lympne, reasonably close to his departure point. A local boy enters the antigravity sphere without Bedford's permission, and accidentally activates it, sending himself and the sphere into space, never to return. Lympne was the written and spoken setting of the 1945 David Lean's film production of Noël Coward's play Blithe Spirit, starring Rex Harrison and Margaret Rutherford (filmed in and around Denham, Buckinghamshire). Lympne Hill figures in the Doctor Syn stories by Russell Thorndike. In the book Biggles Pioneer Air Fighter by W. E. Johns, this place has an airfield where his Camel is stationed while Biggles is on holiday.